Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central (MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )

Icamanal Toteco

<div class="version vid751 iso6393nch" data-vid="751" data-iso6393="nch">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
         <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Cati Toteco Dios quitencahuili No&#233;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan Toteco Dios quitiochijqui No&#233; huan iconehua ica ni camanali: &#8220;Xiquinpiyaca miyac amoconehua huan xijtemitica ni taltipacti. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nochi tapiyalme ipan taltipacti amechimacasise. Anquipiyase tanahuatili ica nochi totome ipan ajacat, huan nochi tapiyalme ipan tali huan nochi cati itztoque ipan hueyi at. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huelis anquincuase nochi tapiyalme pampa nimechmaca nochi cati itztoque para tacualisti quej nojquiya nimechmacatoc nochi xihuit cati xoxohuic para tacualisti. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero onca se tamanti cati amo cuali para anquicuase. Amo xijcuaca nacat ica ieso pampa inemilis se tapiyali eltoc ipan ieso. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Amo xitemicti. Sinta se acajya quimictis se masehuali, monequi miquis. Huan sinta se tapiyali quimictis se masehuali, monequi miquis. Quena, monequi se masehuali techmacas cuenta taya quinchihuilijtoc sequinoc masehualme.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Sinta acajya quimict&#237;a se masehuali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">monequi sequinoc quimictise nopa temictijquet.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Pampa Toteco Dios quichijchijtoc se masehuali quej ya itachiyalis.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pero amojuanti, xiquinpiyaca miyac amoconehua.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">Quena, ximomiyaquilica huan xijtemitica ni taltipacti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">ica amoixhuihua huan amoteipan ixhuihua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Teipa Toteco Dios quinilhui No&#233; huan iconehua: </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Ama nijcahua nocamanal ica amojuanti huan amoteipan ixhuihua, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">huan ica nochi totome, huan nochi tapiyalme cati itztoque ipan taltipacti huan ica nochi cati quisque ipan cuaacali amohuaya. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nijcahua nocamanal para ayecmo quema niquinpolihuiltis sempa nochi masehualme huan nochi tapiyalme ica miyac at campa hueli. Ayecmo quema oncas tahuel miyac at cati momanas campa hueli ipan nochi taltipacti para quisosolos. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ya ni elis nopa tanextili ten nopa camanali cati nijchihua amohuaya huan inihuaya nochi tapiyalme para nochipa. Quinextis para ayecmo quema oncas tahuel miyac at hasta quinmictis nochi masehualme huan tapiyalme. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nijtalijtoc noacosemalo ipan mixti huan eltos quej se tanextili ten nopa cati nijtencahuil&#237;a ni taltipacti. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan quema nijchihuas ma huala mixti ipan taltipacti, noacosamalo monextis ipan nopa mixti, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">huan huajca niquelnamiquis nocamanal cati nijcajqui amohuaya huan inihuaya nochi tamanti tapiyalme. Ayecmo quema huetzis tahuel miyac at campa hueli ica sempa hasta quinpolos nochi tamanti cati itztoque. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pampa quema nopa acosamalot monextis ipan mixti, niquitas huan niquelnamiquis nopa camanali cati na, niamoTeco Dios, nijchijtoc para nochipa amohuaya huan inihuaya nochi masehualme huan nochi tapiyalme cati itztoque ipan ni taltipacti. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni acosamalot elis nopa tanextili ten nopa camanali cati nijchijtoc inihuaya nochi masehualme huan tapiyalme ipan taltipacti.&#8221; Quej nopa Toteco Dios quiilhui No&#233;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No&#233; huan iconehua</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Iconehua No&#233; cati ihuaya quisque ipan cuaacali elque Sem, Cam huan Jafet. Huan Cam elqui itata Cana&#225;n. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ten ni ieyi telpocahua No&#233; quisque nochi masehualme cati teipa momoyajque campa hueli ipan taltipacti para quitemitise.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan No&#233; cati momajtoya miltequiti, quitojqui se xocomeca mili. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan teipa se tonali quiic miyac xocomeca at huan ihuintic. Huan huetzqui xolot icalijtic ipan ichaj cati tachijchihuali ica yoyomit. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan quema Cam, cati eliyaya itata Cana&#225;n, quiitac para itata huetztoya xolot, yajqui quinpohuilito iicnihua. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huajca Sem huan Jafet quicuique se yoyomit huan quitalijque iniajcoltipa huan icanejnentiyajque para amo quiitase inintata xolot. Huan quema calajque ipan icalijtic, tachixtiyajque sejcoyoc para amo quiitase No&#233; huan quitzajque No&#233; ica nopa yoyomit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huan quema No&#233; isac huan ayecmo ihuintitoya, quimatqui cati Cam, icone teipan ejquet, quichijtoya huan quimatqui para amo quitepanitztoya. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huajca quiijto:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#8220;&#161;Toteco Dios ma quitelchihua Cana&#225;n!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#161;Ma elis inintequipanojca sequinoc,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">huan amo aqui ma quitepanitas!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Huan No&#233; nojquiya quiijto:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8220;Ma tijhueyitalica TOTECO cati Sem quihueyimati.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Huan Cana&#225;n ma elis itequipanojca Sem.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Huan nojquiya quiijto:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8220;Toteco Dios m&#225;s ma quihueyili ital Jafet.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Huan iteipan ixhuihua Jafet ma itztoca inihuaya iteipan ixhuihua Sem.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Huan Cana&#225;n ma eli inintequipanojca.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Huan quema tanqui nopa miyac at, No&#233; noja itztoya seyoc 350 xihuit, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">huan mijqui quema quipiyayaya 950 xihuit.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Huan Toteco Dios quitiochijqui Noé huan iconehua ica ni camanali: “Xiquinpiyaca miyac amoconehua huan xijtemitica ni taltipacti. Nochi tapiyalme ipan taltipacti amechimacasise. Anquipiyase tanahuatili ica nochi totome ipan ajacat, huan nochi tapiyalme ipan tali huan nochi cati itztoque ipan hueyi at. Huelis anquincuase nochi tapiyalme pampa nimechmaca nochi cati itztoque para tacualisti quej nojquiya nimechmacatoc nochi xihuit cati xoxohuic para tacualisti. Pero onca se tamanti cati amo cuali para anquicuase. Amo xijcuaca nacat ica ieso pampa inemilis se tapiyali eltoc ipan ieso. Amo xitemicti. Sinta se acajya quimictis se masehuali, monequi miquis. Huan sinta se tapiyali quimictis se masehuali, monequi miquis. Quena, monequi se masehuali techmacas cuenta taya quinchihuilijtoc sequinoc masehualme.
“Sinta acajya quimictía se masehuali,
monequi sequinoc quimictise nopa temictijquet.
Pampa Toteco Dios quichijchijtoc se masehuali quej ya itachiyalis.
Pero amojuanti, xiquinpiyaca miyac amoconehua.
Quena, ximomiyaquilica huan xijtemitica ni taltipacti,
ica amoixhuihua huan amoteipan ixhuihua.”
Teipa Toteco Dios quinilhui Noé huan iconehua: “Ama nijcahua nocamanal ica amojuanti huan amoteipan ixhuihua, huan ica nochi totome, huan nochi tapiyalme cati itztoque ipan taltipacti huan ica nochi cati quisque ipan cuaacali amohuaya. Nijcahua nocamanal para ayecmo quema niquinpolihuiltis sempa nochi masehualme huan nochi tapiyalme ica miyac at campa hueli. Ayecmo quema oncas tahuel miyac at cati momanas campa hueli ipan nochi taltipacti para quisosolos. Ya ni elis nopa tanextili ten nopa camanali cati nijchihua amohuaya huan inihuaya nochi tapiyalme para nochipa. Quinextis para ayecmo quema oncas tahuel miyac at hasta quinmictis nochi masehualme huan tapiyalme. Nijtalijtoc noacosemalo ipan mixti huan eltos quej se tanextili ten nopa cati nijtencahuilía ni taltipacti. Huan quema nijchihuas ma huala mixti ipan taltipacti, noacosamalo monextis ipan nopa mixti, huan huajca niquelnamiquis nocamanal cati nijcajqui amohuaya huan inihuaya nochi tamanti tapiyalme. Ayecmo quema huetzis tahuel miyac at campa hueli ica sempa hasta quinpolos nochi tamanti cati itztoque. Pampa quema nopa acosamalot monextis ipan mixti, niquitas huan niquelnamiquis nopa camanali cati na, niamoTeco Dios, nijchijtoc para nochipa amohuaya huan inihuaya nochi masehualme huan nochi tapiyalme cati itztoque ipan ni taltipacti. Ni acosamalot elis nopa tanextili ten nopa camanali cati nijchijtoc inihuaya nochi masehualme huan tapiyalme ipan taltipacti.” Quej nopa Toteco Dios quiilhui Noé.

