Ixil, San Juan Cotzal - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid247 iso6393ixl" data-vid="247" data-iso6393="ixl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1Unchee&#42892; vetvallu q&#42892;u kam sete tza&#42892; tan, a&#42892; unsa&#42892; aas ye&#42892;xhkam saeesanka&#42892;ex vi&#42892;. 2Tan sa&#42892;nalojchalk&#42892;asu&#42892;lex tu q&#42892;u atib&#42892;al chusb&#42892;al tetz u o&#42892;tla mantaar. Utz sa&#42892;nalopon ma&#42892;l tiempo aas ab&#42892;il sayatz&#42892;onex, iq&#42892;ii u Tioxh nitoksa satale&#42892;. 3Utz ech si&#42892;an tzi&#42892; tan, ye&#42892; tootzaj ab&#42892;il vunTat utz, ye&#42892; tootzaj ab&#42892;il in. 4Vetvallu kaael q&#42892;u kam sete tza&#42892;. Ech aatz lo&#42892;opon u tiempo, letulsa sek&#42892;u&#42892;l aas alel tek sete vaq&#42892;o. K&#42892;uxh ye&#42892;t val u kam sete tixe&#42892;teb&#42892;al tza&#42892; tan, atilin texo&#42892;l.</div><div class="s1">Vilochon u Tioxhla Espiiritu si&#42892;ane&#42892;</div><div class="p"> 5Pek aatz cheel, se&#42892;enin xe&#42892; vunTat va&#42892;l vetchajonulin. Ech ye&#42892;xhab&#42892;il sach&#42892;otin ve aas: &#171;&#191;Til ma&#42892;tk&#42892;axh?&#187; Chaj koj. 6Tan txumu&#42892;m okyu tetaanima cheel atzi&#42892;. Netxumun tu va&#42892;l vetvalluka el sete tza&#42892;. 7Pek vinujul nival sete aas b&#42892;a&#42892;n sab&#42892;enin. Tan oj ye&#42892;k sab&#42892;enin, ye&#42892;k su&#42892;ul u moxb&#42892;en etetz. Ech sab&#42892;enin tan, se&#42892;nunchaju&#42892;l tzexe&#42892;. 8Utz aatz lauli, sinach b&#42892;en vipaav q&#42892;u aanima taq&#42892;o tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892;. Ech satootzaji ab&#42892;iste vijikomal, ab&#42892;iste ye&#42892;xtxoj utz, ab&#42892;iste vinujul. 9Satab&#42892;i vipaav q&#42892;u aanima tan, ye&#42892; nimotxinima&#42892;in. 10Utz satab&#42892;i vijikomal tan, ma&#42892;t&#42892;in xe&#42892; vunTat utz, sa&#42892;tere&#42892;nkojetil unvatz. 11Utz satab&#42892;i vitx&#42892;olpu inujul q&#42892;u kam tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892; tan, tz&#42892;ejaxyu yol ti&#42892; u q&#42892;esalain tetz.</div><div class="p"> 12Sib&#42892; tere&#42892;n ko&#42892;xh kam si&#42892;chval sete, pek sa&#42892;tere&#42892;nkojetii tiq&#42892;ole&#42892;. 13Pek aatz lu&#42892;ul u Tioxhla Espiiritu tetz vinujul, a&#42892; saiq&#42892;on eb&#42892;ey ti&#42892; kajay vinujul. Tan yit&#42892; iyol koj sijunal satale&#42892;. Pek a&#42892; satal kajay va&#42892;l satab&#42892;i k&#42892;atz vunTat. Utz a&#42892; sa&#42892;alon q&#42892;u kam sete q&#42892;u&#42892;l su&#42892;ul taab&#42892;ab&#42892;en. 14Satoksa unq&#42892;ii tan, vetz q&#42892;u yol satale&#42892;. Utz setootzaji taq&#42892;o. 15Vetz q&#42892;u yol satale&#42892; tan, vetz kajay q&#42892;u&#42892;l atil xe&#42892; vunTat. Ech tok vetvala aas setootzaji taq&#42892;o.