Jorai Bible

<div class="version vid894 iso6393jra" data-vid="894" data-iso6393="jra">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">T&#417;l&#417;i T&#417;keng Rai K&#417; Isa&#817;k</div><div class="p"> 1Yahweh b&#417;ni hiam k&#417; H&#700;Sarah kar h&#259;ng &#209;u h&#417;m&#226;o p&#417;hi&#259;p laih, laih an&#365;n &#209;u h&#417;m&#226;o ng&#259; br&#417;i k&#417; H&#700;Sarah kar h&#259;ng &#209;u h&#417;m&#226;o &#384;u&#259;n laih. 2Tui an&#365;n, H&#700;Sarah pi kian h&#259;ng t&#417;keng sa &#269;&#244; an&#259; &#273;ah r&#417;k&#417;i k&#417; Abraham t&#417;dang &#241;u tha laih &#384;&#417;i m&#244;ng &#416;i Adai h&#417;m&#226;o &#384;u&#259;n laih k&#417; &#241;u.#21:2 H&#234;br&#417; 11:11. 3Abraham p&#417;an&#259;n k&#417; an&#259; nge H&#700;Sarah h&#417;m&#226;o t&#417;keng rai an&#365;n jing Isa&#817;k. 4T&#417;dang an&#259; &#241;u Isa&#817;k h&#417;m&#226;o sap&#259;n hr&#417;i laih, Abraham kh&#259;t kl&#301; g&#417;&#774; tui h&#259;ng &#416;i Adai h&#417;m&#226;o p&#417;t&#259; laih k&#417; &#241;u.#21:4 T&#417;l&#417;i &#268;&#417;d&#417;&#774;ng Ph&#365;n 17:12; Bru&#259; M&#417;nu&#259; 7:8. 5Abraham hlak sa-r&#417;tuh th&#365;n t&#417;dang &#241;u h&#417;m&#226;o an&#259; &#241;u Isa&#817;k.</div><div class="p"> 6H&#700;Sarah b&#417;ni, &#8220;&#416;i Adai h&#417;m&#226;o ng&#259; br&#417;i k&#417; k&#226;o klao m&#417;ak laih an&#365;n hl&#417;i p&#244; h&#417;m&#432;&#774; t&#417;l&#417;i anai &#259;t &#269;i klao m&#417;ak hr&#335;m h&#259;ng k&#226;o m&#417;&#774;n.&#8221; 7Laih an&#365;n &#241;u la&#301; d&#417;&#774;ng, &#8220;Hl&#417;i p&#244; &#269;i la&#301; k&#417; Abraham, &#8216;H&#700;Sarah &#269;i br&#417;i an&#259; m&#277;m,&#8217; l&#277;? Sam&#417;&#774; k&#226;o h&#417;m&#226;o t&#417;keng rai laih sa &#269;&#244; an&#259; &#273;ah r&#417;k&#417;i t&#417;dang th&#365;n g&#417;&#774; tha laih.&#8221;</div><div class="p"> 8&#268;&#417;&#273;ai an&#365;n pr&#335;ng tui h&#259;ng lui m&#277;m laih, laih an&#365;n Abraham p&#417;kra sa t&#417;l&#417;i &#384;&#417;&#774;ng hu&#259; pr&#335;ng &#384;&#417;i hr&#417;i Isa&#817;k lui m&#277;m.</div><div class="s1">T&#417;l&#417;i Puh P&#417;&#273;ua&#301; H&#301; H&#700;Hagar H&#259;ng Yisma&#234;l</div><div class="p"> 9Sam&#417;&#774; H&#700;Sarah &#384;uh an&#259; H&#700;Hagar, jing &#273;ah k&#417;m&#417;i hl&#365;n m&#417;&#774;ng &#202;jip h&#417;m&#226;o t&#417;keng rai an&#365;n, hlak klao djik k&#417; Isa&#817;k, 10laih an&#365;n &#241;u p&#417;hi&#259;p h&#259;ng Abraham, &#8220;Puh p&#417;&#273;ua&#301; h&#301; b&#277; p&#244; hl&#365;n anai w&#417;&#774;t h&#259;ng an&#259; &#241;u m&#417;&#774;n, tui an&#365;n y&#417;h an&#259; p&#244; hl&#365;n anai &#384;u &#269;i kh&#335;m t&#365; m&#259; k&#335;ng ng&#259;n hr&#335;m h&#417;b&#301;t h&#259;ng an&#259; k&#226;o Isa&#817;k &#244;h.