Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Non Drama

Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Drama

<div class="version vid3560 iso6393kiu" data-vid="3560" data-iso6393="kiu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Her waxt d&#252;an b&#305;ker&#234;</div><div class="p"> 1Bado &#304;say teleban&#234; xo r&#234; mesela nan&#234;n&#305; qe&#351;i kerd&#305; k&#305; i her waxt d&#252;an b&#305;ker&#234;, qe b&#234;zar meb&#234;r&#234;. 2&#304;y nia vat: &#8220;Waxt&#234; j&#252;y&#234; de, j&#252; suk&#305; de, j&#252; hakim esti biyo. No hakim n&#305; Heqi ra tersen&#234;, n&#305; ki m&#305;leti ra serm kerden&#234;. 3Na suk&#305; de j&#252; ki cin&#305;ka de viyay esti biya. Na cin&#305;ka viyaye her waxt &#351;iyen&#234; hakimi, vaten&#234;, &#8216;M&#234;r&#305;ko k&#305; ez gerr&#305; kerdan, heqa m&#305;n iy ra bigi.&#8217;</div><div class="p"> 4&#8220;Hakimi s&#305;ft&#305; n&#234;wasto cin&#305;k&#305; r&#234; yard&#305;m kero. Feqet, bado xo xo de vato, &#8216;Ez Heqi ra n&#234;tersenan, m&#305;leti ra serm n&#234;kenan. 5Feqet na cin&#305;ka viyay m&#305;n ret n&#234;verdana. Ek&#305; ez heqa nay megeri, na nia her waxt &#234;na, m&#305;n can&#234; m&#305; ra b&#234;zar kena.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="p"> 6&#304;say nia vat: &#8220;Gos b&#305;der&#234;, hakimo k&#305; heqa kesi n&#234;dano, iy se vato. 7Ek&#305; iy&#234; k&#305; Heqi saba xo &#231;in&#305;t&#234; we, pe&#351;ew peroc veng der&#234; Heqi, o heqa inan n&#234;dano c&#305;? &#304;nan zaf dano piten&#305;? 8S&#305;ma r&#234; vanan: Heq heqa inan rew dano. Feqet key k&#305; Lac&#234; Mordemi ama, r&#252;y&#234; dina de it&#305;qat v&#234;neno?&#8221;</div><div class="s1">D&#252;ay&#234; Ferisi u &#234; ta&#351;ildari</div><div class="p"> 9Tay mordemi esti bi k&#305; xo rast diyen&#234;, i binan ro cor ra s&#234;r kerden&#234;. &#304;say inan r&#234; na mesela qe&#351;i kerd&#305;: 10&#8220;Roc&#234;, d&#305; mordemi &#351;iy&#234; Mabed&#305; k&#305; d&#252;an b&#305;ker&#234;, ninan ra j&#252;y&#234; Ferisi biyo, o bin ki ta&#351;ildar biyo. 11Ferisi pay ra saba xo nia d&#252;ay kerd&#234;, &#8216;Heqo, to r&#234; &#351;uk&#305;r bo. Ez z&#234; mordeman&#234; binan d&#305;jdin&#305;, xilebazin&#305;, zina n&#234;kenan, z&#234; ni ta&#351;ildari ki niyan. 12He&#351;t&#234; de d&#305; roci, roc&#305; g&#234;nan p&#234;; owo k&#305; kuno m&#305;n dest, &#234; iy ki des&#305;n de j&#252; danan.&#8217;</div><div class="p"> 13&#8220;Ta&#351;ildar ki duri de f&#305;ndeto. Key k&#305; d&#252;ay kerd&#234;, hente serm kerdo k&#305; n&#234;wasto r&#252;y&#234; xo bil&#305; a&#231;arno asm&#234;n. Do s&#234;n&#234; xo ro, vato, &#8216;Ya Heq, rama xo b&#305;musk&#305;n&#305; m&#305;n. Ez mordemo de gunakaran!