</div><div class="s1">U txumu&#42892;m tuch&#42892; u chi&#42892;b&#42892;ichil sapaalku q&#42892;u chusulib&#42892;</div><div class="p"> 16Utz b&#42892;iit ko&#42892;xh si&#42892;ane&#42892;, ech ye&#42892;kan setilin. Loq&#42892; b&#42892;iit ko&#42892;xh paj tuul sa&#42892;pajetilin. Tan ma&#42892;t&#42892;in xe&#42892; vunTat.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="b"></div><div class="p"> 17Unchee&#42892; motx tek tal unjolol q&#42892;u chusulib&#42892; sivatzaj ech tza&#42892;: &#8212;&#191;Kam tok va&#42892;l nital qe tzi&#42892;? aas: &#171;B&#42892;iit ko&#42892;xh si&#42892;ane&#42892;, ech ye&#42892;kan setilin. Loq&#42892; b&#42892;iit ko&#42892;xh paj tuul sa&#42892;pajetilin. Tan ma&#42892;t&#42892;in xe&#42892; vunTat.&#187; Chia.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p"> 18Utz nichmotxtal ech tza&#42892;: &#8212;&#191;Kan chaj tok va&#42892;l nitale&#42892; tzi&#42892;? aas: &#171;B&#42892;iit ko&#42892;xh setilin.&#187; Chia. Ye&#42892; tek qootzaj kam tok va&#42892;l nitale&#42892; tzi&#42892;.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p"> 19Unchee&#42892; tootzaji u Jesuus aas nichmotxtachva ich&#42892;otil te. Tal tek te ech tza&#42892;: &#8212;&#191;Ni tzik eyol sevatzaj va&#42892;l vetval sete aas: &#171;B&#42892;iit ko&#42892;xh si&#42892;ane&#42892;, ye&#42892;kan setilin. Utz b&#42892;iit ko&#42892;xh paj tuul sa&#42892;pajetilin.&#187; Chi&#42892;in? 20Ni&#42892;xhtek&#42892;val sete aas saoq&#42892;ex utz, satxumunex. Tuul sako&#42892;ntxuq&#42892;txun q&#42892;u aanima tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;. Loq&#42892; a&#42892;tzii. K&#42892;uxh satxumunex tan, sa&#42892;nalb&#42892;en vetxumu&#42892;ms txuq&#42892;txunchil. 21Echa&#42892; ma&#42892;l ixoj aas sa&#42892;tekatin titz&#42892;in, atil tu chi&#42892;om. Tan oponyu vitiempo aas saitz&#42892;pu u titz&#42892;in. Pek aatz ma&#42892;t tatin u tal titz&#42892;in, ye&#42892;kan nititz&#42892;a u chi&#42892;om tu txuq&#42892;txunchil. Tan, itz&#42892;pi va&#42892;t aanima tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892;. 22Echat ko&#42892;xh ex cheel majte. Atilex tu txumu&#42892;m. Loq&#42892; saq&#42892;aavulvilex. Ech satxuq&#42892;txun etaanima. Utz ab&#42892;il koj saya&#42892;san vetxuq&#42892;txunchil tzi&#42892;. 23Utz aatz si&#42892;an tu u q&#42892;ii tzi&#42892;, kam tere&#42892;n koj sech&#42892;oti ve. Tan ni&#42892;xhtek&#42892;val sete aas sataq&#42892; vunTat sete kajay va&#42892;l sejaj te tunb&#42892;ii. 24Tan ulyuko&#42892;xhex tza&#42892; tuul, ye&#42892;xhkam ma&#42892;j nejaj tunb&#42892;ii. Pek jajtaj utz, sek&#42892;ule&#42892;. Ech tiira sa&#42892;xhtxuq&#42892;txunex.