Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Jezuchi Tallni</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tedna, Devcharan Jezuk naddche khatir, Povitr Atmean Taka oronneant vhelo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Challis dis ani challis rati Jezun upas kelo, ani tea uprant Taka bhuk lagli. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Atam lagim sorun, Naddpean oxem mhonn&#8217;lem: &#8220;Zor Tum Devacho Put, t&#244;r heam fatranche undde zaunk adnea k&#244;r.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Punn Tannem oso portipall kelo: &#8220;Povitr Pustokar boroil&#8217;lem asa tem hem:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Unddeach vorvim nhoi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">punn Devachea tonddantlem bhair sorta</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">tea-tea utra vorvim monis jieta.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Magir Devcharan Taka Povitr Xarant vhelo ani, Devmondirachea kollsar Taka ubo korun, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">oxem mhonn&#8217;lem: &#8220;Z&#244;r tum Devacho Put, t&#244;r hanga thaun sokla uddki mar, kiteak oxem boroil&#8217;lem asa:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Tuj&#234; vixim To Apleam dutank hovalo ditolo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ani tuzo p&#227;i fatracher adllonam zaunk,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">te apleam hatamnim tuka uklun dh&#244;rtele.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jezun taka oso zobab dilo: &#8220;Oxem-i boroil&#8217;lem asa:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8216;Sorvespora tujea Devachi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">tunvem porikxa korum noi&#234;.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tea uprant Devcharan Taka eka bhov unch dongrar vhelo ani sonvsarantle&#244; soglle&#244; razvottke&#244; ani tancho dobazo Taka dakhoilim. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Sorpottun tum mhaka nomoskar korxi zalear, hanv hem sogllem tuka ditolom.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tedna Jezun taka oso portipall kelo: &#8220;Pois sor, Soitana, kiteak oxem boroil&#8217;lem asa:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Sorvespora tujea Devak tum bh&#244;ztoloi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">ani Tachi ekleachich seva kortoloi.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Xekim Devchar Tach&#234; sorxilo koddsorlo ani devdut ieun Tachi seva korunk lagle.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jezu Galileiant Aplo Vaur Suru Korta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juanvak koidi kelo mhonn aikolea uprant Jezu Galileiak gelo. </span></span><span class="verse v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.4.13+MAT.4.14+MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="label">13-16</span><span class="content">&#8220;Zabu-lonachea ani Neftalichea ganva!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.4.13+MAT.4.14+MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">Doriach&#234; vatter Jordanach&#234; pel&#234; toddi asto</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.4.13+MAT.4.14+MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">Raxttranche Galileia!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.4.13+MAT.4.14+MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">Kallokant ravtelea lokan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.4.13+MAT.4.14+MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">&#234;k vh&#244;dd uzvadd dekhlo:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.4.13+MAT.4.14+MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">mornnachi savlli poddlelea ganvant ravteleank</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.4.13+MAT.4.14+MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">&#234;k uzvadd udelo.&#8221;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.4.13+MAT.4.14+MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">oxem Izaias provadean sanglelim him utram pallon ieunche khatir, Nazaret soddun, Zabulonach&#234; ani Neftalich&#234; ximer, doria-deger asto Kapernaumant Tannem tthikann kelem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.4.13+MAT.4.14+MAT.4.15+MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tedna thaun Jezu oxem mhonnun upd&#234;s diunk laglo: &#8220;Jivit-mon b&#244;dlat kiteak Sorginchem Raj ieunchem zalem.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jezu Chougam Kharveank Apoita</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Galileiachea Doriach&#234; deger choltana Tannem dogam bhavam, Simanv mhonnlelea Pedruk ani tachea bhava, Andrek doriant pager martale te dekhle; te kharvi asle. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tannem tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Mhoj&#234; pattlean ieiat ani tumkam Hanv mon&#8217;xank dh&#244;rtat tosle kharvi kortolom.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ani rokddech, zallam sanddun, te Tach&#234; pattlean gele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ani th&#245;i thaun fuddem vochun, anink dusream her dog bhavam Jakoba, Zebedevachea putak ani tachea bhava, Juanvak hoddear, Zebedeva aplea bapaichea sangata aple&#244; rampnni xinvtale te Tannem dekhle, ani tankam apoile. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Rokddech, hoddem ani aplea bapaik sanddun, te Tach&#234; pattlean gele.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jezu Xikovnn Dita, Provochon Korta ani Piddevontank Borim Korta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jezu akhea Galileiant bhonvun-firun tancheam devsthanamnim xikovnn ditalo, Rajeachem Xubhvhortoman porg&#244;tt&#8217;talo, ani loka modem sogllea jin&#8217;sacho pidda-r&#244;g boro kortalo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tedna Tachem nanv akh&#234; Siriek gazlem, ani somest vaittakarank, sobar jin&#8217;sanch&#234; pidden ani koxttam-dogdamnim vollvollteleank, devchar bosleleank, morluk marteleank ani aren poddleleank Tach&#234; sorxem haddtalim ani Tannem tankam borim kelim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Galileia thaun, Dha Nogranchea Pranta thaun, Jeruzalea thaun, Judeia thaun ani Jordana-poltoddchea Pranta thaun ieun, lokache&#244; vhodd urponji Tach&#234; pattlean vetale&#244;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tedna, Devcharan Jezuk naddche khatir, Povitr Atmean Taka oronneant vhelo. Challis dis ani challis rati Jezun upas kelo, ani tea uprant Taka bhuk lagli. Atam lagim sorun, Naddpean oxem mhonn’lem: “Zor Tum Devacho Put, tôr heam fatranche undde zaunk adnea kôr.” Punn Tannem oso portipall kelo: “Povitr Pustokar boroil’lem asa tem hem:
‘Unddeach vorvim nhoi,
punn Devachea tonddantlem bhair sorta
tea-tea utra vorvim monis jieta.’ ”
Magir Devcharan Taka Povitr Xarant vhelo ani, Devmondirachea kollsar Taka ubo korun, oxem mhonn’lem: “Zôr tum Devacho Put, tôr hanga thaun sokla uddki mar, kiteak oxem boroil’lem asa:
‘Tujê vixim To Apleam dutank hovalo ditolo
ani tuzo pãi fatracher adllonam zaunk,
te apleam hatamnim tuka uklun dhôrtele.’ ”
Jezun taka oso zobab dilo: “Oxem-i boroil’lem asa:
‘Sorvespora tujea Devachi
tunvem porikxa korum noiê.’ ”
Tea uprant Devcharan Taka eka bhov unch dongrar vhelo ani sonvsarantleô soglleô razvottkeô ani tancho dobazo Taka dakhoilim. Tannem mhonn’lem: “Sorpottun tum mhaka nomoskar korxi zalear, hanv hem sogllem tuka ditolom.” Tedna Jezun taka oso portipall kelo: “Pois sor, Soitana, kiteak oxem boroil’lem asa:
‘Sorvespora tujea Devak tum bhôztoloi
ani Tachi ekleachich seva kortoloi.’ ”
Xekim Devchar Tachê sorxilo koddsorlo ani devdut ieun Tachi seva korunk lagle.


