Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Non Drama

Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Drama

<div class="version vid3560 iso6393kiu" data-vid="3560" data-iso6393="kiu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">X&#305;zmetkaro xilebaz</div><div class="p"> 1&#304;say teleban&#234; xo r&#234; mesela de nan&#234;n&#305; qe&#351;i kerd&#305;: &#8220;Waxt&#234; j&#252;y&#234; de, j&#252; bego de variyet&#305;n esti biyo. Ni begi saba guriy&#234; xo, j&#252; x&#305;zmetkar g&#305;roto p&#234;. Roc&#234;, heqa ni x&#305;zmetkari de gerr&#305; sono begi r&#234;, van&#234;, &#8216;No m&#234;r&#305;k peran&#234; to zay keno.&#8217; 2Beg veng dano c&#305;, vano, &#8216;Ni &#231;&#305; qesey&#234; heqa to de &#234;n&#234; gos&#234; m&#305;n? To b&#305; peran&#234; m&#305;n'a se kerd? Hesab b&#305;d&#305;. T&#305; endi x&#305;zmetkar&#234; m&#305;n niyay.&#8217;</div><div class="p"> 3&#8220;X&#305;zmetkar xo xo de vano, &#8216;Ez nay ra tepia se kenan? Beg m&#305;n guri ra erceno. Dest pay&#234; m&#305;n qewet&#305;n niy&#234; k&#305; h&#234;gan de b&#305;guri. Dest akerden&#305; ra ki serm kenan. 4Feqet, ez zanan se b&#305;keri. Ezo xo r&#234; havalan b&#305;v&#234;neri; begi k&#305; ez guri ra estan, i m&#305;n big&#234;r&#234; k&#234;yan&#234; xo.&#8217;</div><div class="p"> 5&#8220;Nay sera, kamo k&#305; beg&#234; iy r&#234; d&#234;ndaro, veng dano inan. Mordem&#234; s&#305;ftey&#305;ni ra pers keno, &#8216;Beg&#234; m&#305; r&#234; &#231;&#305;qa d&#234;n&#234; to esto?&#8217;</div><div class="p"> 6&#8220;O ki vano, &#8216;Se b&#305;ros ron&#234; zeyt&#305;ni.&#8217;</div><div class="p">&#8220;X&#305;zmetkar xeta d&#234;ni dano c&#305;, vano, &#8216;Bigi phancas b&#305;ros b&#305;nusn&#305;.&#8217;</div><div class="p"> 7&#8220;Na rey d&#234;ndar&#234; bini ra pers keno, &#8216;D&#234;n&#234; to &#231;&#305;qawo?&#8217;</div><div class="p">&#8220;O ki vano, &#8216;D&#234;n&#234; m&#305;n se &#231;al&#305;k gen&#305;mo.&#8217;</div><div class="p">&#8220;X&#305;zmetkar ki vano, &#8216;Bigi na xet&#305;, he&#351;tay &#231;al&#305;k b&#305;nusn&#305;.&#8217;</div><div class="p"> 8&#8220;Key k&#305; beg x&#305;zmetkar&#234; xilebazi nia baq&#305;l v&#234;neno, iy goyneno. Xora mordem&#234; na dina, mab&#234;n&#234; nesl&#234; xo de, mordem&#234; k&#305; Heq&#234; xo de rast&#234;#16:8 Mordem&#234; k&#305; Heq&#234; xo de rast&#234;: Greki de &#8220;Doman&#234; Ro&#351;ti&#8221;, inan ra daa baq&#305;l&#234;. 9Ez s&#305;ma r&#234; nay vaceri: Na dina de, mal-m&#305;lk&#234; xo saba havalin&#305; zay b&#305;ker&#234;. Ek&#305; s&#305;ma nia b&#305;ker&#234;, mal-m&#305;lk&#234; s&#305;ma k&#305; qediya, a dina de, ban&#234; k&#305; qe n&#234;r&#305;jin&#234;, s&#305;ma uca de qebul ben&#234;.