Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Ab&#617;ram laa L&#596;t ta</div><div class="p"> 1Kuoroo ban&#603;s&#603; n&#603; fa h&#603; n&#617;m&#603;: Bab&#617;l&#596;&#331; kuoro Am&#617;raf&#603;l, &#400;lasa kuoro Ar&#596;k, &#400;lam kuoro Kedolooma ar&#617; Goim kuoro T&#617;dal. 2Ba n&#603; sii a m&#651; d&#617; ba yuo kuoroo deemba ban&#596;&#331;: Sodom kuoro B&#603;ra, Gomora kuoro B&#603;&#603;sa, Ad&#617;ma kuoro S&#617;nab, Zeboyim kuoro S&#603;m&#603;ba ar&#617; B&#603;la kuoro. B&#603;la n&#603; ha &#331;aa Z&#651;aa. 3Kuoroo deemba ban&#596;&#331; k&#603;&#331; ba laal-yuoroo k&#651; h&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603; S&#617;d&#617;m fuonaa&#331; l&#603;. S&#617;d&#617;m fuonaa-la n&#603; ba haa y&#617;r&#603; y&#617;s&#617;&#331; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331;. 4J&#617;s&#617;&#331; fii ar&#617; bal&#617;a p&#603;g&#603; Kedolooma n&#603; faa bemba, j&#617;-fii ar&#617; batorumu&#331; t&#651;&#596;&#331; ba b&#617; s&#603;y&#603;.</div><div class="p"> 5J&#617;-fii ar&#617; ban&#603;s&#617;m&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331; Kedolooma ar&#617; &#651; n&#617;aa yuo dii n&#617;aa deemba: Refem t&#617;&#331;&#331;aa s&#617; h&#596;&#331; As&#617;t&#603;r&#596;f Kanam l&#603;. Zuzi t&#617;&#331;&#331;aa s&#617; h&#603; Ham l&#603;, Emi t&#617;&#331;&#331;aa s&#617; h&#596;&#331; K&#617;r&#617;atam l&#603; 6ar&#617; Hori t&#617;&#331;&#331;aa s&#617; h&#603; tintee-la peelee s&#617; y&#651;ga l&#603; baa y&#617;r&#603; S&#603;&#603; a kaa m&#651; yi &#400;l Para&#331; s&#617; kpag&#603; tintee-h&#617;l&#617;&#331;. 7&#330;&#617;&#617; n&#603; ba m&#617;&#617;r&#603; har&#617;&#331; a m&#651; &#400;&#331;-M&#617;s&#617;pat, Kad&#603;s n&#603; &#331;&#617;&#617;, a yuo dii Amal&#603;k t&#617;&#331;&#331;aa tintee&#331; kala ar&#617; Am&#596;r&#617; t&#617;&#331;&#331;aa fa s&#617; h&#596;&#331; Hazaz&#596;&#331; Tama l&#603;.</div><div class="p"> 8&#330;&#617;&#617; n&#603; Sodom, Gomora, Ad&#617;ma Zeboyim ar&#617; B&#603;la kuoroo k&#603;&#331; ba laal&#617;yuoroo k&#651; p&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603; S&#617;d&#617;m fuonaa&#331; l&#603; 9d&#617; ba yuo &#400;lam kuoro Kedolooma, Goim kuoro T&#617;dal, S&#617;na kuoro Am&#617;raf&#603;l ar&#617; &#400;lasa kuoro Ar&#596;k, kuoroo ban&#603;s&#603; a yuyuo kuoroo ban&#596;&#331;. 10&#330;&#617;&#617; n&#603; d&#617; S&#617;d&#617;m fuonaa-la fa k&#603;&#331; b&#651;a-tuonu&#331; a k&#603;&#331; keli&#331; y&#651;g&#603;. &#330;&#617;&#617; n&#603; Sodom ar&#617; Gomora kuoroo ar&#617; ba laal&#617;yuoroo f&#617;fa d&#617; ba laa ba t&#617;t&#617;a. Ba s&#617;&#617; fa &#331;&#617;&#617;, d&#596;ns&#651;&#331; tel S&#617;d&#617;m fuonaa-la t&#651;&#596;&#331;, ka d&#596;ns&#651;&#331; ma f&#225; j&#651;&#651; peele-la t&#651;&#596;&#331;. 11&#330;&#617;&#617; n&#603; kuorusu-la ban&#603;s&#603; yuo dii Sodom ar&#617; Gomora n&#617;aa a laa ba k&#617;aa ar&#617; ba k&#651;diilee kala a kaa viiri. 