Nahuatl, Highland Puebla - 1979 Edition (NT) Drama

<div class="version vid781 iso6393azz" data-vid="781" data-iso6393="azz">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Nican in Mateo techtapohuij de ne achto huejcautetatme de Jesucristo Temaquixtijque</div><div class="r">(Lc.&#8239;3.23&#8209;38)</div><div class="p"> 1Nican pehua in tajcuilolamat ten cuica tocayme de neque huejcautetatme de Jesucristo; nochin yejuan panocque ya. Huan Jesucristo catca teconeu de rey David, huan no teconeu den Abraham. 2Huan in tetat Abraham quiscaltij in Isaac; huan niman Isaac catca no tetat de Jacob; huan niman in Jacob catca no tetat de Jud&#225; huan iicnihuan. 3Huan in tetat Jud&#225; ihuan in tenan Tamar quiniscaltijque in Fares huan Zara; huan niman in Fares catca no tetat de Esrom; huan niman in Esrom catca no tetat de Aram. 4Huan in tetat Aram quiscaltij in Aminadab; huan niman in Aminadab catca no tetat de Naas&#243;n; huan niman Naas&#243;n catca no tetat de Salm&#243;n.</div><div class="p"> 5Huan in tetat Salm&#243;n ihuan in tenan Rahab quiscaltijque in Booz; huan niman in tetat Booz ihuan in tenan Rut quiscaltijque in Obed; huan niman in Obed catca no tetat de Isa&#237;. 6Huan in tetat Isa&#237; quiscaltij in tetat rey David; huan in rey David ihuan isihuau de Ur&#237;as quiscaltijque in Salom&#243;n. 7Huan in tetat Salom&#243;n quiscaltij Roboam; huan niman in Roboam catca no tetat de Ab&#237;as; huan niman in Ab&#237;as catca no tetat de Asa. 8Huan in tetat Asa quiscaltij in Josafat; huan niman in Josafat catca no tetat de Joram; huan niman in Joram catca no tetat de Uz&#237;as. 9Huan in tetat Uz&#237;as quiscaltij in Jotam; huan niman in Jotam catca no tetat de Acaz; huan niman in Acaz catca no tetat de Ezequ&#237;as.</div><div class="p"> 10Huan in tetat Ezequ&#237;as quiscaltij in Manas&#233;s; huan niman in Manas&#233;s catca no tetat de Am&#243;n; huan niman in Am&#243;n catca no tetat de Jos&#237;as. 11Huan in tetat Jos&#237;as quiscaltij in Jecon&#237;as huan iicnihuan tech in tonalme cuac quinuiyacque queme presos nochi in pueblojuani de Israel hasta in pa&#237;s de Babilonia. 12Nimampa de que quinuiyacque in pueblojuani de Israel hasta Babilonia, ijcuac&#243;n in tetat Jecon&#237;as quiscaltij in Salatiel; huan niman in Salatiel catca no tetat de Zorobabel. 13Huan in tetat Zorobabel quiscaltij in Abiud; huan niman in Abiud no catca tetat de Eliaquim; huan niman in Eliaquim catca no tetat de Azor. 14Huan in tetat Azor quiscaltij in Sadoc; huan niman in Sadoc no catca tetat de Aquim, huan niman in Aquim no catca tetat de Eliud. 15Huan in tetat Eliud quiscaltij in Eleazar; huan niman in Eleazar no catca tetat de Mat&#225;n, huan niman in Mat&#225;n catca no tetat de Jacob.</div><div class="p"> 16Huan in tetat Jacob quiscaltij in Jos&#233; naquen iyoquich Mar&#237;a. Huan Mar&#237;a catca inantzin de Jes&#250;s, huan yejuan quitocaytijque in ioquichpilconetzin Cristo Temaquixtijque. 17Huan desde ne tonalme cuac nemico in Abraham ijcuac&#243;n peuque motetecpantihualajque ne majtactionnahui tetatme hasta ejcoc in tonalme cuac nemico in rey David. Huan no desde ne tonalme cuac nemico in rey David, ijcuac&#243;n peuque motetecpantihualajque ocs&#233; majtactionnahui tetatme hasta ejcoc in tonalme cuac quinuiyacque in pueblojuani de Israel queme presos hasta in pa&#237;s de Babilonia. Huan no desde ne tonalme cuac quinuiyacque in pueblojuani de Israel queme presos ijcuac&#243;n peuque motetecpantihualajque ocs&#233; majtactionnahui tetatme hasta ejcoc in tonalme queman yolico in oquichpilconetzin Cristo Jes&#250;s.