Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT)

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) Drama

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) NonDrama

<div class="version vid606 iso6393gnw" data-vid="606" data-iso6393="gnw">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan upurumb&#616;bautiza vae um&#616;mbeu Tumpa i&#241;ee</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.1-8; Lc 3.1-20; Jn 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jocua ara reta rupi ou Juan &#241;ana Judea pe o&#297; vae pe upurumb&#616;bautiza jare um&#616;mbeu Tumpa i&#241;ee. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jae jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Peeya piyem&#616;ngueta icavi mbae vae pep&#616;a pe o&#297; vae. Echa'&#227; outa ma uv&#227;e mboroyocuia ara pegua &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae Isa&#237;as jee vae imiari Juan re. Echa'&#227; Isa&#237;as jei cuar&#227;i:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Jae i&#241;ee&#227;ta reve jeita &#241;ana pe:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Piyap&#616;catu yandeYa japer&#227;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Pem&#616;s&#616;mi tape.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Jucuar&#227;i jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jare Juan jemimonde maem&#616;mba camello jee vae jaag&#252;e pegua co, jare jumb&#616;cuaa guacapi pegua co. Jare jemb&#237;u co jae tucu jare ei &#241;ana rupigua. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jare jeta Jerusal&#233;n pegua reta jare Judea pegua reta jare jeta tenta &#616;&#227;ca Jord&#225;n iy&#616;p&#616; rupi &#241;ug&#252;&#616;noi vae pegua reta yug&#252;&#616;raa Juan o&#297; vae pe. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jare Juan umb&#616;bautiza reta &#616;&#227;ca Jord&#225;n pe imbaeyoa reta opa um&#616;mbeu yave. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jare jeta fariseo reta jare saduceo reta yug&#252;eru Juan o&#297; vae pe, jae umb&#616;bautiza vaer&#227;. Jare Juan uecha reta yave, jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Pe reta co jae mboi reta rami. &#191;Qu&#237;a pa um&#616;mbeu peve piyerova vaer&#227; Tumpa cot&#616; ag&#252;&#616;ye vaer&#227; Tumpa uiporaraca peve? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Piyapo icavi vae, jucuar&#227;i picuaaca vaer&#227; a&#241;etete peeya co piyem&#616;ngueta icavi mbae vae pep&#616;a pe o&#297; vae. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ag&#252;&#616;ye pere piyupe pep&#616;a pe: &#8216;Yandetenondegua co jae Abraham.&#8217; Echa'&#227; che jae peve cua: Tumpa ipuere uyapo cua ita reta g&#252;i Abraham i&#241;emo&#241;aa retar&#227; &#8212;jei Juan chupe reta&#8212;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yam&#616;jaanga penti temit&#616;. Temit&#616; &#237;a icavi'&#227; yave, iya uyas&#616;a japo reve jare uap&#616;. Jae rami&#241;o vi piyapo'&#227; yave icavi vae, Tumpa uiporaracata peve &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Che pumb&#616;bautiza &#616; pe piyem&#616;ngueta icavi mbae vae pep&#616;a pe o&#297; vae peeya yave. &#7868;rei chera&#616;cue rupi outa ipuere ete cheg&#252;i vae. Jupi'&#227; co che amboi araa vaer&#227; ip&#616;pasa. Jae pemb&#616;bautizata Esp&#237;ritu Santo pe jare tata pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jae co trigo uipoo vae rami. Echa'&#227; trigo uipoo vae umb&#616;veve trigo uequi vaer&#227; &#616;t&#616;. Jayave u&#241;uvatu trigo j&#616;ru pe. &#7868;rei uap&#616; &#616;t&#616; tata pe. Tata Cristo uiporuta vae opa mbae vae co &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan