If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Okrika Old Testament

<div class="version vid2542 iso6393okr" data-vid="2542" data-iso6393="okr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e Noa &#7684;e Na F&#7883; &#7884;&#7685;&#7885;k&#7909; M&#7883;</div><div class="p"> 1Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e Noa &#7685;e na oria owuap&#7909; aw&#7885;ma na &#7685;&#7865;l&#7865;ma se nw&#7885;&#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;&#211;&#803; &#7685;akama aw&#7885; nyana, m&#7883;&#7865;sos&#7883;k&#7883; &#243;&#803;m&#7883;na aw&#7885;ma s&#7865;kiri m&#7883; mgba anga kelema&#7685;&#7883;a &#7885;k&#7909;. 2Nama mamgba na fenima na p&#7883;k&#7883;na injima na &#243;mine &#7693;iki&#7685;alafa&#7685;&#7883;a. Ar&#7883;mgba &#243;&#803;m&#7883;na k&#7909;r&#7885; chuku&#7685;ie &#224;r&#7883; omi-&#7865;. 3&#211;mine ineda &#224;r&#7883; p&#7865;&#7883;&#7685;&#7883;a, p&#7883;k&#7883; &#7883;nyanya mana; &#224;r&#7883; ar&#7883;mgba seni &#243;&#803; p&#7883;r&#7883;m&#7865; f&#7883;aye &#7685;ara&#7685;&#7909;. 4&#211;&#803; p&#7865;&#7883; &#7865;ka gb&#7885;r&#7883;ye an&#7883; pulo&#7685;&#7909; sime nama. An&#7883; m&#7883; &#236;&#803; &#7685;&#7909; t&#7885;n t&#7885;nye-&#7865;, an&#7883;at&#7883;&#7685;&#7883; &#7693;umo m&#7883; pulo m&#7883; &#7685;ie an&#7883; omi-&#7865;. 5Tomoni&#7685;&#7885; &#7693;umo fama&#7685;&#7885; goyegoye fomu&#7685;ara da&#7685;&#7883;a. Tomoni&#7685;&#7885; &#7693;umo fama nama goyegoye f&#7883; fomu&#7685;ara da&#7685;&#7883;a. 6Tomoni&#7685;&#7885; &#7685;e, Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e ori &#242;&#803; &#7685;&#7909; &#7693;ikima &#242;&#803; t&#7865;m&#7865;m&#7865;; an&#7883;gose tomoni&#7685;&#7885; &#7685;e &#7685;aa&#7685;&#7885; goyegoye j&#7883;n&#7685;&#7885; ini&#7685;&#7885; &#7685;aa&#7685;&#7883;a.</div><div class="p"> 7&#8220;&#211;&#803; &#7685;akama aw&#7885; nyana&#7685;&#7883;a m&#7883;&#7865;sos&#7883;k&#7883; &#243;&#803;m&#7883;na furo &#7685;ie paka&#7685;o&#7685;&#7883;a aw&#7885;ma s&#7865;kiri m&#7883; mgba anga kelema&#7685;&#7883;a &#7885;k&#7909;.&#8221;</div><div class="p"> 8Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e nw&#7885; seni Noa &#7685;e na oria owuap&#7909; aw&#7885;ma na &#7685;&#7865;m&#7865;, 9&#8220;M&#7883;&#7885;k&#7909; &#224;r&#7883; &#243;mine na &#243;&#803;m&#7883;na furo &#7685;ie paka&#7685;o&#7685;&#7883;a ap&#7909;ma na &#7885;&#7685;&#7885;k&#7909; f&#7883; a&#7685;&#7865;, 10p&#7883;k&#7883;na &#7693;umo nyanaye goyegoye mamgba na feni mamgba na, p&#7883;k&#7883;na nama mamgba na, &#237;&#803;r&#237;&#803; na ar&#7909; m&#7883; &#7685;ie