</div><div class="s">Nican tajtoa de queniu yolico in oquichpil Jes&#250;s</div><div class="r">(Lc.&#8239;2.1&#8209;7)</div><div class="p"> 18Ijc&#243;n yolico in oquichpil Jesucristo: Mar&#237;a catca inantzin de Jesucristo. Yetoya ya tajtol ya de que mosennamictisque in Mar&#237;a ihuan in Jos&#233;. Huan ijcuac&#243;n ayamo sen yetoyaj. Huan mochihuac que in Mar&#237;a cocoxcayetoya ya ica pili por&#237;n ica ne chicahualis de Yecticatzin Esp&#237;ritu. 19Huan in Jos&#233; catca iyoquich in Mar&#237;a huan catca yolmelaucatagat huan amo quinequ&#237;a quipinautisqu&#237;a in Mar&#237;a senteixteno. Huan in Jos&#233; quinemiliaya mosecocahuas de Mar&#237;a huan amo quinequ&#237;a ma quimatican ni&#243;n ocs&#233; pueblojuani. 20Huan ijc&#243;n yejua quinemiliaya quisecocahuas in Mar&#237;a. Huan cuac tacochitztoya in Jos&#233;, ijcuac&#243;n monextilijtzinoco se &#225;ngel taquehual de Dios huan quilij ijcu&#237;n:</div><div class="p">&#8213;Jos&#233; titeconeu de rey David, amo ximomouti de ticselis in Mar&#237;a queme mosihuatzin, por&#237;n in Yecticatzin Esp&#237;ritu quiscaltij ya in pili ten Mar&#237;a quipixtoc ya. 21Huan niman in Mar&#237;a quiyolitis se iconetzin huan quitocaytis Jes&#250;s Temaquixtijque, por&#237;n Yejuatzin ne quinmaquixtis nochi in pueblojuani den senmanahuac de nintajtacoluan.</div><div class="p"> 22Huan nochi nij&#237;n mochihuac para ma ijc&#243;n motamichihua in tajtol ten Totecotzin quijtojca ica por ne tanahuatijque Isa&#237;as cuac quijcuiloj ijcu&#237;n:</div><div class="q"> 23Xiquitacan, se suapil ten ayamo quip&#237;a se tagat, yejua ne mopilcuis huan quiyolitis se oquichpil huan quitocaytis Emanuel,</div><div class="m">ten quijtosnequi &#8220;Totajtzin Dios tohuan yetica&#8221;.</div><div class="p"> 24Huan cuac in Jos&#233; ixpetanic den nicochilis, ijcuac&#243;n quichihuac ijc&#243;n queme quinajnahuatico in &#225;ngel taquehual de Dios. Huan Jos&#233; quiselij in Mar&#237;a queme nisihuatzin. 25Pero ayamo sen yetoyaj queme namicuani hasta in tonal cuac in Mar&#237;a quiyolitij in tayecancaoquichpil. Huan yejuan quitocaytijque in oquichpil Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nican pehua in tajcuilolamat ten cuica tocayme de neque huejcautetatme de Jesucristo; nochin yejuan panocque ya. Huan Jesucristo catca teconeu de rey David, huan no teconeu den Abraham. Huan in tetat Abraham quiscaltij in Isaac; huan niman Isaac catca no tetat de Jacob; huan niman in Jacob catca no tetat de Judá huan iicnihuan. Huan in tetat Judá ihuan in tenan Tamar quiniscaltijque in Fares huan Zara; huan niman in Fares catca no tetat de Esrom; huan niman in Esrom catca no tetat de Aram. Huan in tetat Aram quiscaltij in Aminadab; huan niman in Aminadab catca no tetat de Naasón; huan niman Naasón catca no tetat de Salmón.
Huan in tetat Salmón ihuan in tenan Rahab quiscaltijque in Booz; huan niman in tetat Booz ihuan in tenan Rut quiscaltijque in Obed; huan niman in Obed catca no tetat de Isaí. Huan in tetat Isaí quiscaltij in tetat rey David; huan in rey David ihuan isihuau de Urías quiscaltijque in Salomón. Huan in tetat Salomón quiscaltij Roboam; huan niman in Roboam catca no tetat de Abías; huan niman in Abías catca no tetat de Asa. Huan in tetat Asa quiscaltij in Josafat; huan niman in Josafat catca no tetat de Joram; huan niman in Joram catca no tetat de Uzías. Huan in tetat Uzías quiscaltij in Jotam; huan niman in Jotam catca no tetat de Acaz; huan niman in Acaz catca no tetat de Ezequías.
