Text: © Sociedad Biblica de México, AC 2006 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Tzeltal, Bachajon - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid361 iso6393tzh" data-vid="361" data-iso6393="tzh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Jes&#250;s tehc'anot ta stojol Pilato</div><div class="p"> 1Hich hahchic bahel spisilic, la yiq'uic bahel ta stojol Pilato. 2Hahch slehbeyic smul, hich la yalic: Chicnaj cu'uncotic te yac sjimbel te naci&#243;n te winic ini, soc ma xyac' ta a'beyel patanil te C&#233;sar, ha nix ya yal sba te ha Cristo, ha jtuhl ajwalil, xchihic.</div><div class="p"> 3Ha yu'un te Pilato la sjoc'obe te Jes&#250;s: &#191;Ha'at bal Ajwalilat yu'un te jud&#237;ohetique? xchi.</div><div class="p">Ha'at nix yac awalbel, xchi te Jes&#250;s.</div><div class="p"> 4Te Pilato la yalbe te principal sacerdotehetic soc te ants-winiquetic: Mayuc smul la jtahbe ha'i winic ini, xchi.</div><div class="p"> 5Pero la yaq'uic xan fuersa, hich la yalic: Yac shachbel c'op ta pueblo ta scuenta bin ya yac' ta nopel ta spahmal sq'uinal Judea, hahch talel ta Galilea, hulix li' c'alali, xchihic.</div><div class="s1">Jes&#250;s tehc'anot ta stojol Herodes</div><div class="p"> 6C'alal la ya'iy te Pilato te la stahic ta halel Galilea, la sjoc'oy teme talem ta Galilea. 7C'alal la sna' te tey talem a te banti scuentahinej te Herodes, la sticombe bahel ta stojol, yu'un buen ora ay ta Jerusal&#233;n a te Herodes. 8Te Herodes tse'el yo'tan yu'un te c'alal la yil te Jes&#250;s, yu'un ayix ora te yo'tanuc ya yil, como bayel bin ya'iybeyej sc'oblal soc yo'tanuc ayuc se&#241;a ya x'a'bot yil yu'un. 9Te Herodes bayel bin la sjoc'obe te Jes&#250;s, pero mayuc bin la sjac'. 10Tey ayic a te principal sacerdotehetic soc escribanohetic, bayel yac slehbebelic smul te Jes&#250;s. 11Hich te Herodes soc te soldadohetic yu'un la sp'ajic soc la slabanic te Jes&#250;s, la ya'beyic slap buen t'ujbil c'u'ul, la sticon suhtel ta stojol Pilato. 12Tey ora hahch sc'uxultay sbahic a te Pilato soc te Herodes, yu'un scontrahinej sbahic ta nahil to.</div><div class="s1">Jes&#250;s ac'ot ta milel ta cruz</div><div class="p"> 13Te Pilato la stsob tal te principal sacerdotehetic, te mach'atic yich'oj ya'telic, soc te pueblo, 14hich la yalbe: La atehc'ambonic ta jtojol ha'i winic ini, la awalic te ha te mach'a yac shachbel c'op ta stojol te pueblo; ta acomonsitic la jquich'ix ta c'op, pero mayuc smul la jtahbe te awalojic te ay smule. 15Ha nix hich te Herodes, como la sticombotic suhtel tal. Chican te mayuc smul tahbot te ya x'ac'ot ta lajel yu'un. 16Ya ca'be castigo, patil ya jcoltay bahel, xchi.</div><div class="p"> 17Ta jujun q'uin ya sc'an te ya scoltay bahel jtuhl jchuquel.#23.17 Ay antiguo hunetic te ma ba yich'ojic vs. 17.</div><div class="p"> 18Pero spisil te ants-winiquetic junax bin la yalic ta aw: &#161;Loc'uc bahel ini! &#161;Ha xacoltaybotic bahel te Barrab&#225;s! xchihic ta aw.</div><div class="p"> 19Te Barrab&#225;s ochem ta c&#225;rcel yu'un la shach c'op ta pueblo soc la ya'iy milaw. 