Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Wakcha viudapa ofrenda qosqanmanta</div><div class="r">(Mr 12:41-44)</div><div class="p"> 1Jesusmi qawachkarqa ofrenda churananku baulman apukunapa ofrenda churasqanta. 2Qawarirqataqmi iskay qollqechakuna churaq wakcha viudatapas. 3Chaymi nirqa:</div><div class="p">&#8212;Cheqaptapunim nikichik, wak wakcha viudam llapallan apukunapa churasqanmantapas aswan achkataqa churaykun. 4Apukunaqa puchuq qollqellankutam churarqa, wak viudam ichaqa wakcha kayninpi mantienekunanpaq kaqta llapallanta qoykun.</div><div class="s1">Templo tu&#241;ichisqa kananmanta</div><div class="r">(Mt 24:1-2. Mr 13:1-2)</div><div class="p"> 5Kuyayllapaq rumikunawan hinaspa Diosman regalasqa sumaq adornokunawan allichasqa templomanta wakinkuna rimaptinkum Jesus nirqa:</div><div class="p"> 6&#8212;Kay qawasqaykichikkunatam hamuq punchawkunapi tu&#241;ichinqaku, manam chulla rumipas perqasqaqa puchunqachu.</div><div class="s1">Jesus kutimunanpaq tukuy ima pasakunanmanta</div><div class="r">(Mt 24:3-28. Mr 13:3-23)</div><div class="p"> 7Jesustam tapuykurqaku:</div><div class="p">&#8212;Yachachikuq &#191;haykapitaq kay nisqaykikunaqa kanqa? &#191;Ima se&#241;altaq kanqa manaraq chaykuna pasakuchkaptinqa? &#8212;nispa.</div><div class="p"> 8Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</div><div class="p">&#8212;Allinta qawakuychik, yanqataq pipas pantachisunkichikman. Achkaqmi hamunqaku &#241;oqapa sutiypi: &#8220;&#209;oqam kani Cristo, &#241;am tiempoqa chayaramun&#241;a&#8221; nispa. Ichaqa amam paykunawanqa rinkichikchu. 9Guerrakunamanta hinaspa chaqwakunamanta uyarispaykichikqa amam mancharikunkichikchu. Chaykunaqa puntatam sucedekunan ichaqa kay tiempoqa manam tukunqaraqchu.</div><div class="p"> 10&#8212;Huk nacionmi peleanqa huklaw nacionwan chaynataq huk gobiernopas huklaw gobiernowan. 11Tukuy hinastinpim kanqa manchakuypaq terremotokuna, muchuykuna hinaspa onqoykuna. Cielokunapipas kanqam mancharikuypaq hatun se&#241;alkuna.</div><div class="p"> 12&#8212;Ichaqa manaraq chaykuna pasakuchkaptinqa presochasqa hinaspa &#241;akarichisqam kankichik. *f**Hu&#241;unakunanku wasikunaman pusasqa kaspam carcelasqa kankichik. &#209;oqaraykum juzgasqa kanaykichikpaq reykunaman hinaspa gobiernaqkunaman pusasqa kankichik. 13Chaykunaqa sucedesunkichik &#241;oqamanta willakunaykichikpaqmi. 14Amam yuyaymanankichikchu imam rimanaykichikmantaqa. 15Enemigoykichikkunata upallachinaykichikpaqmi hinaspa mana imanasunaykichikpaqmi yachaywan rimanaykichikpaq palabrakunata qosqaykichik. 16Wakinnikichiktam tayta-mamallaykichik, wawqellaykichik, ayllullaykichik hinaspa amistadllaykichik traicionarusunkichik chaymi wakinnikichikqa wa&#241;uchisqa kankichik. 17&#209;oqaraykum llapa runakuna cheqnisunkichik. 18Chaywanpas umaykichikpi chullalla chukchaykichikpas manam chinkanqachu. 19Pipas takyaqmi kawsayniyoqqa kanqa.</div><div class="p"> 20&#8212;Jerusalenpa muyuriqninpi tropakunata qawarispaqa, chay llaqta purmachinanku tiempo chayaramusqantam yachankichik. 21Judea lawpi kaqkunaqa orqokunamany&#225; ayqechunku, Jerusalen llaqtapa chawpinpi kaqkunapas lloqsichunkuy&#225;. Chakrapi kaqkunapas ama&#241;ay&#225; llaqtamanqa kutiykuchunkuchu. 22Chay punchawkunaqa Diospa castiganan punchawkunam kanqa Bibliapi nisqankuna cumplikunanpaq. 23&#161;Imaynaraq kanqaku chay punchawkunapi wiksayoq otaq &#241;u&#241;uq wawayoq warmikunaqa! Dios kay llaqtakunata castigaptinmi llakikuylla&#241;a kanqa. 