&#8221;</div><div class="s1">Hem Heqi r&#234; hem peran r&#234; x&#305;zmet&#305; n&#234;bena</div><div class="p"> 10&#304;say nia dewam kerd: &#8220;Kamo k&#305; guriy&#234; q&#305;ci de guvan dano, guriy&#234; g&#305;rsi de ki guvan dano. Kamo k&#305; guriy&#234; q&#305;ci de xilebazo, guriy&#234; g&#305;rsi de ki xilebaz beno. 11Ek&#305; s&#305;ma, mal-m&#305;lk&#234; na dina de wayir&#234; guvani niy&#234;, kam &#287;ezna dina bin&#305; amanat&#234; s&#305;ma keno? 12Ek&#305; s&#305;ma amanat&#234; sari de wayir&#234; guvani niy&#234;, a waxt kam thaba dano s&#305;ma k&#305; c&#305; r&#234; wayirin&#305; b&#305;ker&#234;?</div><div class="p"> 13&#8220;Qe kes n&#234;&#351;kino d&#305; wayiran r&#234; x&#305;zmet&#305; b&#305;kero. Ya j&#252;y&#234; ra hez keno, i bini ra hez n&#234;keno; ya ki j&#252;y&#234; r&#234; sad&#305;q beno, i bini &#231;&#305;m&#234; xo n&#234;v&#234;neno. S&#305;ma n&#234;&#351;kin&#234; hem Heqi r&#234; hem ki peran r&#234; x&#305;zmet&#305; b&#305;ker&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 14 Ferisiy&#234; k&#305; peran ra hez ken&#234;, ni qesan&#234; &#304;say k&#305; e&#351;iyay p&#234;, p&#234; c&#305; kay&#234; xo kerd&#234;. 15&#304;say inan r&#234; nia vat: &#8220;S&#305;ma wazen&#234; k&#305; ver&#234; m&#305;leti de xo pak b&#305;musk&#305;n&#234;. Feqet Heq, zerria s&#305;ma de &#231;&#305;k esto, zano. &#199;iyo k&#305; &#231;&#305;m&#234; mordemi de hewlo, qat&#234; Heqi de sermo.</div><div class="p"> 16&#8220;Qanun&#234; P&#234;xember Musay u k&#305;tab&#234; p&#234;xemberan#16:16 Qanun&#234; P&#234;xember Musay u k&#305;tab&#234; p&#234;xemberan: Ninan K&#305;tab&#234; B&#305;mbarek&#234; k&#305; Yahudi qebul ken&#234;., hata waxt&#234; Yahyay, ray musk&#305;t&#234; s&#305;ma. Yahyay d&#305;ma, Mijdania Hukumdariya Heqi &#234;na dayen&#305;; a roc ra nat, her kes qeyret keno k&#305; Hukumdariya Heqi kuyo. 17Herd u asm&#234;n daa ret vindi beno, feqet Qanun&#234; Heqi ra j&#252; herf&#305; bil&#305; vindi n&#234;bena.</div><div class="p"> 18&#8220;Kamo k&#305; ciniya xo ca verdo, ciniya de bin'a b&#305;zeweciyo, na zina bena. Owo k&#305;, cin&#305;ka k&#305; m&#234;rd&#234; xo ca verdo, b&#305; a cin&#305;k'a b&#305;zeweciyo, o ki zina keno.&#8221;</div><div class="s1">M&#234;r&#305;ko variyet&#305;n u Lazar</div><div class="p"> 19&#304;say vat: &#8220;Waxt&#234; j&#252;y&#234; de, m&#234;r&#305;ko de variyet&#305;n esti biyo. Wert&#234; k&#305;ncan&#234; suran&#234; ketenan de, wert&#234; bolixiy&#234; de, her roc k&#234;f kerdo. 20J&#252; ki, j&#252; m&#234;r&#305;ko de feqir esti biyo. Nam&#234; ni m&#234;r&#305;ki Lazar biyo. Can&#234; ni Lazari p&#234;ro wert&#234; khulan de biyo. No m&#234;r&#305;k her waxt berd&#234;, ver&#234; k&#234;ber&#234; ni m&#234;r&#305;k&#234; variyet&#305;ni de v&#234;rd&#234; ra. 21Pino k&#305; &#231;&#305;k k&#305; xon&#231;a ni m&#234;r&#305;k&#234; variyet&#305;ni ra peyser mano, iy boro, v&#234;r&#234; xo m&#305;rd kero. Het&#234; ra ki kut&#305;ki &#234;n&#234;, khulan&#234; niy bales ken&#234;.</div><div class="p"> 22&#8220;Roc&#234;, no feqir Lazar m&#305;reno. Meleki iy ben&#234; l&#234; &#304;brahimi. No m&#234;r&#305;ko variyet&#305;n ki m&#305;reno, iy ken&#234; mezel&#305;. 