20Te Pilato yo'tanuc ya scoltay bahel te Jes&#250;s, ha yu'un la scha'c'opon te pueblo. 21Pero tulan cha'awonic: &#161;Mila ta cruz, mila ta cruz! xchihic ta aw.</div><div class="p"> 22Te Pilato ta yoxebal buelta la yalbe: &#191;Binti chopol spasoj? Mayuc smul la jtahbe te ya x'ac'ot ta lajel yu'un. Ya ca'be castigo, ya jcoltay bahel, xchi.</div><div class="p"> 23Pero tulan awonic ta sc'ambeyel te ya x'ac'ot ta lajel ta cruz. Te bin ut'il tulan c'opojic te ants-winiquetic soc te principal sacerdotehetic, hich hu' yu'unic. 24Hich te Pilato la snop te ya yac' te bin yac sc'ambelique. 25La scoltay bahel te mach'a ochem ta c&#225;rcel yu'un shach-c'op soc yu'un smilaw te c'ambot scoltayel yu'unic, la yac' ta c'abal te Jes&#250;s, hich te bin ut'il la sc'anique.</div><div class="s1">Laj ta cruz Jes&#250;s</div><div class="p"> 26Te c'alal la yiq'uic bahel te Jes&#250;s, la stsaquic jtuhl winic, Sim&#243;n sbihil, te talem ta Cirene, yac ta talel ta q'uinal a, ha la ya'beyic sq'uech bahel te cruz, tap'al ta spat Jes&#250;s. 27Tsobol swinquilel te pueblo la st'unic bahel, soc ay antsetic yac yoq'uetaybelic te Jes&#250;s soc bayel smeloj yo'tanic yu'un.</div><div class="p"> 28Te Jes&#250;s la sut sba, hich la yalbe: Yantsilel Jerusal&#233;n, ma me ho'ucon xawoq'uetayonic, ha'ex nix xawoq'uetay abahic soc awal-anich'anic, 29como ya me sta yorahil te hich ya yalic: Bayel yutsil te mach'atic jma'aletic, soc te yawil alal te ma ba hahch alal tey a, soc te chu'ul te ma ba chu'un alal a, xchihic me. 30Hich me ya xhahch yalbeyic te witsiltic: Hemts'ujan cohel tal ta jtojolcotic, soc: La', mucawotcotic, ya me yutic te tsehletique. 31Como teme hich yac spasbel te c'alal yax to a te te'e, &#191;ha'uc to balix a te c'alal taquinix ahe? xchi.</div><div class="p"> 32Soc la yiq'uic bahel cheb chopol winiquetic, yu'un pajal ya yich'ic milel soc te Jes&#250;s. 33C'alal c'ohtic ta jun lugar Baqueljolal sbihil, tey c'oht sjihpanic ta cruz a soc te cheb chopol winiquetic, jtuhl ta swa'el, jtuhl ta sq'uexam. 34Hich la yal te Jes&#250;s: Jtat, pasbeya perd&#243;n, yu'un ma sna'ic bin yac spasbelic, xchi.</div><div class="p">La spuc sbahic a te sc'u' spac' ta scuenta se&#241;a ta na'el. 35Te ants-winiquetic yac yilbelic, soc te principaletic yu'un te pueblo la slabanic te Jes&#250;s, hich la yalic: La scoltaylan yantic; ac'a scoltay sba teme ha nix a te Cristo te tsahbil yu'un Dios, xchihic ta slabanel.</div><div class="p"> 36Ha nix hich te soldadohetic la slabanic Jes&#250;s, soc nohpojic tal ya'beyic yuch' vinagre, 37hich la yalbeyic: Teme ha'at Ajwalilat yu'un te jud&#237;ohetic, coltaya aba, xchihic ta slabanel.</div><div class="p"> 38Ta yahc'olal ay ts'ihbabil ta griego, ta lat&#237;n soc ta hebreo: HA TE AJWALIL YU'UN TE JUD&#205;OHETIC INI, xchi.</div><div class="p"> 39Te jtuhl chopol winic te pajal jipil ta cruz soc, la slaban te Jes&#250;s, hich la yal: Teme ha'at te Cristohat, coltaya aba soc coltayawotcotic ec, la yut.