&#8221;#21:10 Galatia 4:29, 30.</div><div class="p"> 11T&#417;l&#417;i anai ng&#259; br&#417;i k&#417; Abraham r&#365;ng r&#259;ng bi&#259; m&#259; yuak&#417; Yisma&#234;l &#259;t jing an&#259; &#241;u m&#417;&#774;n. 12Sam&#417;&#774; &#416;i Adai p&#417;hi&#259;p h&#259;ng g&#417;&#774;, &#8220;An&#259;m r&#365;ng r&#259;ng k&#417; an&#259; ih Yisma&#234;l w&#417;&#774;t h&#259;ng am&#301; g&#417;&#774; an&#365;n &#244;h. Ng&#259; tui b&#277; h&#417;get t&#417;l&#417;i H&#700;Sarah la&#301; laih h&#259;ng ih, yuak&#417; m&#417;&#774;ng h&#417;j&#259;n Isa&#817;k y&#417;h ih &#269;i h&#417;m&#226;o k&#417;nung djuai K&#226;o h&#417;m&#226;o &#384;u&#259;n laih k&#417; ih.#21:12 R&#244;m 9:7; H&#234;br&#417; 11:18. 13K&#226;o &#259;t &#269;i ng&#259; br&#417;i k&#417; an&#259; p&#244; hl&#365;n anai jing h&#301; sa k&#417;nung djuai pr&#335;ng m&#417;&#774;n, yuak&#417; &#241;u jing an&#259; &#273;ah r&#417;k&#417;i ih m&#417;&#774;n.&#8221;</div><div class="p"> 14M&#417;guah &#432;m am&#259;ng hr&#417;i t&#335; tui, Abraham m&#259; g&#417;nam &#384;&#417;&#774;ng laih an&#365;n sa ge&#817;t ia kl&#301; br&#417;i k&#417; H&#700;Hagar. &#209;u pioh g&#417;nam &#384;&#417;&#774;ng h&#259;ng ia an&#365;n &#384;&#417;i bra H&#700;Hagar laih an&#365;n br&#417;i g&#417;&#774; h&#259;ng an&#259; g&#417;&#774; an&#365;n &#273;ua&#301; h&#301;. H&#700;Hagar h&#259;ng Yisma&#234;l &#273;ua&#301; m&#417;&#774;ng an&#365;n h&#259;ng r&#417;bat hyu am&#259;ng t&#417;dron ha&#817;r Be&#234;rseba. 15T&#417;dang ia m&#417;&#241;um am&#259;ng ge&#817;t kl&#301; abih laih, &#241;u lui h&#301; an&#259; &#241;u &#384;&#417;i gah y&#365; sa pum k&#417;y&#226;o. 16Gi&#335;ng an&#365;n, H&#700;Hagar nao d&#335; be&#817;r ataih &#384;i&#259; m&#417;&#774;ng an&#365;n, n&#259;ng ai r&#417;wang ataih &#241;u sa &#384;r&#335;m hra&#335; p&#417;n&#259;h, yuak&#417; &#241;u p&#417;m&#301;n, &#8220;K&#226;o &#384;u ki&#259;ng l&#259;ng &#244;h Yisma&#234;l djai h&#301;.&#8221; Laih k&#417; &#241;u d&#335; be&#817;r ataih &#384;i&#259; m&#417;&#774;ng an&#365;n, &#241;u &#269;&#417;d&#417;&#774;ng ur hia y&#417;h.