paka&#7685;oaye mamgba na. 11M&#224; &#7885;kw&#7865;&#7883;nma m&#7883; &#224; se &#243;mine na &#236;&#803;ya &#7885;&#7685;&#7885;k&#7909; m&#7883; f&#7883;&#7685;&#7883;aye-&#7865;, &#224; &#7685;ereni &#243;&#803; p&#7883;r&#7883;m&#7865; na opumengi &#7685;ar&#7883; &#7693;umo nyanaye mamgba fama-&#7865;k&#7865;; ng&#7883;s&#7883; s&#7865;kiri m&#7883; mengi &#7685;ar&#7883; p&#7883;k&#7883;na an&#7883; fama-&#7865;k&#7865;. 12Elekima &#7685;ara&#7685;&#7909; &#224;r&#7883; &#243;mine na &#7693;umo nyanaye goyegoye na f&#7883;ar&#7883; kuluma nyanaka &#7885;&#7685;&#7885;k&#7909; m&#7883;, 13&#224;r&#7883; &#236;&#803;ya so-elekima m&#7883; seni sot&#7885;r&#7909; &#7685;&#7909; koroma&#7685;&#7865;. An&#7883; m&#7883;, &#224; seni tomonikiri m&#7883; na f&#7883; &#7885;&#7685;&#7885;k&#7909; m&#7883; &#7685;e elekima-&#7865;. 14&#192; so&#7685;uno seni sot&#7885;r&#7909; kikima se so-elekima m&#7883; pakas&#7883;k&#7883; goyegoye, 15&#224; &#7685;ereni &#243;mine na nama mamgba na p&#7883;r&#7883;ye m&#7883; &#224; nw&#7885;se &#7685;iekoroma&#7685;&#7883;a na, opumengi &#7685;ar&#7883; p&#7883;k&#7883; &#7693;umo nyanaye goyegoye fama-&#7865;k&#7865;. 16So-elekima m&#7883; so&#7685;uno ma &#7685;ie pakas&#7883;k&#7883; pakas&#7883;k&#7883;, &#224;r&#7883; an&#7883; &#7885;r&#7883;&#7685;&#7883;a se &#224;r&#7883; &#243;mine na p&#7883;k&#7883; s&#7865;kiri &#7685;ie &#7693;umo nyanaye goyegoye na f&#7883; kuluma nyanaka &#7885;&#7685;&#7885;k&#7909; m&#7883; se &#7685;iekoroma&#7685;&#7883;a. 17An&#7883; elekima m&#7883; an&#7883; &#224; &#7685;ereni s&#7865;kiri &#7685;ie &#7693;umoaye mamgba p&#7883;r&#7883;ye m&#7883;-&#7865;.&#8221;</div><div class="s1">Noa &#7684;e Na Oria Owuap&#7909; Aw&#7885; Ma Na</div><div class="p"> 18Noa &#7685;e, ori na ar&#7909; m&#7883; &#7685;ie paka&#7685;o oria owuap&#7909; aw&#7885;ma an&#7883; Sh&#7865;m, Ham, p&#7883;k&#7883; Jaf&#7865;t&#7883; &#7685;e na-&#7865;. (Ham &#7685;e an&#7883; Kenan &#7693;a&#7685;e-&#7865;.) 19M&#7883;na Noa t&#7865;r&#7865;-a aw&#7885;ma an&#7883; s&#7865;kiri m&#7883; &#7685;ie tomonima &#7685;ieju opu-a &#7693;ap&#7909;ma-&#7865;.</div><div class="p"> 20Noa &#7685;e ozuk&#7885;r&#7883;&#7685;&#7885;-&#7865;, ori m&#7883; tatar&#7883; irum&#7883;&#7865; ch&#7883;nmgb&#7885;l&#7909; ozu &#7693;ipiye-&#7865;. 21Ori iru&#7685;u sos&#7883;k&#7883;, iru &#242;&#803; t&#7885;r&#7909; &#7685;aam&#7865;, &#242;&#803; papa&#7685;&#7909;sin seni oria ikowar&#7883; m&#7883; &#7685;ie m&#7885;n&#7885;m&#7865;. 22Kenan &#7693;a Ham &#7685;e &#7885;r&#7883;m&#7865; na &#7693;awu &#7685;e &#242;&#803; papa&#7685;usinm&#7865;, &#242; mun &#7693;uko oria mama m&#7883;nap&#7909;ma p&#7883;r&#7883;m&#7865;. 