Juanvak koidi kelo mhonn aikolea uprant Jezu Galileiak gelo. “Zabu-lonachea ani Neftalichea ganva!
Doriachê vatter Jordanachê pelê toddi asto
Raxttranche Galileia!
Kallokant ravtelea lokan
êk vhôdd uzvadd dekhlo:
mornnachi savlli poddlelea ganvant ravteleank
êk uzvadd udelo.”,
oxem Izaias provadean sanglelim him utram pallon ieunche khatir, Nazaret soddun, Zabulonachê ani Neftalichê ximer, doria-deger asto Kapernaumant Tannem tthikann kelem.
Tedna thaun Jezu oxem mhonnun updês diunk laglo: “Jivit-mon bôdlat kiteak Sorginchem Raj ieunchem zalem.”


Galileiachea Doriachê deger choltana Tannem dogam bhavam, Simanv mhonnlelea Pedruk ani tachea bhava, Andrek doriant pager martale te dekhle; te kharvi asle. Tannem tankam mhonn’lem: “Mhojê pattlean ieiat ani tumkam Hanv mon’xank dhôrtat tosle kharvi kortolom.” Ani rokddech, zallam sanddun, te Tachê pattlean gele.
Ani thõi thaun fuddem vochun, anink dusream her dog bhavam Jakoba, Zebedevachea putak ani tachea bhava, Juanvak hoddear, Zebedeva aplea bapaichea sangata apleô rampnni xinvtale te Tannem dekhle, ani tankam apoile. Rokddech, hoddem ani aplea bapaik sanddun, te Tachê pattlean gele.


Jezu akhea Galileiant bhonvun-firun tancheam devsthanamnim xikovnn ditalo, Rajeachem Xubhvhortoman porgôtt’talo, ani loka modem sogllea jin’sacho pidda-rôg boro kortalo. Tedna Tachem nanv akhê Siriek gazlem, ani somest vaittakarank, sobar jin’sanchê pidden ani koxttam-dogdamnim vollvollteleank, devchar bosleleank, morluk marteleank ani aren poddleleank Tachê sorxem haddtalim ani Tannem tankam borim kelim.
Galileia thaun, Dha Nogranchea Pranta thaun, Jeruzalea thaun, Judeia thaun ani Jordana-poltoddchea Pranta thaun ieun, lokacheô vhodd urponji Tachê pattlean vetaleô.

Sikiliza Mt 4