12Ba p&#603; k&#603;&#331; Ab&#617;ram &#331;aana bie L&#596;t ar&#617; &#651; d&#651;a kala ma p&#603; m&#651;, b&#603;&#603; w&#617;aa b&#651;a-la l&#603; d&#617; &#651; ma fa h&#603; Sodom l&#603;.</div><div class="p"> 13Ba t&#651;&#596;&#331; d&#596;&#331;&#596; s&#617; foro fa n&#603; m&#651; b&#651;la p&#617; Ab&#617;ram s&#617; &#331;aa Hiburu t&#617;&#617;na. B&#651;a-la l&#603; Ab&#617;ram fa s&#617; j&#651;&#651; lee-la kpag&#603; Mam&#617;r&#603; t&#617;&#617;-bala-la. Mam&#617;r&#603; fa &#331;aa Am&#596;r&#617; t&#617;&#617;na n&#603;. &#434; naambiiri&#331; n&#603; fa &#400;s&#617;k&#596;l ar&#617; Ana, ba d&#617; Ab&#617;ram fa &#331;aa s&#617;ma n&#603;. 14Ab&#617;ram s&#617; n&#617;a d&#617; ba yuo a k&#603;&#331; &#651; &#331;aana bie L&#596;t, &#331;&#617;&#617; n&#603; &#651; y&#617;r&#603; &#651; laal&#617;yuoroo z&#596;&#596;-batori ar&#617; fii ar&#617; chori ba s&#617; l&#651;la &#651; d&#617;a l&#603; &#651; dag&#603; ba laal&#617;&#331;-yuonu&#331; a &#331;aa ba l&#617;&#617; kiri n&#617;al&#617;&#331; har&#617;&#331; a m&#651; yi ta&#331;-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Da&#331;. 15&#434; t&#617;ta&#331;&#617;&#331; Ab&#617;ram k&#603;&#331; &#651; laal&#617;yuoroo kaa kpaa ba yuo dii n&#617;al&#617;&#331; a kiriba a m&#651; yi H&#596;ba. H&#596;ba h&#603; Damas&#617;k&#651;s w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; nag&#651;a d&#617;&#617;r&#617;&#331; n&#603;. 16&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; laa k&#617;al&#617;&#331; kala a laa L&#596;t &#651; &#331;aana bie ar&#617; &#651; d&#651;a ar&#617; haala-la ar&#617; n&#617;al&#617;&#331; d&#596;ns&#651;&#331; Kedolooma s&#617;&#617; yuo k&#603;s&#603;.</div><div class="p"> 17Ab&#617;ram s&#617; m&#651; yuo dii kuoro Kedolooma ar&#617; &#651; kuoru d&#596;ns&#651;-la a&#331; m&#617;&#617;ra k&#596;, &#331;&#617;&#617; n&#603; Sodom kuoro k&#651; l&#617;&#617; chemu Save fuonaa-la l&#603;, &#651; n&#603; &#331;aa kuoroo fuonaa&#331;.</div><div class="p"> 18&#330;&#617;&#617; n&#603; M&#603;l&#617;k&#617;z&#603;d&#603;k k&#603;&#331; k&#651;diilee ar&#617; s&#617;n&#617;&#331; k&#651; p&#617; Ab&#617;ram. M&#603;l&#617;k&#617;z&#603;d&#603;k &#331;aa Sal&#603;m kuoro n&#603; a&#331; b&#617;ra &#331;aa n&#617;&#617;-la s&#617; laa n&#617;aa nyu&#331; a t&#617;ma p&#617;p&#617; W&#617;a s&#617; k&#617;&#617; k&#651;&#331; kala. 19&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; s&#651;l W&#617;a p&#617; Ab&#617;ram a&#331; b&#651;l,</div><div class="q1">&#8220;W&#617;a-la s&#617; k&#617;&#617; k&#651;&#331;kala a &#331;aa</div><div class="q2">w&#617;a-nyu&#331; ar&#617; tintee&#331; n&#603; ja&#331; p&#603; Ab&#617;ram l&#603;.</div><div class="q1"> 20M&#617;&#617; d&#603;nn&#603; W&#617;a s&#617; k&#617;&#617; k&#651;&#331;kala</div><div class="q2">s&#617; jo&#331; &#331; d&#651;nd&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; h&#603; &#331; n&#617;s&#617;&#331; l&#603;.