Huan in tetat Ezequías quiscaltij in Manasés; huan niman in Manasés catca no tetat de Amón; huan niman in Amón catca no tetat de Josías. Huan in tetat Josías quiscaltij in Jeconías huan iicnihuan tech in tonalme cuac quinuiyacque queme presos nochi in pueblojuani de Israel hasta in país de Babilonia. Nimampa de que quinuiyacque in pueblojuani de Israel hasta Babilonia, ijcuacón in tetat Jeconías quiscaltij in Salatiel; huan niman in Salatiel catca no tetat de Zorobabel. Huan in tetat Zorobabel quiscaltij in Abiud; huan niman in Abiud no catca tetat de Eliaquim; huan niman in Eliaquim catca no tetat de Azor. Huan in tetat Azor quiscaltij in Sadoc; huan niman in Sadoc no catca tetat de Aquim, huan niman in Aquim no catca tetat de Eliud. Huan in tetat Eliud quiscaltij in Eleazar; huan niman in Eleazar no catca tetat de Matán, huan niman in Matán catca no tetat de Jacob.
Huan in tetat Jacob quiscaltij in José naquen iyoquich María. Huan María catca inantzin de Jesús, huan yejuan quitocaytijque in ioquichpilconetzin Cristo Temaquixtijque. Huan desde ne tonalme cuac nemico in Abraham ijcuacón peuque motetecpantihualajque ne majtactionnahui tetatme hasta ejcoc in tonalme cuac nemico in rey David. Huan no desde ne tonalme cuac nemico in rey David, ijcuacón peuque motetecpantihualajque ocsé majtactionnahui tetatme hasta ejcoc in tonalme cuac quinuiyacque in pueblojuani de Israel queme presos hasta in país de Babilonia. Huan no desde ne tonalme cuac quinuiyacque in pueblojuani de Israel queme presos ijcuacón peuque motetecpantihualajque ocsé majtactionnahui tetatme hasta ejcoc in tonalme queman yolico in oquichpilconetzin Cristo Jesús.


Ijcón yolico in oquichpil Jesucristo: María catca inantzin de Jesucristo. Yetoya ya tajtol ya de que mosennamictisque in María ihuan in José. Huan ijcuacón ayamo sen yetoyaj. Huan mochihuac que in María cocoxcayetoya ya ica pili porín ica ne chicahualis de Yecticatzin Espíritu. Huan in José catca iyoquich in María huan catca yolmelaucatagat huan amo quinequía quipinautisquía in María senteixteno. Huan in José quinemiliaya mosecocahuas de María huan amo quinequía ma quimatican nión ocsé pueblojuani. Huan ijcón yejua quinemiliaya quisecocahuas in María. Huan cuac tacochitztoya in José, ijcuacón monextilijtzinoco se ángel taquehual de Dios huan quilij ijcuín:
―José titeconeu de rey David, amo ximomouti de ticselis in María queme mosihuatzin, porín in Yecticatzin Espíritu quiscaltij ya in pili ten María quipixtoc ya. Huan niman in María quiyolitis se iconetzin huan quitocaytis Jesús Temaquixtijque, porín Yejuatzin ne quinmaquixtis nochi in pueblojuani den senmanahuac de nintajtacoluan.
Huan nochi nijín mochihuac para ma ijcón motamichihua in tajtol ten Totecotzin quijtojca ica por ne tanahuatijque Isaías cuac quijcuiloj ijcuín:
Xiquitacan, se suapil ten ayamo quipía se tagat, yejua ne mopilcuis huan quiyolitis se oquichpil huan quitocaytis Emanuel,
ten quijtosnequi “Totajtzin Dios tohuan yetica”.
Huan cuac in José ixpetanic den nicochilis, ijcuacón quichihuac ijcón queme quinajnahuatico in ángel taquehual de Dios. Huan José quiselij in María queme nisihuatzin. Pero ayamo sen yetoyaj queme namicuani hasta in tonal cuac in María quiyolitij in tayecancaoquichpil. Huan yejuan quitocaytijque in oquichpil Jesús.

Sikiliza SAN MATEO 1