23Diyar&#234; merdan de wert&#234; decan&#234; g&#305;ranan de biyo. Duri ra &#304;brahimi, l&#234; &#304;brahimi de ki Lazari v&#234;neno, 24vano, &#8216;&#304;brahim, piy&#234; m&#305;n! M&#305; r&#234; b&#234; ram&#305;! Lazari b&#305;rusn&#305; l&#234; m&#305;n k&#305; b&#234;&#231;&#305;ka xo awk&#305; ra no, zian&#234; m&#305; ra no. Wert&#234; na ad&#305;r&#305; k&#305;l&#305; de can-ro&#234; m&#305;n ancino.&#8217;</div><div class="p"> 25&#8220;&#304;brahim vano, &#8216;Lac&#234; m&#305;n, biya xo viri, to a dina de h&#234;sa xoa r&#305;ndin&#305; g&#305;rot&#305;, Lazari ki h&#234;sa xoa x&#305;rabiye g&#305;rot&#305;. N&#305;ka o n&#305;ta de wert&#234; retiy&#234; dero; t&#305; wert&#234; decan&#234; g&#305;ranan deray. 26J&#252; ki mab&#234;n&#234; ma de, &#231;ala hen&#234;n&#305; esta k&#305; n&#305; kes n&#305;ta ra &#351;ikino b&#234;ro l&#234; to, n&#305; ki uca ra kes &#351;ikino b&#234;ro n&#305;ta.&#8217;</div><div class="p"> 27&#8220;Na rey m&#234;r&#305;ko variyet&#305;n vano, &#8216;&#304;brahim, piy&#234; m&#305;n, se beno, Lazari peyser b&#305;rusn&#305; dina, k&#234; piy&#234; m&#305;n. 28&#202; m&#305;n, phanc b&#305;ra&#234; m&#305;n est&#234;. S&#234;ro inan r&#234; vacero, i ki m&#234;r&#234; mekuy&#234; wert&#234; ni cay&#234; deci.&#8217;</div><div class="p"> 29&#8220;&#304;brahim vano, &#8216;&#304;nan de k&#305;tab&#234; Musay u &#234; p&#234;xemberan&#234; binan est&#234;. Gos b&#305;der&#234; ni qesan, beso.&#8217;</div><div class="p"> 30&#8220;M&#234;r&#305;ko variyet&#305;n vano, &#8216;N&#234;, &#304;brahim piy&#234; m&#305;n! Ek&#305; wert&#234; merdan ra j&#252; merd&#305; s&#234;ro l&#234; inan, i tob&#305; ken&#234;.&#8217;</div><div class="p"> 31&#8220;&#304;brahim nia vano, &#8216;Ek&#305; b&#305;ra&#234; to Musa u p&#234;xemberan&#234; binan say n&#234;ken&#234;, merdan ra j&#252;y&#234; wes b&#234;ro, i ancia ki inam n&#234;ken&#234;.&#8217;&#8201;&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

İsay telebanê xo rê mesela de nanênı qeşi kerdı: “Waxtê jüyê de, jü bego de variyetın esti biyo. Ni begi saba guriyê xo, jü xızmetkar gıroto pê. Rocê, heqa ni xızmetkari de gerrı sono begi rê, vanê, ‘No mêrık peranê to zay keno.’ Beg veng dano cı, vano, ‘Ni çı qeseyê heqa to de ênê gosê mın? To bı peranê mın'a se kerd? Hesab bıdı. Tı endi xızmetkarê mın niyay.’
“Xızmetkar xo xo de vano, ‘Ez nay ra tepia se kenan? Beg mın guri ra erceno. Dest payê mın qewetın niyê kı hêgan de bıguri. Dest akerdenı ra ki serm kenan. Feqet, ez zanan se bıkeri. Ezo xo rê havalan bıvêneri; begi kı ez guri ra estan, i mın bigêrê kêyanê xo.’
“Nay sera, kamo kı begê iy rê dêndaro, veng dano inan. Mordemê sıfteyıni ra pers keno, ‘Begê mı rê çıqa dênê to esto?’
“O ki vano, ‘Se bıros ronê zeytıni.’
“Xızmetkar xeta dêni dano cı, vano, ‘Bigi phancas bıros bınusnı.’
“Na rey dêndarê bini ra pers keno, ‘Dênê to çıqawo?’
“O ki vano, ‘Dênê mın se çalık genımo.’
“Xızmetkar ki vano, ‘Bigi na xetı, heştay çalık bınusnı.’
