Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài. Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết. Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái. Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót. Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái. Vậy Sết thọ 912 tuổi.
Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan. Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái. Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê. Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái. Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết. Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái. Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc. Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái. Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la. Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái. Hê-nóc sống được 365 năm, ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc. Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái. Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai. Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.” Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái. Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.

Sikiliza Sáng Thế Ký 5