&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;S&#305;ma r&#234; nay vaceri: Ni d&#305; mordeman ra Ferisi n&#234;, ta&#351;ildar ef bi, hini &#351;i k&#234; xo. &#199;&#305;k&#305; kam k&#305; xo cor de v&#234;neno, c&#234;r de beno; kam k&#305; xo c&#234;r de g&#234;no p&#234;, beno berc.&#8221;</div><div class="s1">Domanan&#234; q&#305;ckekan ben&#234; l&#234; &#304;say</div><div class="p"> 15Tay&#234;nan doman&#234; q&#305;ckeki bil&#305; arden&#234; l&#234; &#304;say, wasten&#234; k&#305; &#304;sa dest inan ra no. Teleban k&#305; na diye, inan r&#234; xuli bi. 16Feqet &#304;say veng da domanan, teleban r&#234; vat: &#8220;Raverder&#234;, domani b&#234;r&#234; l&#234; m&#305;n, raya inan kip meker&#234;. Hukumdariya Heqi kamo k&#305; z&#234; ni domanan&#234; q&#305;ckekano, &#234; inana. 17S&#305;ma r&#234; rastiye vaceri: Kamo k&#305; Hukumdariya Heqi z&#234; j&#252; domani qebul n&#234;keno, qe j&#252; waxt n&#234;&#351;kino na hukumdariye kuyo.&#8221;</div><div class="s1">M&#234;r&#305;ko variyet&#305;n</div><div class="p"> 18Pilan&#234; ucay ra j&#252;y&#234; &#304;say ra pers kerd: &#8220;Mal&#305;m&#234; m&#305;no r&#305;nd, ez se b&#305;keri k&#305; b&#305;resi we&#351;iya b&#234;ax&#305;riye?&#8221;</div><div class="p"> 19&#304;say vat: &#8220;T&#305; &#231;ay m&#305; r&#234; vanay &#8216;r&#305;nd&#8217;? Xora j&#252;yo r&#305;nd esto, o ki Heqo. 20Em&#305;ran&#234; iy zanay: Zina mek&#305;, kesi mekis&#305;, d&#305;jdin&#305; mek&#305;, z&#252;ri ra sayidin&#305; mek&#305;, ma u piy&#234; xo r&#234; hurmet&#305; b&#305;k&#305;.&#8221;</div><div class="p"> 21M&#234;r&#305;ki vat: &#8220;Ez domanina xo ra nat ninan p&#234;ronan anan hurindi.&#8221;</div><div class="p"> 22&#304;sa k&#305; nay e&#351;iya p&#234;, vat: &#8220;Hona &#231;iy&#234; de to k&#234;miyo. &#199;&#305;k&#234; to k&#305; esto &#231;ino, p&#234;ro b&#305;ros&#305;, peran p&#234;ronan b&#305;d&#305; feqiran. Ek&#305; to hini kerd, asm&#234;n de &#287;ezna to bena. Bado ki m&#305; d&#305;ma b&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 23No m&#234;r&#305;k zaf variyet&#305;n bi. Ay ra o k&#305; ni qesan e&#351;iya p&#234;, murux verda ra. 24&#304;say k&#305; o hini di, nia vat: &#8220;&#304;y&#234; k&#305; variyet&#305;n&#234;, saba inan kutena Hukumdariya Heqi &#231;et&#305;na! 25Saba variyet&#305;nan, kutena Hukumdariya Heqi, j&#252; deve lana derjin&#305; ra rav&#234;rnay&#305;&#351; ra daa &#231;et&#305;na.&#8221;</div><div class="p"> 26&#304;y&#234; k&#305; nay e&#351;iyay p&#234;, inan vat: &#8220;Ek&#305; hinio, kam &#351;ikino b&#305;xele&#351;iyo ra?