</div><div class="p"> 17&#416;i Adai h&#417;m&#432;&#774; as&#259;p Yisma&#234;l hia laih an&#365;n ling jang &#416;i Adai i&#226;u p&#417;hi&#259;p h&#259;ng H&#700;Hagar m&#417;&#774;ng adai tui anai, &#8220;H&#417;get h&#417;m&#226;o t&#417;l&#417;i truh l&#277;, &#416; H&#700;Hagar h&#417;i? An&#259;m hu&#301; &#244;h; &#416;i Adai h&#417;m&#226;o h&#417;m&#432;&#774; laih as&#259;p an&#259; ih hia p&#417; an&#365;n. 18P&#365;&#817; gring &#273;&#301; b&#277; g&#417;&#774; h&#259;ng t&#417;ngan, yuak&#417; K&#226;o &#269;i p&#417;jing g&#417;&#774; jing sa k&#417;nung djuai pr&#335;ng.&#8221; 19Gi&#335;ng an&#365;n, &#416;i Adai p&#335;k m&#417;ta H&#700;Hagar laih an&#365;n g&#417;&#774; &#384;uh sa ia d&#417;m&#365;n. Tui an&#365;n, &#241;u nao p&#417;b&#259; h&#301; ge&#817;t ia kl&#301; laih an&#365;n br&#417;i k&#417; an&#259; &#241;u m&#417;&#241;um.</div><div class="p"> 20&#416;i Adai d&#335; hr&#335;m h&#259;ng Yisma&#234;l t&#417;dang &#241;u pr&#335;ng tui. &#209;u h&#417;dip am&#259;ng t&#417;dron ha&#817;r laih an&#365;n jing sa &#269;&#244; th&#226;o hyu lua. 21T&#417;dang &#241;u hlak h&#417;dip am&#259;ng T&#417;dron Ha&#817;r Paran, am&#301; &#241;u h&#417;duah br&#417;i k&#417; &#241;u sa &#269;&#244; b&#417;nai m&#417;&#774;ng &#269;ar &#202;jip jing &#269;ar am&#301; &#241;u.</div><div class="s1">T&#417;l&#417;i T&#365; &#431; T&#335;ng Krah Abraham H&#259;ng P&#417;tao Abimelek</div><div class="p"> 22Hlak an&#365;n p&#417;tao Abimelek hr&#335;m h&#259;ng Phik&#244;l jing p&#244; khua t&#417;han &#241;u nao p&#417; Abraham laih an&#365;n Abimelek p&#417;hi&#259;p h&#259;ng Abraham tui anai, &#8220;&#416;i Adai d&#335; hr&#335;m h&#259;ng ih am&#259;ng abih bang t&#417;l&#417;i ih ng&#259;.#21:22 T&#417;l&#417;i &#268;&#417;d&#417;&#774;ng Ph&#365;n 26:26. 23R&#259; anai &#384;u&#259;n r&#417;&#774;ng b&#277; h&#259;ng k&#226;o &#384;&#417;i an&#259;p &#416;i Adai, ih an&#259;m ng&#259; sat k&#417; k&#226;o, k&#417; &#384;ing an&#259; b&#259; k&#226;o &#384;&#244;dah k&#417; &#384;ing k&#417;nung djuai k&#226;o &#244;h. &#579;u&#259;n r&#417;&#774;ng b&#277; h&#259;ng k&#226;o laih an&#365;n h&#259;ng l&#335;n &#269;ar ih hlak h&#417;dip jing tuai anai kar h&#259;ng k&#226;o h&#417;m&#226;o &#384;u&#259;n r&#417;&#774;ng laih t&#417;l&#417;i hiam k&#226;o h&#417;m&#226;o br&#417;i laih k&#417; ih.&#8221; 24Abraham la&#301;, &#8220;K&#226;o &#384;u&#259;n r&#417;&#774;ng y&#417;h.