Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Drama

Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Non Drama

<div class="version vid741 iso6393mpm" data-vid="741" data-iso6393="mpm">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nu ni ya&#42892;a uni k&#616;v&#616;, ti ni iyo &#616;&#616;n viko nanda&#42892;a &#241;uu Can&#225;, ja kuu nda&#241;uu Galilea. Ti yukan kande nana Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Suni kua&#42892;an Jes&#250;s jiin chaa ka skua&#42892;a jiin ya, chi ni ka kana y&#616;v&#616; un maa ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ti nu ni jaa hora ja ni nd&#616;&#42892;&#616; vino ni ka ji&#42892;i y&#616;v&#616; un, ti ni kachi nana Jes&#250;s jiin ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Ja ni nd&#616;&#42892;&#616; vino &#8213;ni kachi &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ti ni kachi Jes&#250;s jiin &#241;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;Koto xndi&#42892;i ni ini ni, chi tu ja&#42892;i jaa k&#616;v&#616; ja sa&#42892;a na &#616;&#616;n jni&#241;u &#241;a&#42892;nu &#8213;ni kachi ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yukan na ti ni kachi nana Jes&#250;s nuu chaa ka jicondiso vasu un:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Sa&#42892;a taka ndoo na kachi maa ya nuu ra &#8213;ni kachi &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ti yukan kajiin i&#241;u tenaja yuu na&#42892;nu ja k&#616;v&#616; kuun xiko xi undi &#616;&#616;n ciento litro nducha chii. Ti jnu&#42892;un y&#616;v&#616; hebreo ni kuu ja ka jajni&#241;u i tenaja un ja kuu nducha ja ka nanda&#42892;a i jiin ja ka na sandoo i ko&#42892;o i, nava sia&#42892;an na kendo va&#42892;a i nuu Yandios. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ni kachi Jes&#250;s nuu chaa ka jicondiso vasu un:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Chu&#42892;un chitu nducha chii tenaja ja&#42892;a &#8213;ni kachi ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ti ni ka chu&#42892;un chitu chaa un nducha chii tenaja un. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yukan ti ni kachi Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Tava t&#616;&#42892;l&#616; ti kua&#42892;a ra nuu chaa y&#616;nda&#42892;a viko un &#8213;ni kachi ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ni ka tava da t&#616;&#42892;l&#616; ti kuankoyo da jiin nuu chaa un. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ni ka ji&#42892;i da t&#616;&#42892;l&#616;, ti so ni naa ini da chi va&#42892;a xaan ga iyo vino un. Ti tu jini da nasa ni jaa un. Ko maa chaa ka jicondiso un chi ni ka jini da. Yukan na ti ni kana chaa ndisojni&#241;u un xini chaa ni nanda&#42892;a un, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ti ni kachi da jiin da:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;Taka y&#616;v&#616; chi xnaka ka ja&#42892;a i vino va&#42892;a un ka ji&#42892;i y&#616;v&#616; kua&#42892;a un, ti sand&#616;&#42892;&#616; ni ga sa ka ja&#42892;a i vino nda&#42892;u ga. Ko ro&#42892;o, chi su&#42892;va sand&#616;&#42892;&#616; ni ga ni xndoo ra ja va&#42892;a ga. Ja&#42892;a kuu ja va&#42892;a xaan ni sa&#42892;a ra &#8213;ni ka kachi da.