Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Okp&#237;gha-ej&#251;m&#160;&#237; Jon nnyo mf&#250;gha-ane-ay&#233;p</div><div class="r">(Mak 1.1-8; Luk 3.1-18; Jon 1.19-28)</div><div class="p"> 1Ka ebh&#250; &#225;ji, Jon nnyo &#225;&#160;fugha ane ay&#233;p a&#160;f&#226;p a&#160;k&#250;mi ebhat et&#601;&#769;m&#160;&#237; Judiya, a&#160;k&#237; s&#601;re ane se,</div><div class="q1"> 2&#8220;Y&#243;&#331;e &#234;n &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;, magh&#234; &#234;n obh&#237; obh&#601;&#769;n&#233;, ka ot&#250;i Obhasi &#243;&#160;bha.&#8221;#Mat 4.17; Mak 1.15.</div><div class="m"> 3Jon n&#226; nne nnyo nkara-ot&#238;p Obhasi nnyo &#225;&#160;kam&#225; se Asaya a&#160;chor&#234; se,</div><div class="q1">&#8220;Nne y&#243;t a&#160;ri ka et&#601;&#769;m, a&#160;bh&#237;n&#225; a&#160;s&#601;&#769;r&#225; ane se,</div><div class="q1">T&#649;r&#238; &#234;n mb&#225; nt&#251;f&#226;m, ka y&#234; a&#160;k&#601;&#769; bha,</div><div class="q1">yim &#234;n ebh&#601;&#770;k &#233;&#160;j&#243;e t&#601;&#769;n&#237;n&#237; nji y&#234; a&#160;k&#237; chi&#331;.&#8221;#Asa 40.3.</div><div class="p"> 4&#193;&#160;k&#243;e anyot&#160;&#237; nnyam nnyi &#225;&#160;bh&#237;&#331;a s&#234; k&#225;mel, &#225;&#160;j&#601;&#770;m nk&#649;&#770; nnyi Jon &#225;&#160;kagh&#225;. A&#160;bh&#243;bh&#225; ekand&#225; ngu nnyam ka ebh&#251;n. A&#160;d&#237;k ogurobh&#237; na ak&#649;&#769; okon.#2 At&#250;i 1.8. 5Ane et&#238;-et&#238; &#225;&#160;bhak mb&#226; Jon. Et&#649;&#770; &#225;&#160;d&#649;&#770; Jerusarem, na nt&#233;k etat ebhat&#160;&#237; Judiya nd&#601;&#769;m na ch&#233;nch&#233;n nnyi akpe aya Jodan. 6&#193;&#160;r&#226;k obh&#237; &#225;bho, Jon a&#160;f&#251;k &#225;bho ay&#233;p ka aya Jodan.</div><div class="p"> 7Jon a&#160;kpo&#160;to a&#160;y&#233;n et&#238;-et&#238; ane ech&#601;me Farasi na ech&#601;me Sadusi &#225;&#160;k&#601;&#769; bha s&#234; y&#234; a&#160;f&#250;k &#225;bho ay&#233;p, a&#160;f&#225;me &#225;bho se, &#8220;O&#160;ri &#234;n &#324;g&#244;, ekpin no&#331; efomnt&#233;! &#201;n&#234; a&#160;s&#601;&#769;re &#234;n se k&#601;&#769;n o&#160;b&#234; &#234;n oy&#225;m&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; Obhasi mbi &#243;&#160;k&#601;&#769; bha?#Mat 12.34; 23.33. 8&#193;jo&#233; &#243;&#160;s&#601;re &#234;n s&#234; &#243;&#160;yo&#331;e &#234;n &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;, &#243;&#160;maghe &#234;n obh&#237; obh&#601;&#769;n&#233;, n&#226; yim &#234;n ekpin nji nne a&#160;k&#237; yen a&#160;k&#226;m se &#243;&#160;yo&#331;e &#234;n ka et&#649;ri. 9O&#160;k&#226; r&#237;ri &#234;n biji s&#234;, &#8216;&#323;s&#233; ow&#601;r&#233; Abraham a&#160;ri &#225;go, nchot ch&#225;&#331;.&#8217; N&#160;k&#237; s&#601;re &#234;n b&#601;re Obhasi k&#601;&#769;n a&#160;k&#244; at&#225;&#233; mm&#225; a&#160;y&#238;m &#225;&#160;ch&#601;&#769;bhe biy&#225;bh&#233;-abhon Abraham.#Jon 8.33. 