“Key kı beg xızmetkarê xilebazi nia baqıl vêneno, iy goyneno. Xora mordemê na dina, mabênê neslê xo de, mordemê kı Heqê xo de rastê, inan ra daa baqılê. Ez sıma rê nay vaceri: Na dina de, mal-mılkê xo saba havalinı zay bıkerê. Ekı sıma nia bıkerê, mal-mılkê sıma kı qediya, a dina de, banê kı qe nêrıjinê, sıma uca de qebul benê.”

İsay nia dewam kerd: “Kamo kı guriyê qıci de guvan dano, guriyê gırsi de ki guvan dano. Kamo kı guriyê qıci de xilebazo, guriyê gırsi de ki xilebaz beno. Ekı sıma, mal-mılkê na dina de wayirê guvani niyê, kam ğezna dina binı amanatê sıma keno? Ekı sıma amanatê sari de wayirê guvani niyê, a waxt kam thaba dano sıma kı cı rê wayirinı bıkerê?
“Qe kes nêşkino dı wayiran rê xızmetı bıkero. Ya jüyê ra hez keno, i bini ra hez nêkeno; ya ki jüyê rê sadıq beno, i bini çımê xo nêvêneno. Sıma nêşkinê hem Heqi rê hem ki peran rê xızmetı bıkerê.”
Ferisiyê kı peran ra hez kenê, ni qesanê İsay kı eşiyay pê, pê cı kayê xo kerdê. İsay inan rê nia vat: “Sıma wazenê kı verê mıleti de xo pak bımuskınê. Feqet Heq, zerria sıma de çık esto, zano. Çiyo kı çımê mordemi de hewlo, qatê Heqi de sermo.
“Qanunê Pêxember Musay u kıtabê pêxemberan, hata waxtê Yahyay, ray muskıtê sıma. Yahyay dıma, Mijdania Hukumdariya Heqi êna dayenı; a roc ra nat, her kes qeyret keno kı Hukumdariya Heqi kuyo. Herd u asmên daa ret vindi beno, feqet Qanunê Heqi ra jü herfı bilı vindi nêbena.
“Kamo kı ciniya xo ca verdo, ciniya de bin'a bızeweciyo, na zina bena. Owo kı, cinıka kı mêrdê xo ca verdo, bı a cinık'a bızeweciyo, o ki zina keno.”

İsay vat: “Waxtê jüyê de, mêrıko de variyetın esti biyo. Wertê kıncanê suranê ketenan de, wertê bolixiyê de, her roc kêf kerdo. Jü ki, jü mêrıko de feqir esti biyo. Namê ni mêrıki Lazar biyo. Canê ni Lazari pêro wertê khulan de biyo. No mêrık her waxt berdê, verê kêberê ni mêrıkê variyetıni de vêrdê ra. Pino kı çık kı xonça ni mêrıkê variyetıni ra peyser mano, iy boro, vêrê xo mırd kero. Hetê ra ki kutıki ênê, khulanê niy bales kenê.
“Rocê, no feqir Lazar mıreno. Meleki iy benê lê İbrahimi. No mêrıko variyetın ki mıreno, iy kenê mezelı. Diyarê merdan de wertê decanê gıranan de biyo. Duri ra İbrahimi, lê İbrahimi de ki Lazari vêneno, vano, ‘İbrahim, piyê mın! Mı rê bê ramı! Lazari bırusnı lê mın kı bêçıka xo awkı ra no, zianê mı ra no. Wertê na adırı kılı de can-roê mın ancino.’
“İbrahim vano, ‘Lacê mın, biya xo viri, to a dina de hêsa xoa rındinı gırotı, Lazari ki hêsa xoa xırabiye gırotı. Nıka o nıta de wertê retiyê dero; tı wertê decanê gıranan deray. Jü ki mabênê ma de, çala henênı esta kı nı kes nıta ra şikino bêro lê to, nı ki uca ra kes şikino bêro nıta.’
“Na rey mêrıko variyetın vano, ‘İbrahim, piyê mın, se beno, Lazari peyser bırusnı dina, kê piyê mın. Ê mın, phanc bıraê mın estê. Sêro inan rê vacero, i ki mêrê mekuyê wertê ni cayê deci.’
“İbrahim vano, ‘İnan de kıtabê Musay u ê pêxemberanê binan estê. Gos bıderê ni qesan, beso.’
“Mêrıko variyetın vano, ‘Nê, İbrahim piyê mın! Ekı wertê merdan ra jü merdı sêro lê inan, i tobı kenê.’
“İbrahim nia vano, ‘Ekı bıraê to Musa u pêxemberanê binan say nêkenê, merdan ra jüyê wes bêro, i ancia ki inam nêkenê.’ ”

Sikiliza Luka 16