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yukan ni kuu &#616;&#616;n jni&#241;u &#241;a&#42892;nu ni sa&#42892;a Jes&#250;s undi nuu ku&#616;t&#616;. Undi &#241;uu Can&#225;, ja kuu &#616;&#616;n nda&#241;uu Galilea, sia&#42892;an ni sa&#42892;a ya. Yukan ti vi&#42892;i ga ni ka kandixia chaa ka skua&#42892;a jiin ya naa da. Ni sa&#42892;a ya &#616;&#616;n jni&#241;u &#241;a&#42892;nu un ja na kuni y&#616;v&#616; ja ni ja&#42892;a Yandios &#616;&#616;n jni&#241;u &#241;a&#42892;nu ga nuu ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yukan na ti sa kua&#42892;an ya ichi &#241;uu Capernaum. Nana ya, &#241;ani ya, jiin chaa ka skua&#42892;a jiin ya suni kuankoyo da jiin ya, ti yukan ni ka&#42892;iin da jaku k&#616;v&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ni keni&#42892;in Jes&#250;s y&#616;v&#616; ka iin ini ve&#241;u&#42892;un ka&#42892;nu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;21.12&#8209;13; Mr.&#8239;11.15&#8209;18; Lc.&#8239;19.45&#8209;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kuan kuyajni viko ka sa&#42892;a y&#616;v&#616; hebreo ja ka nuku&#42892;un ini i na ni keni&#42892;in Yandios maa i &#241;uu Egipto na jana&#42892;an. Ti viko un nani viko pascua. Kua&#42892;an Jes&#250;s &#241;uu Jerusal&#233;n ja ni kuu k&#616;v&#616; viko un. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ti nuu ve&#241;u&#42892;un ka&#42892;nu un ni jini ya ka xiko y&#616;v&#616; xnd&#616;k&#616;, jiin r&#616;&#616;, jiin sata. Ti suni ka&#42892;iin chaa ka xnday&#616; xu&#42892;un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nu ni jini Jes&#250;s yukan ti ni ku&#616;t&#616; ini ya. Ti yukan ni sa&#42892;a ya &#616;&#616;n cuarta &#241;&#616;&#616;, ti ni keni&#42892;in ya y&#616;v&#616; un kuankoyo i. Ni keni&#42892;in ya y&#616;v&#616; un ichi fuera yuxe&#42892;e un. Ni keni&#42892;in ya r&#616;&#616;, ni keni&#42892;in ya xnd&#616;k&#616;. Ni skuiokava ya mesa chaa ka xnday&#616; xu&#42892;un un, ti ni ka jichanuu xu&#42892;un un kua&#42892;an. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ti nuu chaa ka xiko sata un ni kachi ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;Keni&#42892;in ja&#42892;a naa ra, ti tukaa sa&#42892;a ra ya&#42892;u ini ve&#42892;e Tata ri &#8213;ni kachi ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yukan ti ni ka nuku&#42892;un ini chaa ka skua&#42892;a jiin ya ja ka&#42892;an nuu tutu ii Yandios s&#616;k&#616; Jes&#250;s: &#8220;Nd&#616;&#42892;&#616; xaan ini na ve&#42892;e ni, ja na kuu &#616;&#616;n ve&#42892;e ii&#8221;, kachi nuu tutu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yukan sa ni ka jikajnu&#42892;un chaa hebreo un maa ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;Nu ndixia ra ja ndisojni&#241;u ra ja sa&#42892;a ra yukan, ti ja&#42892;a kua&#42892;a ra jandaa vijna. &#191;Ti na &#616;&#616;n jni&#241;u &#241;a&#42892;nu ndiso ra nusa? &#8213;ni ka kachi da.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ti ni kachi Jes&#250;s nuu da naa da:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;Kuu kanuu na ve&#241;u&#42892;un ja&#42892;a ki&#42892;in, ko nuu uni k&#616;v&#616; ti nakani tuku ni na kundichi &#8213;ni kachi ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ti ni ka kachi y&#616;v&#616; hebreo un:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Uu xiko i&#241;u kuiya ni ka sa&#42892;a y&#616;v&#616; jni&#241;u ti sa ni ka jani i ve&#241;u&#42892;un ka&#42892;nu ja&#42892;a kandichi, ti ro&#42892;o ndo&#42892;o ini ra ja nuu uni ni k&#616;v&#616; ti nakani tuku ra kundichi &#8213;ni ka kachi da.