&#8221;</div><div class="m">&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram k&#603;&#331; k&#617;al&#617;&#331; kala ka kpaa puguloo fii a jo&#331; d&#596;&#331;&#596; p&#617; M&#603;l&#617;k&#617;z&#603;d&#603;k.</div><div class="p"> 21&#330;&#617;&#617; n&#603; Sodom kuoro b&#651;la p&#617; Ab&#617;ram, &#8220;Jo&#331; n&#617;al&#617;&#331; p&#617;m&#603; a&#331; k&#603;&#331; k&#617;al&#617;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 22Ama Ab&#617;ram b&#651;la p&#617; Sodom kuoro, &#8220;M&#617; je m&#617; n&#617;s&#617;&#331; dag&#603; W&#617;a s&#617; k&#617;&#617; k&#651;&#331;kala a &#331;aa w&#617;a-nyu&#331; ar&#617; tintee&#331;, a &#331;m&#617;&#603;s&#603; 23ar&#617; m&#617; b&#617; ja&#331; laa k&#651;&#331;kala s&#617; &#331;aa &#331; k&#651;&#331;, d&#617; &#651; &#331;aa &#331;m&#603;&#331; koo n&#603;nt&#603;b&#617;&#331; jolo, d&#617; &#331; s&#617;&#769; wuo b&#651;l &#331; n&#603; &#331;aa m&#617; d&#651;a. 24M&#617; b&#617; ma k&#651;&#331;kala ka ch&#603; see k&#617;al&#617;&#331; m&#617; n&#617;aa s&#617; die ar&#617; kpaal-la s&#617; maga d&#617; n&#617;al&#617;&#331; s&#617; to m&#617; har&#617;&#331; m&#651;, Ana, &#400;s&#617;k&#596;l ar&#617; Mam&#617;r&#603;, le&#331; ba laa ba kpaal&#617;&#331;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Kuoroo banɛsɛ nɛ fa hɛ nɩmɛ: Babɩlɔŋ kuoro Amɩrafɛl, Ɛlasa kuoro Arɔk, Ɛlam kuoro Kedolooma arɩ Goim kuoro Tɩdal. Ba nɛ sii a mʋ dɩ ba yuo kuoroo deemba banɔŋ: Sodom kuoro Bɛra, Gomora kuoro Bɛɛsa, Adɩma kuoro Sɩnab, Zeboyim kuoro Sɛmɛba arɩ Bɛla kuoro. Bɛla nɛ ha ŋaa Zʋaa. Kuoroo deemba banɔŋ kɛŋ ba laal-yuoroo kʋ hɛ dɔŋɔ lɛ Sɩdɩm fuonaaŋ lɛ. Sɩdɩm fuonaa-la nɛ ba haa yɩrɛ yɩsɩŋ mʋgʋ-balɩŋ. Jɩsɩŋ fii arɩ balɩa pɛgɛ Kedolooma nɛ faa bemba, jɩ-fii arɩ batorumuŋ tʋɔŋ ba bɩ sɛyɛ.
Jɩ-fii arɩ banɛsɩmɩŋ tʋɔŋ Kedolooma arɩ ʋ nɩaa yuo dii nɩaa deemba: Refem tɩŋŋaa sɩ hɔŋ Asɩtɛrɔf Kanam lɛ. Zuzi tɩŋŋaa sɩ hɛ Ham lɛ, Emi tɩŋŋaa sɩ hɔŋ Kɩrɩatam lɛ arɩ Hori tɩŋŋaa sɩ hɛ tintee-la peelee sɩ yʋga lɛ baa yɩrɛ Sɛɛ a kaa mʋ yi Ɛl Paraŋ sɩ kpagɛ tintee-hɩlɩŋ. Ŋɩɩ nɛ ba mɩɩrɛ harɩŋ a mʋ Ɛŋ-Mɩsɩpat, Kadɛs nɛ ŋɩɩ, a yuo dii Amalɛk tɩŋŋaa tinteeŋ kala arɩ Amɔrɩ tɩŋŋaa fa sɩ hɔŋ Hazazɔŋ Tama lɛ.
Ŋɩɩ nɛ Sodom, Gomora, Adɩma Zeboyim arɩ Bɛla kuoroo kɛŋ ba laalɩyuoroo kʋ pɛ dɔŋɔ lɛ Sɩdɩm fuonaaŋ lɛ dɩ ba yuo Ɛlam kuoro Kedolooma, Goim kuoro Tɩdal, Sɩna kuoro Amɩrafɛl arɩ Ɛlasa kuoro Arɔk, kuoroo banɛsɛ a yuyuo kuoroo banɔŋ. Ŋɩɩ nɛ dɩ Sɩdɩm fuonaa-la fa kɛŋ bʋa-tuonuŋ a kɛŋ keliŋ yʋgɛ. Ŋɩɩ nɛ Sodom arɩ Gomora kuoroo arɩ ba laalɩyuoroo fɩfa dɩ ba laa ba tɩtɩa. Ba sɩɩ fa ŋɩɩ, dɔnsʋŋ tel Sɩdɩm fuonaa-la tʋɔŋ, ka dɔnsʋŋ ma fá jʋʋ peele-la tʋɔŋ. Ŋɩɩ nɛ kuorusu-la banɛsɛ yuo dii Sodom arɩ Gomora nɩaa a laa ba kɩaa arɩ ba kʋdiilee kala a kaa viiri. Ba pɛ kɛŋ Abɩram ŋaana bie Lɔt arɩ ʋ dʋa kala ma pɛ mʋ, bɛɛ wɩaa bʋa-la lɛ dɩ ʋ ma fa hɛ Sodom lɛ.