umb&#616;bautiza Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jare Jes&#250;s ou Galilea g&#252;i uv&#227;e Jord&#225;n pe Juan o&#297; vae pe, Juan pe uyemb&#616;bautizaca vaer&#227;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#7868;rei Juan &#241;at&#7869;&#616; umb&#616;bautiza Jes&#250;s. J&#225;eramo jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;&#191;Maera pa ndipota che numb&#616;bautiza vaer&#227;? Echa'&#227; icavi co nde chemb&#616;bautiza vaer&#227; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Icavi co nde chemb&#616;bautiza vaer&#227; a&#241;ave. Echa'&#227; jucuar&#227;i icavi co yayapo vaer&#227; opaete jupi vae &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Jayave Juan umb&#616;bautiza Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jare Juan umb&#616;bautiza ma yave, Jes&#250;s o&#7869; &#616; g&#252;i. Jare jupivoi uecha ara uyepea o&#297;, jare uecha vi Tumpa iEsp&#237;ritu ug&#252;ey&#616; jese p&#616;casu rami. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jare jupivoi uyendu &#241;ee ara g&#252;i jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Cua co jae cheRa&#616; aau ete vae. Chemb&#616;yerovia ete &#8212;jei.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jocua ara reta rupi ou Juan ñana Judea pe oĩ vae pe upurumbɨbautiza jare umɨmbeu Tumpa iñee. Jae jei:
—Peeya piyemɨngueta icavi mbae vae pepɨa pe oĩ vae. Echa'ã outa ma uvãe mboroyocuia ara pegua —jei.
Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Isaías jee vae imiari Juan re. Echa'ã Isaías jei cuarãi:
“Jae iñeeãta reve jeita ñana pe:
‘Piyapɨcatu yandeYa japerã.
Pemɨsɨmi tape.’ ”
Jucuarãi jei.
Jare Juan jemimonde maemɨmba camello jee vae jaagüe pegua co, jare jumbɨcuaa guacapi pegua co. Jare jembíu co jae tucu jare ei ñana rupigua. Jare jeta Jerusalén pegua reta jare Judea pegua reta jare jeta tenta ɨãca Jordán iyɨpɨ rupi ñugüɨnoi vae pegua reta yugüɨraa Juan oĩ vae pe. Jare Juan umbɨbautiza reta ɨãca Jordán pe imbaeyoa reta opa umɨmbeu yave. Jare jeta fariseo reta jare saduceo reta yugüeru Juan oĩ vae pe, jae umbɨbautiza vaerã. Jare Juan uecha reta yave, jei chupe reta:
—Pe reta co jae mboi reta rami. ¿Quía pa umɨmbeu peve piyerova vaerã Tumpa cotɨ agüɨye vaerã Tumpa uiporaraca peve? Piyapo icavi vae, jucuarãi picuaaca vaerã añetete peeya co piyemɨngueta icavi mbae vae pepɨa pe oĩ vae. Agüɨye pere piyupe pepɨa pe: ‘Yandetenondegua co jae Abraham.’ Echa'ã che jae peve cua: Tumpa ipuere uyapo cua ita reta güi Abraham iñemoñaa retarã —jei Juan chupe reta—. Yamɨjaanga penti temitɨ. Temitɨ ía icavi'ã yave, iya uyasɨa japo reve jare uapɨ. Jae ramiño vi piyapo'ã yave icavi vae, Tumpa uiporaracata peve —jei—. Che pumbɨbautiza ɨ pe piyemɨngueta icavi mbae vae pepɨa pe oĩ vae peeya yave. Ẽrei cheraɨcue rupi outa ipuere ete chegüi vae. Jupi'ã co che amboi araa vaerã ipɨpasa. Jae pembɨbautizata Espíritu Santo pe jare tata pe —jei—. Jae co trigo uipoo vae rami. Echa'ã trigo uipoo vae umbɨveve trigo uequi vaerã ɨtɨ. Jayave uñuvatu trigo jɨru pe. Ẽrei uapɨ ɨtɨ tata pe. Tata Cristo uiporuta vae opa mbae vae co —jei.


Jare Jesús ou Galilea güi uvãe Jordán pe Juan oĩ vae pe, Juan pe uyembɨbautizaca vaerã. Ẽrei Juan ñatẽɨ umbɨbautiza Jesús. Jáeramo jei chupe:
—¿Maera pa ndipota che numbɨbautiza vaerã? Echa'ã icavi co nde chembɨbautiza vaerã —jei.
Jayave Jesús jei chupe:
—Icavi co nde chembɨbautiza vaerã añave. Echa'ã jucuarãi icavi co yayapo vaerã opaete jupi vae —jei.
Jayave Juan umbɨbautiza Jesús. Jare Juan umbɨbautiza ma yave, Jesús oẽ ɨ güi. Jare jupivoi uecha ara uyepea oĩ, jare uecha vi Tumpa iEspíritu ugüeyɨ jese pɨcasu rami. Jare jupivoi uyendu ñee ara güi jei:
—Cua co jae cheRaɨ aau ete vae. Chembɨyerovia ete —jei.

Sikiliza San Mateo 3