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ja sia&#42892;an ni ka&#42892;an Jes&#250;s jnu&#42892;un ve&#241;u&#42892;un ka&#42892;nu un, ko ni ka&#42892;an ya ja s&#616;k&#616; y&#616;k&#616; ku&#241;u maa ya, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">ja nandoto tuku ya nuu &#241;uji&#42892;i. Ti yukan sa ni ka nuku&#42892;un ini chaa ka skua&#42892;a jiin ya. Ni ka nuku&#42892;un ini da jnu&#42892;un ni ka&#42892;an ya, ti sa ni ka kandixia da ja sia&#42892;an ndixia ka&#42892;an nuu tutu Yandios. Suni ni ka kandixia da jnu&#42892;un ni ka&#42892;an maa Jes&#250;s na k&#616;v&#616; un.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ja jini Jes&#250;s na kanda y&#616;v&#616;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na ni kunde Jes&#250;s &#241;uu Jerusal&#233;n ja ni kuu k&#616;v&#616; Pascua, nde kua&#42892;a y&#616;v&#616; ni ka kandixia ja maa ya kuu Cristo, chi yukan ni ka jini i jni&#241;u &#241;a&#42892;nu sa&#42892;a ya ja ndisojni&#241;u ya. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">So ja tu kachi kaji ya, ko maa ya ja jini ya nasa kanda taka y&#616;v&#616;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ja yukan kuu ja tu n&#616;n&#616; kuu ja kachi &#616;&#616;n y&#616;v&#616; nuu ya nasa kanda i, chi vanua ja jini va&#42892;a maa ya nasa ka ndo&#42892;o ini y&#616;v&#616;, jiin undi inijnuni i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka&#42892;an Jes&#250;s ja na nakaku jaa yo</span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nu ni yaꞌa uni kɨvɨ, ti ni iyo ɨɨn viko nandaꞌa ñuu Caná, ja kuu ndañuu Galilea. Ti yukan kande nana Jesús. Suni kuaꞌan Jesús jiin chaa ka skuaꞌa jiin ya, chi ni ka kana yɨvɨ un maa ya.
Ti nu ni jaa hora ja ni ndɨꞌɨ vino ni ka jiꞌi yɨvɨ un, ti ni kachi nana Jesús jiin ya:
―Ja ni ndɨꞌɨ vino ―ni kachi ña.
Ti ni kachi Jesús jiin ña:
―Koto xndiꞌi ni ini ni, chi tu jaꞌi jaa kɨvɨ ja saꞌa na ɨɨn jniñu ñaꞌnu ―ni kachi ya.
Yukan na ti ni kachi nana Jesús nuu chaa ka jicondiso vasu un:
―Saꞌa taka ndoo na kachi maa ya nuu ra ―ni kachi ña.
Ti yukan kajiin iñu tenaja yuu naꞌnu ja kɨvɨ kuun xiko xi undi ɨɨn ciento litro nducha chii. Ti jnuꞌun yɨvɨ hebreo ni kuu ja ka jajniñu i tenaja un ja kuu nducha ja ka nandaꞌa i jiin ja ka na sandoo i koꞌo i, nava siaꞌan na kendo vaꞌa i nuu Yandios. Ni kachi Jesús nuu chaa ka jicondiso vasu un:
―Chuꞌun chitu nducha chii tenaja jaꞌa ―ni kachi ya.
Ti ni ka chuꞌun chitu chaa un nducha chii tenaja un. Yukan ti ni kachi Jesús:
―Tava tɨꞌlɨ ti kuaꞌa ra nuu chaa yɨndaꞌa viko un ―ni kachi ya.
Ni ka tava da tɨꞌlɨ ti kuankoyo da jiin nuu chaa un. Ni ka jiꞌi da tɨꞌlɨ, ti so ni naa ini da chi vaꞌa xaan ga iyo vino un. Ti tu jini da nasa ni jaa un. Ko maa chaa ka jicondiso un chi ni ka jini da. Yukan na ti ni kana chaa ndisojniñu un xini chaa ni nandaꞌa un, ti ni kachi da jiin da:
―Taka yɨvɨ chi xnaka ka jaꞌa i vino vaꞌa un ka jiꞌi yɨvɨ kuaꞌa un, ti sandɨꞌɨ ni ga sa ka jaꞌa i vino ndaꞌu ga. Ko roꞌo, chi suꞌva sandɨꞌɨ ni ga ni xndoo ra ja vaꞌa ga. Jaꞌa kuu ja vaꞌa xaan ni saꞌa ra ―ni ka kachi da.
Yukan ni kuu ɨɨn jniñu ñaꞌnu ni saꞌa Jesús undi nuu kuɨtɨ. Undi ñuu Caná, ja kuu ɨɨn ndañuu Galilea, siaꞌan ni saꞌa ya. Yukan ti viꞌi ga ni ka kandixia chaa ka skuaꞌa jiin ya naa da. Ni saꞌa ya ɨɨn jniñu ñaꞌnu un ja na kuni yɨvɨ ja ni jaꞌa Yandios ɨɨn jniñu ñaꞌnu ga nuu ya.