Ba tʋɔŋ dɔŋɔ sɩ foro fa nɛ mʋ bʋla pɩ Abɩram sɩ ŋaa Hiburu tɩɩna. Bʋa-la lɛ Abɩram fa sɩ jʋʋ lee-la kpagɛ Mamɩrɛ tɩɩ-bala-la. Mamɩrɛ fa ŋaa Amɔrɩ tɩɩna nɛ. Ʋ naambiiriŋ nɛ fa Ɛsɩkɔl arɩ Ana, ba dɩ Abɩram fa ŋaa sɩma nɛ. Abɩram sɩ nɩa dɩ ba yuo a kɛŋ ʋ ŋaana bie Lɔt, ŋɩɩ nɛ ʋ yɩrɛ ʋ laalɩyuoroo zɔɔ-batori arɩ fii arɩ chori ba sɩ lʋla ʋ dɩa lɛ ʋ dagɛ ba laalɩŋ-yuonuŋ a ŋaa ba lɩɩ kiri nɩalɩŋ harɩŋ a mʋ yi taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Daŋ. Ʋ tɩtaŋɩŋ Abɩram kɛŋ ʋ laalɩyuoroo kaa kpaa ba yuo dii nɩalɩŋ a kiriba a mʋ yi Hɔba. Hɔba hɛ Damasɩkʋs wɩɩpɔsʋŋ nagʋa dɩɩrɩŋ nɛ. Ŋɩɩ nɛ ʋ laa kɩalɩŋ kala a laa Lɔt ʋ ŋaana bie arɩ ʋ dʋa arɩ haala-la arɩ nɩalɩŋ dɔnsʋŋ Kedolooma sɩɩ yuo kɛsɛ.
Abɩram sɩ mʋ yuo dii kuoro Kedolooma arɩ ʋ kuoru dɔnsʋ-la aŋ mɩɩra kɔ, ŋɩɩ nɛ Sodom kuoro kʋ lɩɩ chemu Save fuonaa-la lɛ, ʋ nɛ ŋaa kuoroo fuonaaŋ.
Ŋɩɩ nɛ Mɛlɩkɩzɛdɛk kɛŋ kʋdiilee arɩ sɩnɩŋ kʋ pɩ Abɩram. Mɛlɩkɩzɛdɛk ŋaa Salɛm kuoro nɛ aŋ bɩra ŋaa nɩɩ-la sɩ laa nɩaa nyuŋ a tɩma pɩpɩ Wɩa sɩ kɩɩ kʋŋ kala. Ŋɩɩ nɛ ʋ sʋl Wɩa pɩ Abɩram aŋ bʋl,
“Wɩa-la sɩ kɩɩ kʋŋkala a ŋaa
wɩa-nyuŋ arɩ tinteeŋ nɛ jaŋ pɛ Abɩram lɛ.
Mɩɩ dɛnnɛ Wɩa sɩ kɩɩ kʋŋkala
sɩ joŋ ŋ dʋndɔŋŋɔɔ hɛ ŋ nɩsɩŋ lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩram kɛŋ kɩalɩŋ kala ka kpaa puguloo fii a joŋ dɔŋɔ pɩ Mɛlɩkɩzɛdɛk.
Ŋɩɩ nɛ Sodom kuoro bʋla pɩ Abɩram, “Joŋ nɩalɩŋ pɩmɛ aŋ kɛŋ kɩalɩŋ.”
Ama Abɩram bʋla pɩ Sodom kuoro, “Mɩ je mɩ nɩsɩŋ dagɛ Wɩa sɩ kɩɩ kʋŋkala a ŋaa wɩa-nyuŋ arɩ tinteeŋ, a ŋmɩɛsɛ arɩ mɩ bɩ jaŋ laa kʋŋkala sɩ ŋaa ŋ kʋŋ, dɩ ʋ ŋaa ŋmɛŋ koo nɛntɛbɩŋ jolo, dɩ ŋ sɩ́ wuo bʋl ŋ nɛ ŋaa mɩ dʋa. Mɩ bɩ ma kʋŋkala ka chɛ see kɩalɩŋ mɩ nɩaa sɩ die arɩ kpaal-la sɩ maga dɩ nɩalɩŋ sɩ to mɩ harɩŋ mʋ, Ana, Ɛsɩkɔl arɩ Mamɩrɛ, leŋ ba laa ba kpaalɩŋ.”

Sikiliza WƖAA DƖ-SUOMUŊ 14