10Kpe mf&#225;-mf&#225;, ef&#250;k &#233;&#160;r&#238; ka obh&#244; nji &#225;&#160;k&#237; gbut &#225;t&#237; na ar&#649;k-ar&#649;k, &#225;&#160;t&#250;p ka nsi. Kpe nj&#601;&#769;n &#233;t&#237; m&#226;n nji &#233;&#160;k&#225; kap nnyen&#160;i nkap, &#225;&#160;k&#237; gbut &#225;&#160;t&#250;p ka er&#601;mta-ng&#251;n.#Mat 7.19.</div><div class="p"> 11&#8220;Mme n&#160;k&#237; fuk &#234;n a&#160;ri ay&#233;p ka et&#243;&#331;&#243;m s&#234; &#243;&#160;y&#243;&#331;e &#234;n &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; &#243;&#160;maghe &#234;n obh&#237; obh&#601;&#769;n&#233;. K&#601;n nne nnyo a&#160;k&#601;&#769; bha &#601;&#770;m mb&#225;-nj&#601;m a&#160;f&#226;&#331; a&#160;ch&#237;&#331;i &#601;&#770;m. Nne nny&#243; a&#160;k&#237; su &#234;n &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; na Obhasi Ebhare Nt&#649;gant&#649; na er&#601;mta-ng&#251;n. &#323;&#160;ka bhik nnyo n&#160;k&#237; k&#601;n kpe iy&#238;m-ak&#225;t ibh&#234;. 12A&#160;f&#238; nchekere nnyi t&#238;k a&#160;ch&#226;k &#225;t&#233;p a&#160;y&#237;ghi ka nkap eye. &#193;&#160;chak, a&#160;k&#237; ko mfon&#233; nkap a&#160;k&#238; ka &#243;kp&#225;r&#233;, a&#160;r&#237;ghi &#225;t&#233;p ka ng&#251;n mmi et&#225;n&#225;m, &#7743;&#160;b&#243; tan.&#8221;</div><div class="s1">Jon a&#160;f&#251;k Jisos ay&#233;p</div><div class="r">(Mak 1.9-11; Luk 3.21-22)</div><div class="p"> 13Ka ebh&#250; &#225;ji, Jisos a&#160;m&#225;ghe ebhat&#160;&#237; Gariri, a&#160;jak ka Jodan se Jon a&#160;f&#250;k y&#234; ay&#233;p. 14K&#601;n Jon &#225;&#160;ka kam. A&#160;n&#244;k y&#234; a&#160;y&#243;&#331;&#233; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; Jisos. A&#160;ch&#244;t na Jisos se, &#8220;We n&#226; k&#601;&#769;n o&#160;k&#237; fuk &#601;&#770;m ay&#233;p. &#201;&#160;y&#237;mi nan nji &#243;&#160;bha a&#160;ri mb&#226; am&#233; se &#7743;&#160;f&#250;k w&#226; ay&#233;p?&#8221;</div><div class="p"> 15K&#601;n Jisos a&#160;t&#225;me se, &#8220;De&#234; &#233;&#160;j&#243;e ekpak nj&#237;, ka mf&#225;-mf&#225; de&#234; &#233;&#160;y&#238;m ch&#233;nch&#233;n nji Obhasi a&#160;w&#243;me.&#8221; Jon a&#160;k&#226;m m&#226;n.</div><div class="p"> 16Ka nk&#250;bhi ebh&#250; nji &#225;&#160;f&#250;ghi Jisos ay&#233;p, a&#160;gy&#649;&#770;t ka mkpe aya, &#243;s&#244; &#243;&#160;r&#601;&#769;bhe. A&#160;y&#234;n Nt&#649;gant&#649; Obhasi, a&#160;k&#237; bh&#601;t a&#160;bh&#225;k y&#234; ka biji no&#331; ibh&#649;&#769;&#237;. 17Eyum &#233;&#160;f&#226;p nnyi &#243;s&#244; s&#234;, &#8220;&#7742;fa a&#160;ri Mmon okot om&#233; nnyo &#7743;&#160;fon&#225; ekpat&#601;&#769;m ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;.&#8221;#Er&#243;gh&#225; 22.2; Nk&#244;n 2.7; Asa 42.1; Mat 12.18; 17.5; Mak 1.11; Luk 9.35.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Ka ebhú áji, Jon nnyo á fugha ane ayép a fâp a kúmi ebhat etə́m í Judiya, a kí səre ane se,
“Yóŋe ên ḿbə́ŋé, maghê ên obhí obhə́né, ka otúi Obhasi ó bha.”