</div><div class="p"> 40Pero comot yu'un te yane: &#191;Yu'un bal ma ba yac axi' te Dios, te bin ut'il pajal ayat ta lajel soque? 41Te ho'otic stojil te yac quich'beltic castigo, yu'un ha ya x'ac'ot jtojtic te bin chopol jpasojtique; yan stuquel mayuc bin chopol spasoj, xchi. 42Hich la yalbe te Jes&#250;s: Na'awon te c'alal ya xtalat ta banti ay te cuentahinel awu'une, xchi.</div><div class="p"> 43Halbot yu'un te Jes&#250;s: Jamal ya calbat, yo'tic ya me ajoquinon ta utsilal, xchi sc'oblal.</div><div class="p"> 44C'alal la sta ohlil c'ahc'al a, ihc'ub q'uinal ta spahmal q'uinal, yalel c'alal ta oxeb ora stibiltayel. 45Mahc sit te c'ahc'al, soc jats ta ohlil te tsahlul pac' ta Templo. 46Tulan awon te Jes&#250;s, hich la yal: Jtat, ya ca'bat ta ac'ab te jch'uhlele, xchi. Laj yalbel a, quehchaj yich'bel ic'.</div><div class="p"> 47C'alal la yil te capit&#225;n-soldado te bin c'oht ta pasel, la yalbe yutsilal te Dios, hich la yal: Melel nix a te toj ta winiquil ha'i winic ini, xchi.</div><div class="p"> 48Spisil te ants-winiquetic te talemic ta ilaw, c'alal la yilic te bin c'oht ta pasel, yac smajulambel stahnic a suhtic bahel. 49Pero spisil te smohloltac te Jes&#250;s soc te antsetic t'umbil tal yu'un c'alal ta Galilea, namal tec'ajtic ta ilaw.</div><div class="s1">La yich' muquel Jes&#250;s</div><div class="p"> 50Ay jtuhl winic Jos&#233; sbihil te talem ta Arimatea, jun pueblo te ay ta sq'uinal Judea, ha smohlol te jchahpanwanejetic, lec yo'tan soc toj ta winiquil. 51Ha nix hich yac smahliybel te bin ora ya xtal te cuentahinel yu'un Dios, soc ma ba la yac' sba stuquel a te bin la schapic te yantic jchahpanwanejetic soc te bin la spasique. 52Ha baht ta stojol Pilato, la sc'ambe te sbaq'uetal Jes&#250;s. 53La scohtes ta cruz, la spots ta pac' soc baht yac' ta muquenal ta hotbil ton, te mayuc mach'a muhquem tey a.</div><div class="p"> 54Ha sc'ahc'alel te ya schahpan sbahic, soc nopol ya xhahch te sc'ahc'alel cux-o'tan a.</div><div class="p"> 55Te antsetic te la sjoquinic Jes&#250;s c'alal Galilea, la st'unic bahel te Jos&#233;, la yilic te muquenal soc te bin ut'il hil te sbaq'uetal Jes&#250;s. 56C'alal suhtic bahel, la schahpanic bin sumet yic' soc perfume; la scux yo'tanic ta sc'ahc'alel cux-o'tan hich te bin ut'il ya yal te mandarile.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Tzeltal Bachajon © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2006.

Hich hahchic bahel spisilic, la yiq'uic bahel ta stojol Pilato. Hahch slehbeyic smul, hich la yalic: Chicnaj cu'uncotic te yac sjimbel te nación te winic ini, soc ma xyac' ta a'beyel patanil te César, ha nix ya yal sba te ha Cristo, ha jtuhl ajwalil, xchihic.
Ha yu'un te Pilato la sjoc'obe te Jesús: ¿Ha'at bal Ajwalilat yu'un te judíohetique? xchi.
Ha'at nix yac awalbel, xchi te Jesús.
Te Pilato la yalbe te principal sacerdotehetic soc te ants-winiquetic: Mayuc smul la jtahbe ha'i winic ini, xchi.
Pero la yaq'uic xan fuersa, hich la yalic: Yac shachbel c'op ta pueblo ta scuenta bin ya yac' ta nopel ta spahmal sq'uinal Judea, hahch talel ta Galilea, hulix li' c'alali, xchihic.