</div><div class="s1">U tijle&#42892;m u Jesuusvatz q&#42892;u kam kajayil</div><div class="p"> 25Aatz cheel, kalab&#42892; kam vetunk&#42892;am ti&#42892;, ti&#42892; talax q&#42892;u kam sete tza&#42892;. Pek sa&#42892;nalul u tiempo aas ye&#42892;kan sunk&#42892;am ti&#42892; kam ti&#42892; talax q&#42892;u yol saval sete. Pek vatzsaj saval q&#42892;u kam sete ti&#42892; vunTat. 26Aatz si&#42892;an tu u q&#42892;ii tzi&#42892;, jik techit ex sajajon q&#42892;u kam tu vunTat tu vunb&#42892;ii. Yit&#42892; in tere&#42892;n koj sajajon q&#42892;ul ekam tu vunTat. 27Utz tii vunTat seti&#42892; majte tan, tii&#42892;ex vi&#42892;. Utz vetenimala&#42892; aas a&#42892; vetk&#42892;asku&#42892;lin xe&#42892; u Tioxh. 28Xe&#42892; vunTat vetk&#42892;asu&#42892;lin, vet&#42892;ulin tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;. Pek sa&#42892;tekvaq&#42892;ka u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;. Utz ma&#42892;ttepajin xe&#42892; vunTat.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p"> 29Unchee&#42892; alax te tu q&#42892;ul ichusulib&#42892; ech tza&#42892;: &#8212;Aatz cheel vatzsaj tek nayolone&#42892;. Ye&#42892;kan nak&#42892;am ti&#42892; kam tayolone&#42892;. 30Elyu kutxumb&#42892;al tuul cheel aas nojchit ootzaj q&#42892;u kam kajayil. Utz yit&#42892; ministeer koj sach&#42892;otil u tokeb&#42892;al see. Echixe&#42892;at nikunima aas a&#42892; vetk&#42892;asku&#42892;laxh xe&#42892; u Tioxh.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 31Tzaq&#42892;b&#42892;el tu u Jesuus ech tza&#42892;: &#8212;&#191;Anal nenima&#42892;in cheel? 32Aatz cheel tan, tul u tiempo utz, oponyu texhtu&#42892; aas sepaxi etib&#42892;. Til chaj texh sek&#42892;aj sejununil. Ech setaq&#42892;ka&#42892;in sunjunal. Pek loq&#42892; yit&#42892; unjunal koj atilin. Tan atil vunTat sunk&#42892;atza. 33Vetvallu q&#42892;u kam sete tzi&#42892; tan, a&#42892; unsa&#42892; aas sa&#42892;atin paas tetaanima vi&#42892;. K&#42892;uxh sapaalex tu k&#42892;axk&#42892;o tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;, k&#42892;uje&#42892;oj ek&#42892;u&#42892;l vi&#42892; tan, ole&#42892;yin ti&#42892; isub&#42892;ax u maalo tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;.&#8212; Texhtu&#42892;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uncheeꞌ vetvallu qꞌu kam sete tzaꞌ tan, aꞌ unsaꞌ aas yeꞌxhkam saeesankaꞌex viꞌ. Tan saꞌnalojchalkꞌasuꞌlex tu qꞌu atibꞌal chusbꞌal tetz u oꞌtla mantaar. Utz saꞌnalopon maꞌl tiempo aas abꞌil sayatzꞌonex, iqꞌii u Tioxh nitoksa sataleꞌ. Utz ech siꞌan tziꞌ tan, yeꞌ tootzaj abꞌil vunTat utz, yeꞌ tootzaj abꞌil in. Vetvallu kaael qꞌu kam sete tzaꞌ. Ech aatz loꞌopon u tiempo, letulsa sekꞌuꞌl aas alel tek sete vaqꞌo. Kꞌuxh yeꞌt val u kam sete tixeꞌtebꞌal tzaꞌ tan, atilin texoꞌl.