&#8221;</div><div class="p"> 27&#304;say ki vat: &#8220;Owo k&#305; mordem n&#234;&#351;kino b&#305;kero, Heq &#351;ikino b&#305;kero.&#8221;</div><div class="p"> 28Petrusi &#304;say r&#234; vat: &#8220;Ma her &#231;iy&#234; xo ca verda, to d&#305;ma amay&#305;m.&#8221;</div><div class="p"> 29&#304;say inan r&#234; vat: &#8220;S&#305;ma r&#234; rastiye vaceri: Kami k&#305; saba Hukumdariya Heqi k&#234; xo, ciniya xo, wa u b&#305;ra&#234; xo, ma u piy&#234; xo, yan ki domanan&#234; xo ca verdo, 30na dina de ninan ra qat qat peyser g&#234;no; a dina de ki beno wayir&#234; we&#351;iya b&#234;ax&#305;riye.&#8221;</div><div class="s1">&#304;sa reya hir&#234;y&#305;n&#305; qal&#234; merdena xo u peyser amayena xo keno</div><div class="p"> 31Na rey &#304;say des u d&#305; hawariy&#234; xo anti j&#252; kos&#305;, inan r&#234; vat: &#8220;Ma n&#305;ka son&#305;m suka Yeru&#351;alimi. &#304;y&#234; k&#305; p&#234;xemberan K&#305;tabo B&#305;mbareki de saba Lac&#234; Mordemi vati bi, i p&#234;ro &#234;n&#234; hurindi. 32Lac&#234; Mordemi dan&#234; dest&#234; m&#305;letan&#234; binan, p&#234; c&#305; kay&#234; xo ken&#234;, iy r&#234; k&#305;f&#305;ran ken&#234;, t&#252;y&#234; c&#305; ken&#234;. 33&#304;y san&#234; q&#305;rbacan ver, kisen&#234;. Feqet o roca hir&#234;y&#305;n&#305; de merden&#305; ra peyser &#234;no.&#8221;</div><div class="p"> 34Hawariyan ni qesan ra qe thaba fam n&#234;kerd&#234;. Mana ni qesan inan r&#234; d&#305;jdi mandi bi; aql&#234; inan ni qesi got&#305;r n&#234;kerd&#234;.</div><div class="s1">&#304;sa &#231;&#305;man&#234; j&#252; kori keno ya</div><div class="p"> 35Key k&#305; &#304;sa amay bi nejdiy&#234; suka Eriha, k&#305;nar&#234; ray de j&#252; m&#234;r&#305;ko de kor nisti bi ro, dest kerdi bi ya, peri top kerden&#234;. 36M&#234;r&#305;ko kor key k&#305; veng&#234; s&#305;lxetiye e&#351;iya p&#234;, pers kerd, vat: &#8220;Se biyo?&#8221;</div><div class="p"> 37Mordeman c&#305; r&#234; vat: &#8220;&#304;say&#234; Nas&#305;ray n&#305;ta ra v&#234;reno ra.&#8221;</div><div class="p"> 38M&#234;r&#305;k&#234; kori, veng da, vat: &#8220;Lac&#234; Dawudi#18:38 Lac&#234; Dawudi: K&#305;tab&#234; B&#305;mbareki seserran raver vati bi k&#305; Mesih ezbeta Q&#305;ral Dawudi ra &#234;no. &#304;sa na ezbet&#305; ra amay bi. &#304;sa, m&#305; r&#234; b&#234; ram&#305;!&#8221; 39&#304;y&#234; k&#305; v&#305;rniye ra &#351;iyen&#234;, m&#234;r&#305;ki r&#234; xuli biy&#234;, wast&#234; k&#305; veng&#234; iy b&#305;b&#305;rrn&#234;. Feqet m&#234;r&#305;ki veng&#234; xo daa z&#234;d&#305; kerd berc, vat: &#8220;Lac&#234; Dawudi, m&#305; r&#234; b&#234; ram&#305;!