24Espadawanmi wa&#241;uchinqaku, llapallan nacionkunamanmi presochasqata pusanqaku. Mana judio kaq runakuna&#241;am Jerusalen llaqtataqa munaychakunqaku, chaynaqa kanqa mana judio runakunapa munaychakusqan tiempo tukunankamam.</div><div class="s1">Jesucristopa imaynam kutimunanmanta</div><div class="r">(Mt 24:29-35, 42-44. Mr 13:24-37)</div><div class="p"> 25&#8212;Se&#241;alkunam kanqa intipi, killapi hinaspa lucerokunapi. Kay pachapipas nacionnintin runakunam mana ima rurakuytapas atispanku mancharisqalla&#241;a kanqaku lamar qochapa hinaspa *f**olakunapa qapariyninwan. 26Runakunam wa&#241;uypa patanpi hina&#241;a kanqaku mancharikuymanta kay pachapi tukuy imapa pasananta suyaspa, cielokunapi tukuy ima kaqkunapas katkatatanqam. 27Hinaptinmi runakuna rikuwanqaku hatun atiyniywan hinaspa kanchariyniywan puyupi hamuchkaqta. 28Chaykuna pasakuptinqa kallpanchakuspay&#225; qawarikuychik, librasqa kanaykichikqa hichpamuchkan&#241;am.</div><div class="p"> 29Chaynata niruspanmi kay rikchanachiyta nirqa:</div><div class="p">&#8212;Qawariychik higos sachatawan llapallan sachakunata. 30Ikllirimuptinqa yachankichik&#241;am poqoy hichpamusqanta. 31Chaynam nisqaykuna sucedekuptinqa yachankichik Diospa munaychakunanqa hichpamusqanta&#241;a.</div><div class="p"> 32&#8212;Cheqaptapunim nikichik, tukuy kaykunaqa cumplikunqa manaraqpas kay miray runakuna chinkachkaptinmi. 33Cielopi kaqkunapas chaynataq kay pachapas chinkarunqam, nisqaykunam ichaqa mana chinkanqachu.</div><div class="p"> 34&#8212;Allintay&#225; qawakuychik, yanqa&#241;ataqmi viciokunapi, machakuykunapi hinaspa kay pachapi imapas kaqkunapi afanakuchkaqta qonqayllamanta chay punchawkuna tariramusunkichikman. 35Kay pachapi llapallan runakunataqa toqlla hinam qonqayllamanta hapiramunqa. 36Listolla kaspay&#225; tukuy tiempopi Diosta ma&#241;akuychik tukuy kaykuna hamuqmanta lluptinaykichikpaq chaynapi Diosmanta Hamuq Runapa qayllaypi kanaykichikpaqpas.</div><div class="p"> 37Jesusmi punchawpiqa templopi yachachiq, tutankuna&#241;ataqmi Olivos Moqoman riq chaypi samananpaq. 38Sapa tempranon&#241;ataqmi runakuna riqku temploman Jesuspa yachachisqanta uyarinankupaq.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesusmi qawachkarqa ofrenda churananku baulman apukunapa ofrenda churasqanta. Qawarirqataqmi iskay qollqechakuna churaq wakcha viudatapas. Chaymi nirqa:
—Cheqaptapunim nikichik, wak wakcha viudam llapallan apukunapa churasqanmantapas aswan achkataqa churaykun. Apukunaqa puchuq qollqellankutam churarqa, wak viudam ichaqa wakcha kayninpi mantienekunanpaq kaqta llapallanta qoykun.


Kuyayllapaq rumikunawan hinaspa Diosman regalasqa sumaq adornokunawan allichasqa templomanta wakinkuna rimaptinkum Jesus nirqa:
—Kay qawasqaykichikkunatam hamuq punchawkunapi tuñichinqaku, manam chulla rumipas perqasqaqa puchunqachu.


Jesustam tapuykurqaku:
—Yachachikuq ¿haykapitaq kay nisqaykikunaqa kanqa? ¿Ima señaltaq kanqa manaraq chaykuna pasakuchkaptinqa? —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—Allinta qawakuychik, yanqataq pipas pantachisunkichikman. Achkaqmi hamunqaku ñoqapa sutiypi: “Ñoqam kani Cristo, ñam tiempoqa chayaramunña” nispa. Ichaqa amam paykunawanqa rinkichikchu. Guerrakunamanta hinaspa chaqwakunamanta uyarispaykichikqa amam mancharikunkichikchu. Chaykunaqa puntatam sucedekunan ichaqa kay tiempoqa manam tukunqaraqchu.