Jon nâ nne nnyo nkara-otîp Obhasi nnyo á kamá se Asaya a chorê se,
“Nne yót a ri ka etə́m, a bhíná a sə́rá ane se,
Tʉrî ên mbá ntûfâm, ka yê a kə́ bha,
yim ên ebhə̂k é jóe tə́níní nji yê a kí chiŋ.”
Á kóe anyot í nnyam nnyi á bhíŋa sê kámel, á jə̂m nkʉ̂ nnyi Jon á kaghá. A bhóbhá ekandá ngu nnyam ka ebhûn. A dík ogurobhí na akʉ́ okon. Ane etî-etî á bhak mbâ Jon. Etʉ̂ á dʉ̂ Jerusarem, na nték etat ebhat í Judiya ndə́m na chénchén nnyi akpe aya Jodan. Á râk obhí ábho, Jon a fûk ábho ayép ka aya Jodan.
Jon a kpo to a yén etî-etî ane echəme Farasi na echəme Sadusi á kə́ bha sê yê a fúk ábho ayép, a fáme ábho se, “O ri ên ńgô, ekpin noŋ efomnté! Énê a sə́re ên se kə́n o bê ên oyámá-ḿbə́ŋé Obhasi mbi ó kə́ bha? Ájoé ó səre ên sê ó yoŋe ên ḿbə́ŋé, ó maghe ên obhí obhə́né, nâ yim ên ekpin nji nne a kí yen a kâm se ó yoŋe ên ka etʉri. O kâ ríri ên biji sê, ‘Ńsé owəré Abraham a ri ágo, nchot cháŋ.’ N kí səre ên bəre Obhasi kə́n a kô atáé mmá a yîm á chə́bhe biyábhé-abhon Abraham. Kpe mfá-mfá, efúk é rî ka obhô nji á kí gbut átí na arʉk-arʉk, á túp ka nsi. Kpe njə́n étí mân nji é ká kap nnyen i nkap, á kí gbut á túp ka erəmta-ngûn.
“Mme n kí fuk ên a ri ayép ka etóŋóm sê ó yóŋe ên ḿbə́ŋé ó maghe ên obhí obhə́né. Kən nne nnyo a kə́ bha ə̂m mbá-njəm a fâŋ a chíŋi ə̂m. Nne nnyó a kí su ên ḿbə́ŋé na Obhasi Ebhare Ntʉgantʉ na erəmta-ngûn. Ń ka bhik nnyo n kí kən kpe iyîm-akát ibhê. A fî nchekere nnyi tîk a châk átép a yíghi ka nkap eye. Á chak, a kí ko mfoné nkap a kî ka ókpáré, a ríghi átép ka ngûn mmi etánám, ḿ bó tan.”


Ka ebhú áji, Jisos a mághe ebhat í Gariri, a jak ka Jodan se Jon a fúk yê ayép. Kən Jon á ka kam. A nôk yê a yóŋé ḿbə́ŋé Jisos. A chôt na Jisos se, “We nâ kə́n o kí fuk ə̂m ayép. É yími nan nji ó bha a ri mbâ amé se ḿ fúk wâ ayép?”
Kən Jisos a táme se, “Deê é jóe ekpak njí, ka mfá-mfá deê é yîm chénchén nji Obhasi a wóme.” Jon a kâm mân.
Ka nkúbhi ebhú nji á fúghi Jisos ayép, a gyʉ̂t ka mkpe aya, ósô ó rə́bhe. A yên Ntʉgantʉ Obhasi, a kí bhət a bhák yê ka biji noŋ ibhʉ́í. Eyum é fâp nnyi ósô sê, “Ḿfa a ri Mmon okot omé nnyo ḿ foná ekpatə́m ogyebhá-ḿbə́ŋé.”

Sikiliza Matiyu, echî 3