&#8221;</div><div class="p"> 40&#304;sa f&#305;ndet, em&#305;r kerd k&#305; m&#234;r&#305;ki biyar&#234; l&#234;w&#305;. M&#234;r&#305;k k&#305; ama nejdi, c&#305; ra pers kerd: 41&#8220;&#199;&#305;k wazenay, saba to se b&#305;keri?&#8221;</div><div class="p">Vat: &#8220;Wayir, ez wazenan k&#305; b&#305;v&#234;neri.&#8221;</div><div class="p"> 42&#304;say vat: &#8220;&#199;&#305;m&#234; to b&#305;v&#234;ner&#234;. &#304;t&#305;qat&#234; to, t&#305; xelesnay ra.&#8221; 43M&#234;r&#305;ki a deqa di. Heqi r&#234; b&#305; &#351;uk&#305;r kerden'a, &#304;say d&#305;ma &#351;i. M&#305;leto k&#305; na diye, inan p&#234;ronan ki Heqi r&#234; &#351;uk&#305;r kerd.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bado İsay telebanê xo rê mesela nanênı qeşi kerdı kı i her waxt düan bıkerê, qe bêzar mebêrê. İy nia vat: “Waxtê jüyê de, jü sukı de, jü hakim esti biyo. No hakim nı Heqi ra tersenê, nı ki mıleti ra serm kerdenê. Na sukı de jü ki cinıka de viyay esti biya. Na cinıka viyaye her waxt şiyenê hakimi, vatenê, ‘Mêrıko kı ez gerrı kerdan, heqa mın iy ra bigi.’
“Hakimi sıftı nêwasto cinıkı rê yardım kero. Feqet, bado xo xo de vato, ‘Ez Heqi ra nêtersenan, mıleti ra serm nêkenan. Feqet na cinıka viyay mın ret nêverdana. Ekı ez heqa nay megeri, na nia her waxt êna, mın canê mı ra bêzar kena.’ ”
İsay nia vat: “Gos bıderê, hakimo kı heqa kesi nêdano, iy se vato. Ekı iyê kı Heqi saba xo çinıtê we, peşew peroc veng derê Heqi, o heqa inan nêdano cı? İnan zaf dano pitenı? Sıma rê vanan: Heq heqa inan rew dano. Feqet key kı Lacê Mordemi ama, rüyê dina de itıqat vêneno?”

Tay mordemi esti bi kı xo rast diyenê, i binan ro cor ra sêr kerdenê. İsay inan rê na mesela qeşi kerdı: “Rocê, dı mordemi şiyê Mabedı kı düan bıkerê, ninan ra jüyê Ferisi biyo, o bin ki taşildar biyo. Ferisi pay ra saba xo nia düay kerdê, ‘Heqo, to rê şukır bo. Ez zê mordemanê binan dıjdinı, xilebazinı, zina nêkenan, zê ni taşildari ki niyan. Heştê de dı roci, rocı gênan pê; owo kı kuno mın dest, ê iy ki desın de jü danan.’
“Taşildar ki duri de fındeto. Key kı düay kerdê, hente serm kerdo kı nêwasto rüyê xo bilı açarno asmên. Do sênê xo ro, vato, ‘Ya Heq, rama xo bımuskını mın. Ez mordemo de gunakaran!’
“Sıma rê nay vaceri: Ni dı mordeman ra Ferisi nê, taşildar ef bi, hini şi kê xo. Çıkı kam kı xo cor de vêneno, cêr de beno; kam kı xo cêr de gêno pê, beno berc.”

Tayênan domanê qıckeki bilı ardenê lê İsay, wastenê kı İsa dest inan ra no. Teleban kı na diye, inan rê xuli bi. Feqet İsay veng da domanan, teleban rê vat: “Raverderê, domani bêrê lê mın, raya inan kip mekerê. Hukumdariya Heqi kamo kı zê ni domananê qıckekano, ê inana. Sıma rê rastiye vaceri: Kamo kı Hukumdariya Heqi zê jü domani qebul nêkeno, qe jü waxt nêşkino na hukumdariye kuyo.”