&#8221;</div><div class="p"> 25Gi&#335;ng an&#365;n, Abraham br&#335;k h&#259;ng Abimelek k&#417; sa ia d&#417;m&#365;n &#384;ing ding k&#417;na Abimelek h&#417;m&#226;o sua m&#259; laih. 26Sam&#417;&#774; Abimelek la&#301; gla&#301;, &#8220;K&#226;o &#384;u th&#226;o &#244;h hl&#417;i p&#244; ng&#259; k&#417; t&#417;l&#417;i anai. Ih &#384;u p&#417;th&#226;o k&#417; k&#226;o &#244;h laih an&#365;n k&#226;o h&#417;m&#432;&#774; k&#417; t&#417;l&#417;i anai k&#417;n&#417;&#774;ng &#384;&#417;i hr&#417;i anai &#273;&#244;&#269;.&#8221;</div><div class="p"> 27Tui an&#365;n, Abraham ba rai triu laih an&#365;n hl&#244; m&#417;n&#417;&#774;ng rong h&#259;ng br&#417;i k&#417; Abimelek, laih an&#365;n g&#417;&#241;u dua p&#417;jing h&#301; sa t&#417;l&#417;i t&#365; &#432;. 28Abraham p&#417;k&#259;h p&#417;pha h&#417;j&#259;n t&#417;juh dr&#417;i an&#259; triu ania m&#417;&#774;ng t&#417;pul triu, 29laih an&#365;n Abimelek t&#417;&#241;a k&#417; g&#417;&#774;, &#8220;H&#417;get t&#417;l&#417;i ki&#259;ng la&#301; k&#417; t&#417;juh dr&#417;i an&#259; triu ania anai ih h&#417;m&#226;o p&#417;k&#259;h p&#417;pha h&#301; d&#335; h&#417;j&#259;n l&#277;?&#8221; 30&#209;u la&#301; gla&#301;, &#8220;M&#259; t&#365; b&#277; t&#417;juh dr&#417;i an&#259; triu anai m&#417;&#774;ng t&#417;ngan k&#226;o jing t&#417;l&#417;i ng&#259; g&#417;&#774;ng j&#417;lan k&#417; k&#226;o h&#417;m&#226;o kl&#417;i laih ia d&#417;m&#365;n an&#365;n.&#8221;</div><div class="p"> 31Tui an&#365;n y&#417;h, anih anai ar&#259;ng i&#226;u Be&#234;rseba, yuak&#417; g&#417;&#241;u dua h&#417;m&#226;o &#384;u&#259;n r&#417;&#774;ng laih p&#417; an&#365;n.</div><div class="p"> 32T&#417;d&#417;i k&#417; t&#417;l&#417;i t&#365; &#432; h&#417;m&#226;o p&#417;jing laih &#384;&#417;i anih Be&#234;rseba, Abimelek h&#259;ng Phik&#244;l jing khua t&#417;han &#241;u w&#417;&#774;t gla&#301; p&#417; anih l&#335;n &#384;ing Philistia. 33Abraham pla sa ph&#365;n k&#417;y&#226;o tamarik &#384;&#417;i anih Be&#234;rseba ki&#259;ng k&#417; p&#417;r&#417;&#273;ah &#384;&#417;i anih an&#365;n &#241;u i&#226;u kw&#432;h &#384;&#417;i an&#259;n &#416;i Adai, jing &#416;i Adai Hl&#335;ng Lar. 34Laih an&#365;n Abraham d&#335; h&#417;dip am&#259;ng anih l&#335;n &#384;ing Philistia sui bi&#259; m&#259;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yahweh bơni hiam kơ HʼSarah kar hăng Ñu hơmâo pơhiăp laih, laih anŭn Ñu hơmâo ngă brơi kơ HʼSarah kar hăng Ñu hơmâo ƀuăn laih. Tui anŭn, HʼSarah pi kian hăng tơkeng sa čô ană đah rơkơi kơ Abraham tơdang ñu tha laih ƀơi mông Ơi Adai hơmâo ƀuăn laih kơ ñu. Abraham pơanăn kơ ană nge HʼSarah hơmâo tơkeng rai anŭn jing Isa̱k. Tơdang ană ñu Isa̱k hơmâo sapăn hrơi laih, Abraham khăt klĭ gơ̆ tui hăng Ơi Adai hơmâo pơtă laih kơ ñu. Abraham hlak sa-rơtuh thŭn tơdang ñu hơmâo ană ñu Isa̱k.