Iconehua Noé cati ihuaya quisque ipan cuaacali elque Sem, Cam huan Jafet. Huan Cam elqui itata Canaán. Ten ni ieyi telpocahua Noé quisque nochi masehualme cati teipa momoyajque campa hueli ipan taltipacti para quitemitise.
Huan Noé cati momajtoya miltequiti, quitojqui se xocomeca mili. Huan teipa se tonali quiic miyac xocomeca at huan ihuintic. Huan huetzqui xolot icalijtic ipan ichaj cati tachijchihuali ica yoyomit. Huan quema Cam, cati eliyaya itata Canaán, quiitac para itata huetztoya xolot, yajqui quinpohuilito iicnihua. Huajca Sem huan Jafet quicuique se yoyomit huan quitalijque iniajcoltipa huan icanejnentiyajque para amo quiitase inintata xolot. Huan quema calajque ipan icalijtic, tachixtiyajque sejcoyoc para amo quiitase Noé huan quitzajque Noé ica nopa yoyomit.
Huan quema Noé isac huan ayecmo ihuintitoya, quimatqui cati Cam, icone teipan ejquet, quichijtoya huan quimatqui para amo quitepanitztoya. Huajca quiijto:
“¡Toteco Dios ma quitelchihua Canaán!
¡Ma elis inintequipanojca sequinoc,
huan amo aqui ma quitepanitas!”
Huan Noé nojquiya quiijto:
“Ma tijhueyitalica TOTECO cati Sem quihueyimati.
Huan Canaán ma elis itequipanojca Sem.”
Huan nojquiya quiijto:
“Toteco Dios más ma quihueyili ital Jafet.
Huan iteipan ixhuihua Jafet ma itztoca inihuaya iteipan ixhuihua Sem.
Huan Canaán ma eli inintequipanojca.”
Huan quema tanqui nopa miyac at, Noé noja itztoya seyoc 350 xihuit, huan mijqui quema quipiyayaya 950 xihuit.

Sikiliza GÉNESIS 9