Yukan na ti sa kuaꞌan ya ichi ñuu Capernaum. Nana ya, ñani ya, jiin chaa ka skuaꞌa jiin ya suni kuankoyo da jiin ya, ti yukan ni kaꞌiin da jaku kɨvɨ.


Kuan kuyajni viko ka saꞌa yɨvɨ hebreo ja ka nukuꞌun ini i na ni keniꞌin Yandios maa i ñuu Egipto na janaꞌan. Ti viko un nani viko pascua. Kuaꞌan Jesús ñuu Jerusalén ja ni kuu kɨvɨ viko un. Ti nuu veñuꞌun kaꞌnu un ni jini ya ka xiko yɨvɨ xndɨkɨ, jiin rɨɨ, jiin sata. Ti suni kaꞌiin chaa ka xndayɨ xuꞌun.
Nu ni jini Jesús yukan ti ni kuɨtɨ ini ya. Ti yukan ni saꞌa ya ɨɨn cuarta ñɨɨ, ti ni keniꞌin ya yɨvɨ un kuankoyo i. Ni keniꞌin ya yɨvɨ un ichi fuera yuxeꞌe un. Ni keniꞌin ya rɨɨ, ni keniꞌin ya xndɨkɨ. Ni skuiokava ya mesa chaa ka xndayɨ xuꞌun un, ti ni ka jichanuu xuꞌun un kuaꞌan. Ti nuu chaa ka xiko sata un ni kachi ya:
―Keniꞌin jaꞌa naa ra, ti tukaa saꞌa ra yaꞌu ini veꞌe Tata ri ―ni kachi ya.
Yukan ti ni ka nukuꞌun ini chaa ka skuaꞌa jiin ya ja kaꞌan nuu tutu ii Yandios sɨkɨ Jesús: “Ndɨꞌɨ xaan ini na veꞌe ni, ja na kuu ɨɨn veꞌe ii”, kachi nuu tutu.
Yukan sa ni ka jikajnuꞌun chaa hebreo un maa ya:
―Nu ndixia ra ja ndisojniñu ra ja saꞌa ra yukan, ti jaꞌa kuaꞌa ra jandaa vijna. ¿Ti na ɨɨn jniñu ñaꞌnu ndiso ra nusa? ―ni ka kachi da.
Ti ni kachi Jesús nuu da naa da:
―Kuu kanuu na veñuꞌun jaꞌa kiꞌin, ko nuu uni kɨvɨ ti nakani tuku ni na kundichi ―ni kachi ya.
Ti ni ka kachi yɨvɨ hebreo un:
―Uu xiko iñu kuiya ni ka saꞌa yɨvɨ jniñu ti sa ni ka jani i veñuꞌun kaꞌnu jaꞌa kandichi, ti roꞌo ndoꞌo ini ra ja nuu uni ni kɨvɨ ti nakani tuku ra kundichi ―ni ka kachi da.
Ja siaꞌan ni kaꞌan Jesús jnuꞌun veñuꞌun kaꞌnu un, ko ni kaꞌan ya ja sɨkɨ yɨkɨ kuñu maa ya, ja nandoto tuku ya nuu ñujiꞌi. Ti yukan sa ni ka nukuꞌun ini chaa ka skuaꞌa jiin ya. Ni ka nukuꞌun ini da jnuꞌun ni kaꞌan ya, ti sa ni ka kandixia da ja siaꞌan ndixia kaꞌan nuu tutu Yandios. Suni ni ka kandixia da jnuꞌun ni kaꞌan maa Jesús na kɨvɨ un.

Na ni kunde Jesús ñuu Jerusalén ja ni kuu kɨvɨ Pascua, nde kuaꞌa yɨvɨ ni ka kandixia ja maa ya kuu Cristo, chi yukan ni ka jini i jniñu ñaꞌnu saꞌa ya ja ndisojniñu ya. So ja tu kachi kaji ya, ko maa ya ja jini ya nasa kanda taka yɨvɨ. Ja yukan kuu ja tu nɨnɨ kuu ja kachi ɨɨn yɨvɨ nuu ya nasa kanda i, chi vanua ja jini vaꞌa maa ya nasa ka ndoꞌo ini yɨvɨ, jiin undi inijnuni i.

Sikiliza Juan 2