C'alal la ya'iy te Pilato te la stahic ta halel Galilea, la sjoc'oy teme talem ta Galilea. C'alal la sna' te tey talem a te banti scuentahinej te Herodes, la sticombe bahel ta stojol, yu'un buen ora ay ta Jerusalén a te Herodes. Te Herodes tse'el yo'tan yu'un te c'alal la yil te Jesús, yu'un ayix ora te yo'tanuc ya yil, como bayel bin ya'iybeyej sc'oblal soc yo'tanuc ayuc seña ya x'a'bot yil yu'un. Te Herodes bayel bin la sjoc'obe te Jesús, pero mayuc bin la sjac'. Tey ayic a te principal sacerdotehetic soc escribanohetic, bayel yac slehbebelic smul te Jesús. Hich te Herodes soc te soldadohetic yu'un la sp'ajic soc la slabanic te Jesús, la ya'beyic slap buen t'ujbil c'u'ul, la sticon suhtel ta stojol Pilato. Tey ora hahch sc'uxultay sbahic a te Pilato soc te Herodes, yu'un scontrahinej sbahic ta nahil to.

Te Pilato la stsob tal te principal sacerdotehetic, te mach'atic yich'oj ya'telic, soc te pueblo, hich la yalbe: La atehc'ambonic ta jtojol ha'i winic ini, la awalic te ha te mach'a yac shachbel c'op ta stojol te pueblo; ta acomonsitic la jquich'ix ta c'op, pero mayuc smul la jtahbe te awalojic te ay smule. Ha nix hich te Herodes, como la sticombotic suhtel tal. Chican te mayuc smul tahbot te ya x'ac'ot ta lajel yu'un. Ya ca'be castigo, patil ya jcoltay bahel, xchi.
Ta jujun q'uin ya sc'an te ya scoltay bahel jtuhl jchuquel.
Pero spisil te ants-winiquetic junax bin la yalic ta aw: ¡Loc'uc bahel ini! ¡Ha xacoltaybotic bahel te Barrabás! xchihic ta aw.
Te Barrabás ochem ta cárcel yu'un la shach c'op ta pueblo soc la ya'iy milaw. Te Pilato yo'tanuc ya scoltay bahel te Jesús, ha yu'un la scha'c'opon te pueblo. Pero tulan cha'awonic: ¡Mila ta cruz, mila ta cruz! xchihic ta aw.
Te Pilato ta yoxebal buelta la yalbe: ¿Binti chopol spasoj? Mayuc smul la jtahbe te ya x'ac'ot ta lajel yu'un. Ya ca'be castigo, ya jcoltay bahel, xchi.
Pero tulan awonic ta sc'ambeyel te ya x'ac'ot ta lajel ta cruz. Te bin ut'il tulan c'opojic te ants-winiquetic soc te principal sacerdotehetic, hich hu' yu'unic. Hich te Pilato la snop te ya yac' te bin yac sc'ambelique. La scoltay bahel te mach'a ochem ta cárcel yu'un shach-c'op soc yu'un smilaw te c'ambot scoltayel yu'unic, la yac' ta c'abal te Jesús, hich te bin ut'il la sc'anique.

Te c'alal la yiq'uic bahel te Jesús, la stsaquic jtuhl winic, Simón sbihil, te talem ta Cirene, yac ta talel ta q'uinal a, ha la ya'beyic sq'uech bahel te cruz, tap'al ta spat Jesús. Tsobol swinquilel te pueblo la st'unic bahel, soc ay antsetic yac yoq'uetaybelic te Jesús soc bayel smeloj yo'tanic yu'un.
Te Jesús la sut sba, hich la yalbe: Yantsilel Jerusalén, ma me ho'ucon xawoq'uetayonic, ha'ex nix xawoq'uetay abahic soc awal-anich'anic, como ya me sta yorahil te hich ya yalic: Bayel yutsil te mach'atic jma'aletic, soc te yawil alal te ma ba hahch alal tey a, soc te chu'ul te ma ba chu'un alal a, xchihic me. Hich me ya xhahch yalbeyic te witsiltic: Hemts'ujan cohel tal ta jtojolcotic, soc: La', mucawotcotic, ya me yutic te tsehletique. Como teme hich yac spasbel te c'alal yax to a te te'e, ¿ha'uc to balix a te c'alal taquinix ahe? xchi.