Pek aatz cheel, seꞌenin xeꞌ vunTat vaꞌl vetchajonulin. Ech yeꞌxhabꞌil sachꞌotin ve aas: «¿Til maꞌtkꞌaxh?» Chaj koj. Tan txumuꞌm okyu tetaanima cheel atziꞌ. Netxumun tu vaꞌl vetvalluka el sete tzaꞌ. Pek vinujul nival sete aas bꞌaꞌn sabꞌenin. Tan oj yeꞌk sabꞌenin, yeꞌk suꞌul u moxbꞌen etetz. Ech sabꞌenin tan, seꞌnunchajuꞌl tzexeꞌ. Utz aatz lauli, sinach bꞌen vipaav qꞌu aanima taqꞌo tu u vatz amlika txꞌavaꞌ. Ech satootzaji abꞌiste vijikomal, abꞌiste yeꞌxtxoj utz, abꞌiste vinujul. Satabꞌi vipaav qꞌu aanima tan, yeꞌ nimotxinimaꞌin. Utz satabꞌi vijikomal tan, maꞌtꞌin xeꞌ vunTat utz, saꞌtereꞌnkojetil unvatz. Utz satabꞌi vitxꞌolpu inujul qꞌu kam tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ tan, tzꞌejaxyu yol tiꞌ u qꞌesalain tetz.
Sibꞌ tereꞌn koꞌxh kam siꞌchval sete, pek saꞌtereꞌnkojetii tiqꞌoleꞌ. Pek aatz luꞌul u Tioxhla Espiiritu tetz vinujul, aꞌ saiqꞌon ebꞌey tiꞌ kajay vinujul. Tan yitꞌ iyol koj sijunal sataleꞌ. Pek aꞌ satal kajay vaꞌl satabꞌi kꞌatz vunTat. Utz aꞌ saꞌalon qꞌu kam sete qꞌuꞌl suꞌul taabꞌabꞌen. Satoksa unqꞌii tan, vetz qꞌu yol sataleꞌ. Utz setootzaji taqꞌo. Vetz qꞌu yol sataleꞌ tan, vetz kajay qꞌuꞌl atil xeꞌ vunTat. Ech tok vetvala aas setootzaji taqꞌo.

Utz bꞌiit koꞌxh siꞌaneꞌ, ech yeꞌkan setilin. Loqꞌ bꞌiit koꞌxh paj tuul saꞌpajetilin. Tan maꞌtꞌin xeꞌ vunTat.— Texhtuꞌ.

Uncheeꞌ motx tek tal unjolol qꞌu chusulibꞌ sivatzaj ech tzaꞌ: —¿Kam tok vaꞌl nital qe tziꞌ? aas: «Bꞌiit koꞌxh siꞌaneꞌ, ech yeꞌkan setilin. Loqꞌ bꞌiit koꞌxh paj tuul saꞌpajetilin. Tan maꞌtꞌin xeꞌ vunTat.» Chia.— Texhtuꞌ.
Utz nichmotxtal ech tzaꞌ: —¿Kan chaj tok vaꞌl nitaleꞌ tziꞌ? aas: «Bꞌiit koꞌxh setilin.» Chia. Yeꞌ tek qootzaj kam tok vaꞌl nitaleꞌ tziꞌ.— Texhtuꞌ.