—Huk nacionmi peleanqa huklaw nacionwan chaynataq huk gobiernopas huklaw gobiernowan. Tukuy hinastinpim kanqa manchakuypaq terremotokuna, muchuykuna hinaspa onqoykuna. Cielokunapipas kanqam mancharikuypaq hatun señalkuna.
—Ichaqa manaraq chaykuna pasakuchkaptinqa presochasqa hinaspa ñakarichisqam kankichik. *f**Huñunakunanku wasikunaman pusasqa kaspam carcelasqa kankichik. Ñoqaraykum juzgasqa kanaykichikpaq reykunaman hinaspa gobiernaqkunaman pusasqa kankichik. Chaykunaqa sucedesunkichik ñoqamanta willakunaykichikpaqmi. Amam yuyaymanankichikchu imam rimanaykichikmantaqa. Enemigoykichikkunata upallachinaykichikpaqmi hinaspa mana imanasunaykichikpaqmi yachaywan rimanaykichikpaq palabrakunata qosqaykichik. Wakinnikichiktam tayta-mamallaykichik, wawqellaykichik, ayllullaykichik hinaspa amistadllaykichik traicionarusunkichik chaymi wakinnikichikqa wañuchisqa kankichik. Ñoqaraykum llapa runakuna cheqnisunkichik. Chaywanpas umaykichikpi chullalla chukchaykichikpas manam chinkanqachu. Pipas takyaqmi kawsayniyoqqa kanqa.
—Jerusalenpa muyuriqninpi tropakunata qawarispaqa, chay llaqta purmachinanku tiempo chayaramusqantam yachankichik. Judea lawpi kaqkunaqa orqokunamanyá ayqechunku, Jerusalen llaqtapa chawpinpi kaqkunapas lloqsichunkuyá. Chakrapi kaqkunapas amañayá llaqtamanqa kutiykuchunkuchu. Chay punchawkunaqa Diospa castiganan punchawkunam kanqa Bibliapi nisqankuna cumplikunanpaq. ¡Imaynaraq kanqaku chay punchawkunapi wiksayoq otaq ñuñuq wawayoq warmikunaqa! Dios kay llaqtakunata castigaptinmi llakikuyllaña kanqa. Espadawanmi wañuchinqaku, llapallan nacionkunamanmi presochasqata pusanqaku. Mana judio kaq runakunañam Jerusalen llaqtataqa munaychakunqaku, chaynaqa kanqa mana judio runakunapa munaychakusqan tiempo tukunankamam.


—Señalkunam kanqa intipi, killapi hinaspa lucerokunapi. Kay pachapipas nacionnintin runakunam mana ima rurakuytapas atispanku mancharisqallaña kanqaku lamar qochapa hinaspa *f**olakunapa qapariyninwan. Runakunam wañuypa patanpi hinaña kanqaku mancharikuymanta kay pachapi tukuy imapa pasananta suyaspa, cielokunapi tukuy ima kaqkunapas katkatatanqam. Hinaptinmi runakuna rikuwanqaku hatun atiyniywan hinaspa kanchariyniywan puyupi hamuchkaqta. Chaykuna pasakuptinqa kallpanchakuspayá qawarikuychik, librasqa kanaykichikqa hichpamuchkanñam.
Chaynata niruspanmi kay rikchanachiyta nirqa:
—Qawariychik higos sachatawan llapallan sachakunata. Ikllirimuptinqa yachankichikñam poqoy hichpamusqanta. Chaynam nisqaykuna sucedekuptinqa yachankichik Diospa munaychakunanqa hichpamusqantaña.
—Cheqaptapunim nikichik, tukuy kaykunaqa cumplikunqa manaraqpas kay miray runakuna chinkachkaptinmi. Cielopi kaqkunapas chaynataq kay pachapas chinkarunqam, nisqaykunam ichaqa mana chinkanqachu.
—Allintayá qawakuychik, yanqañataqmi viciokunapi, machakuykunapi hinaspa kay pachapi imapas kaqkunapi afanakuchkaqta qonqayllamanta chay punchawkuna tariramusunkichikman. Kay pachapi llapallan runakunataqa toqlla hinam qonqayllamanta hapiramunqa. Listolla kaspayá tukuy tiempopi Diosta mañakuychik tukuy kaykuna hamuqmanta lluptinaykichikpaq chaynapi Diosmanta Hamuq Runapa qayllaypi kanaykichikpaqpas.
Jesusmi punchawpiqa templopi yachachiq, tutankunañataqmi Olivos Moqoman riq chaypi samananpaq. Sapa tempranonñataqmi runakuna riqku temploman Jesuspa yachachisqanta uyarinankupaq.

Sikiliza LUCAS 21