23An&#7883; Sh&#7865;m &#7685;e na Jaf&#7865;t&#7883; &#7685;e na gb&#7885;r&#7883; opu koro &#7685;&#7909;ch&#7909;aye &#7885;k&#7883; seni inia aba gbanaye. Se &#7885;&#7685;&#7909; se nw&#7865;ng&#7883;mun ikowar&#7883; m&#7883; &#7685;ie an&#7883; seni inia &#7693;a&#7685;e papa&#7685;&#7909; m&#7883; gb&#7865;&#7883;nm&#7865;, ini inia t&#7885;r&#7909;ma sinm&#7865; m&#7883;&#7865;se ini oria papa&#7685;&#7909; m&#7883; &#7885;r&#7883;&#7865;ka &#7865;r&#7865;ch&#7883;. 24Noa &#7685;e, &#242;&#803; t&#7885;r&#7909; &#7685;o kwein se oria kuluma t&#7885;k&#7909; &#7685;e m&#7883;&#7865;ye m&#7883; naa s&#7883;k&#7883;, 25&#242;&#803; nw&#7885;&#7685;&#7865;m&#7865;,</div><div class="q">&#8220;Worinime sime Kenan &#7685;e p&#7883;r&#7883;!</div><div class="q">Ori omoni&#7685;&#7885; s&#7885; oria owuap&#7909; m&#7883;nap&#7909;ma p&#7883;r&#7883;&#7685;&#7883;a.</div><div class="q"> 26&#211; tokoni se Nyana&#7685;&#7885; Sh&#7865;m Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e p&#7883;r&#7883;!</div><div class="q">Kenan &#7685;e, Sh&#7865;m omoni&#7685;&#7885; nw&#7885; s&#7885;.</div><div class="q"> 27Ye Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e Jaf&#7865;t&#7883; &#7685;e m&#7883;&#7865; se &#242; su!</div><div class="q">Ye &#242; furo &#7685;ie paka&#7685;o&#7685;&#7883;a ap&#7909;ma Sh&#7865;m tomonima na gboloma anga!</div><div class="q">Kenan &#7685;e &#242;&#803; Jaf&#7865;t&#7883; omoni&#7685;&#7885; s&#7885;&#7685;&#7883;a.&#8221;</div><div class="p"> 28Opumengi m&#7883; &#7685;&#7885;r&#7885;so s&#7883;k&#7883;, Noa &#7685;e &#242;&#803; p&#7883;k&#7883; k&#7909;ra jieasi na k&#7909;ra mesi oyi f&#7883;nj&#7883; lam&#7865; 29se k&#7909;ra m&#7865;nd&#7865; s&#7885;n&#7885;asi f&#7883;nj&#7883; na k&#7909;ra mesi oyi f&#7883;nj&#7883; &#242;&#803; nw&#7885; lase &#242;&#803; f&#7883;m&#7865;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tamụnọ Ḅe Noa ḅe na oria owuapụ awọma na ḅẹlẹma se nwọḅẹmẹ, “Ọ́ ḅakama awọ nyana, mịẹsosịkị ọ́mịna awọma sẹkiri mị mgba anga kelemaḅịa ọkụ. Nama mamgba na fenima na pịkịna injima na ómine ḍikiḅalafaḅịa. Arịmgba ọ́mịna kụrọ chukuḅie àrị omi-ẹ. Ómine ineda àrị pẹịḅịa, pịkị ịnyanya mana; àrị arịmgba seni ọ́ pịrịmẹ fịaye ḅaraḅụ. Ọ́ pẹị ẹka gbọrịye anị puloḅụ sime nama. Anị mị ị̀ ḅụ tọn tọnye-ẹ, anịatịḅị ḍumo mị pulo mị ḅie anị omi-ẹ. Tomoniḅọ ḍumo famaḅọ goyegoye fomuḅara daḅịa. Tomoniḅọ ḍumo fama nama goyegoye fị fomuḅara daḅịa. Tomoniḅọ ḅe, Tamụnọ Ḅe ori ọ̀ ḅụ ḍikima ọ̀ tẹmẹmẹ; anịgose tomoniḅọ ḅe ḅaaḅọ goyegoye jịnḅọ iniḅọ ḅaaḅịa.
“Ọ́ ḅakama awọ nyanaḅịa mịẹsosịkị ọ́mịna furo ḅie pakaḅoḅịa awọma sẹkiri mị mgba anga kelemaḅịa ọkụ.”