Uncheeꞌ tootzaji u Jesuus aas nichmotxtachva ichꞌotil te. Tal tek te ech tzaꞌ: —¿Ni tzik eyol sevatzaj vaꞌl vetval sete aas: «Bꞌiit koꞌxh siꞌaneꞌ, yeꞌkan setilin. Utz bꞌiit koꞌxh paj tuul saꞌpajetilin.» Chiꞌin? Niꞌxhtekꞌval sete aas saoqꞌex utz, satxumunex. Tuul sakoꞌntxuqꞌtxun qꞌu aanima tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Loqꞌ aꞌtzii. Kꞌuxh satxumunex tan, saꞌnalbꞌen vetxumuꞌms txuqꞌtxunchil. Echaꞌ maꞌl ixoj aas saꞌtekatin titzꞌin, atil tu chiꞌom. Tan oponyu vitiempo aas saitzꞌpu u titzꞌin. Pek aatz maꞌt tatin u tal titzꞌin, yeꞌkan nititzꞌa u chiꞌom tu txuqꞌtxunchil. Tan, itzꞌpi vaꞌt aanima tu u vatz amlika txꞌavaꞌ. Echat koꞌxh ex cheel majte. Atilex tu txumuꞌm. Loqꞌ saqꞌaavulvilex. Ech satxuqꞌtxun etaanima. Utz abꞌil koj sayaꞌsan vetxuqꞌtxunchil tziꞌ. Utz aatz siꞌan tu u qꞌii tziꞌ, kam tereꞌn koj sechꞌoti ve. Tan niꞌxhtekꞌval sete aas sataqꞌ vunTat sete kajay vaꞌl sejaj te tunbꞌii. Tan ulyukoꞌxhex tzaꞌ tuul, yeꞌxhkam maꞌj nejaj tunbꞌii. Pek jajtaj utz, sekꞌuleꞌ. Ech tiira saꞌxhtxuqꞌtxunex.

Aatz cheel, kalabꞌ kam vetunkꞌam tiꞌ, tiꞌ talax qꞌu kam sete tzaꞌ. Pek saꞌnalul u tiempo aas yeꞌkan sunkꞌam tiꞌ kam tiꞌ talax qꞌu yol saval sete. Pek vatzsaj saval qꞌu kam sete tiꞌ vunTat. Aatz siꞌan tu u qꞌii tziꞌ, jik techit ex sajajon qꞌu kam tu vunTat tu vunbꞌii. Yitꞌ in tereꞌn koj sajajon qꞌul ekam tu vunTat. Utz tii vunTat setiꞌ majte tan, tiiꞌex viꞌ. Utz vetenimalaꞌ aas aꞌ vetkꞌaskuꞌlin xeꞌ u Tioxh. Xeꞌ vunTat vetkꞌasuꞌlin, vetꞌulin tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Pek saꞌtekvaqꞌka u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Utz maꞌttepajin xeꞌ vunTat.— Texhtuꞌ.
Uncheeꞌ alax te tu qꞌul ichusulibꞌ ech tzaꞌ: —Aatz cheel vatzsaj tek nayoloneꞌ. Yeꞌkan nakꞌam tiꞌ kam tayoloneꞌ. Elyu kutxumbꞌal tuul cheel aas nojchit ootzaj qꞌu kam kajayil. Utz yitꞌ ministeer koj sachꞌotil u tokebꞌal see. Echixeꞌat nikunima aas aꞌ vetkꞌaskuꞌlaxh xeꞌ u Tioxh.— Texh te.
Tzaqꞌbꞌel tu u Jesuus ech tzaꞌ: —¿Anal nenimaꞌin cheel? Aatz cheel tan, tul u tiempo utz, oponyu texhtuꞌ aas sepaxi etibꞌ. Til chaj texh sekꞌaj sejununil. Ech setaqꞌkaꞌin sunjunal. Pek loqꞌ yitꞌ unjunal koj atilin. Tan atil vunTat sunkꞌatza. Vetvallu qꞌu kam sete tziꞌ tan, aꞌ unsaꞌ aas saꞌatin paas tetaanima viꞌ. Kꞌuxh sapaalex tu kꞌaxkꞌo tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ, kꞌujeꞌoj ekꞌuꞌl viꞌ tan, oleꞌyin tiꞌ isubꞌax u maalo tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ.— Texhtuꞌ.

Sikiliza Juan 16