HʼSarah bơni, “Ơi Adai hơmâo ngă brơi kơ kâo klao mơak laih anŭn hlơi pô hơmư̆ tơlơi anai ăt či klao mơak hrŏm hăng kâo mơ̆n.” Laih anŭn ñu laĭ dơ̆ng, “Hlơi pô či laĭ kơ Abraham, ‘HʼSarah či brơi ană mĕm,’ lĕ? Samơ̆ kâo hơmâo tơkeng rai laih sa čô ană đah rơkơi tơdang thŭn gơ̆ tha laih.”
Čơđai anŭn prŏng tui hăng lui mĕm laih, laih anŭn Abraham pơkra sa tơlơi ƀơ̆ng huă prŏng ƀơi hrơi Isa̱k lui mĕm.

Samơ̆ HʼSarah ƀuh ană HʼHagar, jing đah kơmơi hlŭn mơ̆ng Êjip hơmâo tơkeng rai anŭn, hlak klao djik kơ Isa̱k, laih anŭn ñu pơhiăp hăng Abraham, “Puh pơđuaĭ hĭ bĕ pô hlŭn anai wơ̆t hăng ană ñu mơ̆n, tui anŭn yơh ană pô hlŭn anai ƀu či khŏm tŭ mă kŏng ngăn hrŏm hơbĭt hăng ană kâo Isa̱k ôh.”
Tơlơi anai ngă brơi kơ Abraham rŭng răng biă mă yuakơ Yismaêl ăt jing ană ñu mơ̆n. Samơ̆ Ơi Adai pơhiăp hăng gơ̆, “Anăm rŭng răng kơ ană ih Yismaêl wơ̆t hăng amĭ gơ̆ anŭn ôh. Ngă tui bĕ hơget tơlơi HʼSarah laĭ laih hăng ih, yuakơ mơ̆ng hơjăn Isa̱k yơh ih či hơmâo kơnung djuai Kâo hơmâo ƀuăn laih kơ ih. Kâo ăt či ngă brơi kơ ană pô hlŭn anai jing hĭ sa kơnung djuai prŏng mơ̆n, yuakơ ñu jing ană đah rơkơi ih mơ̆n.”
Mơguah ưm amăng hrơi tŏ tui, Abraham mă gơnam ƀơ̆ng laih anŭn sa ge̱t ia klĭ brơi kơ HʼHagar. Ñu pioh gơnam ƀơ̆ng hăng ia anŭn ƀơi bra HʼHagar laih anŭn brơi gơ̆ hăng ană gơ̆ anŭn đuaĭ hĭ. HʼHagar hăng Yismaêl đuaĭ mơ̆ng anŭn hăng rơbat hyu amăng tơdron ha̱r Beêrseba. Tơdang ia mơñum amăng ge̱t klĭ abih laih, ñu lui hĭ ană ñu ƀơi gah yŭ sa pum kơyâo. Giŏng anŭn, HʼHagar nao dŏ be̱r ataih ƀiă mơ̆ng anŭn, năng ai rơwang ataih ñu sa ƀrŏm hraŏ pơnăh, yuakơ ñu pơmĭn, “Kâo ƀu kiăng lăng ôh Yismaêl djai hĭ.” Laih kơ ñu dŏ be̱r ataih ƀiă mơ̆ng anŭn, ñu čơdơ̆ng ur hia yơh.