Pilanê ucay ra jüyê İsay ra pers kerd: “Malımê mıno rınd, ez se bıkeri kı bıresi weşiya bêaxıriye?”
İsay vat: “Tı çay mı rê vanay ‘rınd’? Xora jüyo rınd esto, o ki Heqo. Emıranê iy zanay: Zina mekı, kesi mekisı, dıjdinı mekı, züri ra sayidinı mekı, ma u piyê xo rê hurmetı bıkı.”
Mêrıki vat: “Ez domanina xo ra nat ninan pêronan anan hurindi.”
İsa kı nay eşiya pê, vat: “Hona çiyê de to kêmiyo. Çıkê to kı esto çino, pêro bırosı, peran pêronan bıdı feqiran. Ekı to hini kerd, asmên de ğezna to bena. Bado ki mı dıma bê.”
No mêrık zaf variyetın bi. Ay ra o kı ni qesan eşiya pê, murux verda ra. İsay kı o hini di, nia vat: “İyê kı variyetınê, saba inan kutena Hukumdariya Heqi çetına! Saba variyetınan, kutena Hukumdariya Heqi, jü deve lana derjinı ra ravêrnayış ra daa çetına.”
İyê kı nay eşiyay pê, inan vat: “Ekı hinio, kam şikino bıxeleşiyo ra?”
İsay ki vat: “Owo kı mordem nêşkino bıkero, Heq şikino bıkero.”
Petrusi İsay rê vat: “Ma her çiyê xo ca verda, to dıma amayım.”
İsay inan rê vat: “Sıma rê rastiye vaceri: Kami kı saba Hukumdariya Heqi kê xo, ciniya xo, wa u bıraê xo, ma u piyê xo, yan ki domananê xo ca verdo, na dina de ninan ra qat qat peyser gêno; a dina de ki beno wayirê weşiya bêaxıriye.”

Na rey İsay des u dı hawariyê xo anti jü kosı, inan rê vat: “Ma nıka sonım suka Yeruşalimi. İyê kı pêxemberan Kıtabo Bımbareki de saba Lacê Mordemi vati bi, i pêro ênê hurindi. Lacê Mordemi danê destê mıletanê binan, pê cı kayê xo kenê, iy rê kıfıran kenê, tüyê cı kenê. İy sanê qırbacan ver, kisenê. Feqet o roca hirêyını de merdenı ra peyser êno.”
Hawariyan ni qesan ra qe thaba fam nêkerdê. Mana ni qesan inan rê dıjdi mandi bi; aqlê inan ni qesi gotır nêkerdê.

Key kı İsa amay bi nejdiyê suka Eriha, kınarê ray de jü mêrıko de kor nisti bi ro, dest kerdi bi ya, peri top kerdenê. Mêrıko kor key kı vengê sılxetiye eşiya pê, pers kerd, vat: “Se biyo?”
Mordeman cı rê vat: “İsayê Nasıray nıta ra vêreno ra.”
Mêrıkê kori, veng da, vat: “Lacê Dawudi İsa, mı rê bê ramı!” İyê kı vırniye ra şiyenê, mêrıki rê xuli biyê, wastê kı vengê iy bıbırrnê. Feqet mêrıki vengê xo daa zêdı kerd berc, vat: “Lacê Dawudi, mı rê bê ramı!”
İsa fındet, emır kerd kı mêrıki biyarê lêwı. Mêrık kı ama nejdi, cı ra pers kerd: “Çık wazenay, saba to se bıkeri?”
Vat: “Wayir, ez wazenan kı bıvêneri.”
İsay vat: “Çımê to bıvênerê. İtıqatê to, tı xelesnay ra.” Mêrıki a deqa di. Heqi rê bı şukır kerden'a, İsay dıma şi. Mıleto kı na diye, inan pêronan ki Heqi rê şukır kerd.

Sikiliza Luka 18