Tamụnọ Ḅe nwọ seni Noa ḅe na oria owuapụ awọma na ḅẹmẹ, “Mịọkụ àrị ómine na ọ́mịna furo ḅie pakaḅoḅịa apụma na ọḅọkụ fị aḅẹ, pịkịna ḍumo nyanaye goyegoye mamgba na feni mamgba na, pịkịna nama mamgba na, ị́rị́ na arụ mị ḅie pakaḅoaye mamgba na. Mà ọkwẹịnma mị à se ómine na ị̀ya ọḅọkụ mị fịḅịaye-ẹ, à ḅereni ọ́ pịrịmẹ na opumengi ḅarị ḍumo nyanaye mamgba fama-ẹkẹ; ngịsị sẹkiri mị mengi ḅarị pịkịna anị fama-ẹkẹ. Elekima ḅaraḅụ àrị ómine na ḍumo nyanaye goyegoye na fịarị kuluma nyanaka ọḅọkụ mị, àrị ị̀ya so-elekima mị seni sotọrụ ḅụ koromaḅẹ. Anị mị, à seni tomonikiri mị na fị ọḅọkụ mị ḅe elekima-ẹ. À soḅuno seni sotọrụ kikima se so-elekima mị pakasịkị goyegoye, à ḅereni ómine na nama mamgba na pịrịye mị à nwọse ḅiekoromaḅịa na, opumengi ḅarị pịkị ḍumo nyanaye goyegoye fama-ẹkẹ. So-elekima mị soḅuno ma ḅie pakasịkị pakasịkị, àrị anị ọrịḅịa se àrị ómine na pịkị sẹkiri ḅie ḍumo nyanaye goyegoye na fị kuluma nyanaka ọḅọkụ mị se ḅiekoromaḅịa. Anị elekima mị anị à ḅereni sẹkiri ḅie ḍumoaye mamgba pịrịye mị-ẹ.”

Noa ḅe, ori na arụ mị ḅie pakaḅo oria owuapụ awọma anị Shẹm, Ham, pịkị Jafẹtị ḅe na-ẹ. (Ham ḅe anị Kenan ḍaḅe-ẹ.) Mịna Noa tẹrẹ-a awọma anị sẹkiri mị ḅie tomonima ḅieju opu-a ḍapụma-ẹ.
Noa ḅe ozukọrịḅọ-ẹ, ori mị tatarị irumịẹ chịnmgbọlụ ozu ḍipiye-ẹ. Ori iruḅu sosịkị, iru ọ̀ tọrụ ḅaamẹ, ọ̀ papaḅụsin seni oria ikowarị mị ḅie mọnọmẹ. Kenan ḍa Ham ḅe ọrịmẹ na ḍawu ḅe ọ̀ papaḅusinmẹ, ò mun ḍuko oria mama mịnapụma pịrịmẹ. Anị Shẹm ḅe na Jafẹtị ḅe na gbọrị opu koro ḅụchụaye ọkị seni inia aba gbanaye. Se ọḅụ se nwẹngịmun ikowarị mị ḅie anị seni inia ḍaḅe papaḅụ mị gbẹịnmẹ, ini inia tọrụma sinmẹ mịẹse ini oria papaḅụ mị ọrịẹka ẹrẹchị. Noa ḅe, ọ̀ tọrụ ḅo kwein se oria kuluma tọkụ ḅe mịẹye mị naa sịkị, ọ̀ nwọḅẹmẹ,
“Worinime sime Kenan ḅe pịrị!
Ori omoniḅọ sọ oria owuapụ mịnapụma pịrịḅịa.
Ó tokoni se Nyanaḅọ Shẹm Tamụnọ Ḅe pịrị!
Kenan ḅe, Shẹm omoniḅọ nwọ sọ.
Ye Tamụnọ Ḅe Jafẹtị ḅe mịẹ se ò su!
Ye ò furo ḅie pakaḅoḅịa apụma Shẹm tomonima na gboloma anga!
Kenan ḅe ọ̀ Jafẹtị omoniḅọ sọḅịa.”
Opumengi mị ḅọrọso sịkị, Noa ḅe ọ̀ pịkị kụra jieasi na kụra mesi oyi fịnjị lamẹ se kụra mẹndẹ sọnọasi fịnjị na kụra mesi oyi fịnjị ọ̀ nwọ lase ọ̀ fịmẹ.

Sikiliza Chukusakị 9