Ơi Adai hơmư̆ asăp Yismaêl hia laih anŭn ling jang Ơi Adai iâu pơhiăp hăng HʼHagar mơ̆ng adai tui anai, “Hơget hơmâo tơlơi truh lĕ, Ơ HʼHagar hơi? Anăm huĭ ôh; Ơi Adai hơmâo hơmư̆ laih asăp ană ih hia pơ anŭn. Pŭ̱ gring đĭ bĕ gơ̆ hăng tơngan, yuakơ Kâo či pơjing gơ̆ jing sa kơnung djuai prŏng.” Giŏng anŭn, Ơi Adai pŏk mơta HʼHagar laih anŭn gơ̆ ƀuh sa ia dơmŭn. Tui anŭn, ñu nao pơbă hĭ ge̱t ia klĭ laih anŭn brơi kơ ană ñu mơñum.
Ơi Adai dŏ hrŏm hăng Yismaêl tơdang ñu prŏng tui. Ñu hơdip amăng tơdron ha̱r laih anŭn jing sa čô thâo hyu lua. Tơdang ñu hlak hơdip amăng Tơdron Ha̱r Paran, amĭ ñu hơduah brơi kơ ñu sa čô bơnai mơ̆ng čar Êjip jing čar amĭ ñu.

Hlak anŭn pơtao Abimelek hrŏm hăng Phikôl jing pô khua tơhan ñu nao pơ Abraham laih anŭn Abimelek pơhiăp hăng Abraham tui anai, “Ơi Adai dŏ hrŏm hăng ih amăng abih bang tơlơi ih ngă. Ră anai ƀuăn rơ̆ng bĕ hăng kâo ƀơi anăp Ơi Adai, ih anăm ngă sat kơ kâo, kơ ƀing ană bă kâo ƀôdah kơ ƀing kơnung djuai kâo ôh. Ƀuăn rơ̆ng bĕ hăng kâo laih anŭn hăng lŏn čar ih hlak hơdip jing tuai anai kar hăng kâo hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih tơlơi hiam kâo hơmâo brơi laih kơ ih.” Abraham laĭ, “Kâo ƀuăn rơ̆ng yơh.”
Giŏng anŭn, Abraham brŏk hăng Abimelek kơ sa ia dơmŭn ƀing ding kơna Abimelek hơmâo sua mă laih. Samơ̆ Abimelek laĭ glaĭ, “Kâo ƀu thâo ôh hlơi pô ngă kơ tơlơi anai. Ih ƀu pơthâo kơ kâo ôh laih anŭn kâo hơmư̆ kơ tơlơi anai kơnơ̆ng ƀơi hrơi anai đôč.”
Tui anŭn, Abraham ba rai triu laih anŭn hlô mơnơ̆ng rong hăng brơi kơ Abimelek, laih anŭn gơñu dua pơjing hĭ sa tơlơi tŭ ư. Abraham pơkăh pơpha hơjăn tơjuh drơi ană triu ania mơ̆ng tơpul triu, laih anŭn Abimelek tơña kơ gơ̆, “Hơget tơlơi kiăng laĭ kơ tơjuh drơi ană triu ania anai ih hơmâo pơkăh pơpha hĭ dŏ hơjăn lĕ?” Ñu laĭ glaĭ, “Mă tŭ bĕ tơjuh drơi ană triu anai mơ̆ng tơngan kâo jing tơlơi ngă gơ̆ng jơlan kơ kâo hơmâo klơi laih ia dơmŭn anŭn.”
Tui anŭn yơh, anih anai arăng iâu Beêrseba, yuakơ gơñu dua hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih pơ anŭn.
Tơdơi kơ tơlơi tŭ ư hơmâo pơjing laih ƀơi anih Beêrseba, Abimelek hăng Phikôl jing khua tơhan ñu wơ̆t glaĭ pơ anih lŏn ƀing Philistia. Abraham pla sa phŭn kơyâo tamarik ƀơi anih Beêrseba kiăng kơ pơrơđah ƀơi anih anŭn ñu iâu kwưh ƀơi anăn Ơi Adai, jing Ơi Adai Hlŏng Lar. Laih anŭn Abraham dŏ hơdip amăng anih lŏn ƀing Philistia sui biă mă.

Sikiliza Čơdơ̆ng Phŭn 21