Soc la yiq'uic bahel cheb chopol winiquetic, yu'un pajal ya yich'ic milel soc te Jesús. C'alal c'ohtic ta jun lugar Baqueljolal sbihil, tey c'oht sjihpanic ta cruz a soc te cheb chopol winiquetic, jtuhl ta swa'el, jtuhl ta sq'uexam. Hich la yal te Jesús: Jtat, pasbeya perdón, yu'un ma sna'ic bin yac spasbelic, xchi.
La spuc sbahic a te sc'u' spac' ta scuenta seña ta na'el. Te ants-winiquetic yac yilbelic, soc te principaletic yu'un te pueblo la slabanic te Jesús, hich la yalic: La scoltaylan yantic; ac'a scoltay sba teme ha nix a te Cristo te tsahbil yu'un Dios, xchihic ta slabanel.
Ha nix hich te soldadohetic la slabanic Jesús, soc nohpojic tal ya'beyic yuch' vinagre, hich la yalbeyic: Teme ha'at Ajwalilat yu'un te judíohetic, coltaya aba, xchihic ta slabanel.
Ta yahc'olal ay ts'ihbabil ta griego, ta latín soc ta hebreo: HA TE AJWALIL YU'UN TE JUDÍOHETIC INI, xchi.
Te jtuhl chopol winic te pajal jipil ta cruz soc, la slaban te Jesús, hich la yal: Teme ha'at te Cristohat, coltaya aba soc coltayawotcotic ec, la yut.
Pero comot yu'un te yane: ¿Yu'un bal ma ba yac axi' te Dios, te bin ut'il pajal ayat ta lajel soque? Te ho'otic stojil te yac quich'beltic castigo, yu'un ha ya x'ac'ot jtojtic te bin chopol jpasojtique; yan stuquel mayuc bin chopol spasoj, xchi. Hich la yalbe te Jesús: Na'awon te c'alal ya xtalat ta banti ay te cuentahinel awu'une, xchi.
Halbot yu'un te Jesús: Jamal ya calbat, yo'tic ya me ajoquinon ta utsilal, xchi sc'oblal.
C'alal la sta ohlil c'ahc'al a, ihc'ub q'uinal ta spahmal q'uinal, yalel c'alal ta oxeb ora stibiltayel. Mahc sit te c'ahc'al, soc jats ta ohlil te tsahlul pac' ta Templo. Tulan awon te Jesús, hich la yal: Jtat, ya ca'bat ta ac'ab te jch'uhlele, xchi. Laj yalbel a, quehchaj yich'bel ic'.
C'alal la yil te capitán-soldado te bin c'oht ta pasel, la yalbe yutsilal te Dios, hich la yal: Melel nix a te toj ta winiquil ha'i winic ini, xchi.
Spisil te ants-winiquetic te talemic ta ilaw, c'alal la yilic te bin c'oht ta pasel, yac smajulambel stahnic a suhtic bahel. Pero spisil te smohloltac te Jesús soc te antsetic t'umbil tal yu'un c'alal ta Galilea, namal tec'ajtic ta ilaw.

Ay jtuhl winic José sbihil te talem ta Arimatea, jun pueblo te ay ta sq'uinal Judea, ha smohlol te jchahpanwanejetic, lec yo'tan soc toj ta winiquil. Ha nix hich yac smahliybel te bin ora ya xtal te cuentahinel yu'un Dios, soc ma ba la yac' sba stuquel a te bin la schapic te yantic jchahpanwanejetic soc te bin la spasique. Ha baht ta stojol Pilato, la sc'ambe te sbaq'uetal Jesús. La scohtes ta cruz, la spots ta pac' soc baht yac' ta muquenal ta hotbil ton, te mayuc mach'a muhquem tey a.
Ha sc'ahc'alel te ya schahpan sbahic, soc nopol ya xhahch te sc'ahc'alel cux-o'tan a.
Te antsetic te la sjoquinic Jesús c'alal Galilea, la st'unic bahel te José, la yilic te muquenal soc te bin ut'il hil te sbaq'uetal Jesús. C'alal suhtic bahel, la schahpanic bin sumet yic' soc perfume; la scux yo'tanic ta sc'ahc'alel cux-o'tan hich te bin ut'il ya yal te mandarile.

Sikiliza San Lucas 23