 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="p"> 1Ma krisinen, tumenge te na krisinelpe; 2Kaj save krisosa krisinen, gasavesa tumenge ka krisinelpe; thaj save merasa merin, gasavasa tumenge ka meril pe.</div><div class="p"> 3A sose dikhe o buroro ani jakh tire phralese, a balvano ane jakh tiri ni ha&#263;are? 4Ja, sar ka phene tire phralese: a&#269; te ikalav tuke o buroro andar e jakh tiri; a eke balvano ani jakh tiri? 5Dujemujenge, ikal najanglal o balvano andar e jakh tiri, ta napal ka dikhe te ikale o buroro andar e jakh tire phralesiri.</div><div class="p"> 6Ma den e sumnale e d&#382;uklenge; ni ma &#269;huden o lafija tumare anglal e bale, te na u&#353;taven len pumare prenca, thaj irindoj ni pharaven tumen.</div><div class="p"> 7Ru&#273;in tumen, thaj ka del pe tumenge; roden, thaj ka arakhen; maren, thaj ka phravelpe tumenge. 8Kaj sakoj savo rodel, lela; thaj savo rodel arakhel; thaj savo marel, lese ka phravelpe. 9Ja savo si ma&#353;kar tumende o manu&#353; katar savo te o &#269;havo lesoro rodel maro, bar lese te del? 10Ja e ma&#269;hen te roden, te del lese sape? 11Kana, akana, tumen, e &#273;ungale avutne, &#273;anen davimata la&#269;he te den e &#263;havorenge tumarenge, kozom ka majbut o Dad tumaro e badalesko del la&#269;himata odolenge save lestar roden?</div><div class="p"> 12Sa, akana, so mangen te keren tumenge e manu&#353;a, a&#273;ahar keren vi tumen lenge: kaj odova si Kriso thaj Profetija.</div><div class="p"> 13&#272;erdinen ko tanguno udar; kaj si o bulo udar thaj bulo drom so ingaren ano peripe, thaj but &#273;ene isi save lesa &#273;an. 14Kaj si o tanguno udar thaj o tanguno drom so ingaren ano &#273;ivdipe, thaj hari &#273;ene isi save ole arakhen.</div><div class="p"> 15Arakhen tumen e xoxamne profetonendar, save tumenge avena ano &#353;eja e bakrengere, a andral si ruva astarutne. 16Pe lengoro bijanipe ka pen&#273;aren len. Da li &#269;idel pe e karendar drakha, ja e lulu&#273;atar sumu&#269;inalin? 17A&#273;aar sakoj la&#269;ho ka&#353; bijanimata la&#269;he bijanel, a o &#273;ungalo ka&#353;, bijanimata &#273;ungale bijanel. 18Na&#353;ti o ka&#353; la&#269;ho e bijanimata &#273;ungale te bijanel, ni o ka&#353; &#273;ungalo, bijanimata la&#269;he te bijanel. 19Sakoj ka&#353; savo ni bijanel la&#269;he bijanimata &#269;hinel pe thaj ani jag &#269;hudel. 20Thaj a&#273;ahar, akana, pe bijanimata lengere ka pen&#273;aren len.</div><div class="p"> 21Ni ka sakoj savo mange vakerel: Devljutnea, Devljutnea, del ano Thagaripe badalesko; no savo kerda o kamipe mle Dadesoro savo si po badali. 22But &#273;ene ka phenen mange odova dive: Devljutnea, Devljutnea, na li ano anav tiro profetisardam, thaj tire anavea e bengen tradlam, thaj tire anavea but bisiklimata kerdam? 23Thaj teg lenge themeske ka phenav: Nisar tumen ni &#273;anglem; &#273;an katar mande tumen save keren bikrisipe.</div><div class="p"> 24Sakoj, akana, savo &#353;unela akala lafija mle thaj &#269;erela len, paraleliv le e manu&#353;esa go&#273;averesa savo kerda o &#263;her plo ko bar; 25Thaj khuv&#273;a o br&#353;in, thaj ale o panja, thaj phudinde e balvalja, thaj khuvde pe okova &#263;her, thaj ni pelo; kaj sine temeljime ko bar.</div><div class="p"> 26A sakoj savo &#353;unela akala lafija mle thaj ni kerel len, ka ovel sar o dilino manu&#353; savo kerda o kher plo ki po&#353;ik; 27Thaj khuvda o br&#353;in, thaj avile e panja, thaj phudinde e balvalja thaj &#269;alade po &#263;her odova, thaj pelo, a o peripe lesoro sine daramno.</div><div class="p"> 28Thaj kana vakerda o Isus o lafija akala, &#269;erela baripe o seloro lesere d&#382;andipastar. 29Kaj len sikavela sar odova savo zor isile, a na sar e lilvarne thaj e Fariseja.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma krisinen, tumenge te na krisinelpe; Kaj save krisosa krisinen, gasavesa tumenge ka krisinelpe; thaj save merasa merin, gasavasa tumenge ka meril pe.
A sose dikhe o buroro ani jakh tire phralese, a balvano ane jakh tiri ni haćare? Ja, sar ka phene tire phralese: ač te ikalav tuke o buroro andar e jakh tiri; a eke balvano ani jakh tiri? Dujemujenge, ikal najanglal o balvano andar e jakh tiri, ta napal ka dikhe te ikale o buroro andar e jakh tire phralesiri.
Ma den e sumnale e džuklenge; ni ma čhuden o lafija tumare anglal e bale, te na uštaven len pumare prenca, thaj irindoj ni pharaven tumen.
Ruđin tumen, thaj ka del pe tumenge; roden, thaj ka arakhen; maren, thaj ka phravelpe tumenge. Kaj sakoj savo rodel, lela; thaj savo rodel arakhel; thaj savo marel, lese ka phravelpe. Ja savo si maškar tumende o manuš katar savo te o čhavo lesoro rodel maro, bar lese te del? Ja e mačhen te roden, te del lese sape? Kana, akana, tumen, e đungale avutne, đanen davimata lačhe te den e ćhavorenge tumarenge, kozom ka majbut o Dad tumaro e badalesko del lačhimata odolenge save lestar roden?
Sa, akana, so mangen te keren tumenge e manuša, ađahar keren vi tumen lenge: kaj odova si Kriso thaj Profetija.
Đerdinen ko tanguno udar; kaj si o bulo udar thaj bulo drom so ingaren ano peripe, thaj but đene isi save lesa đan. Kaj si o tanguno udar thaj o tanguno drom so ingaren ano đivdipe, thaj hari đene isi save ole arakhen.
Arakhen tumen e xoxamne profetonendar, save tumenge avena ano šeja e bakrengere, a andral si ruva astarutne. Pe lengoro bijanipe ka penđaren len. Da li čidel pe e karendar drakha, ja e luluđatar sumučinalin? Ađaar sakoj lačho kaš bijanimata lačhe bijanel, a o đungalo kaš, bijanimata đungale bijanel. Našti o kaš lačho e bijanimata đungale te bijanel, ni o kaš đungalo, bijanimata lačhe te bijanel. Sakoj kaš savo ni bijanel lačhe bijanimata čhinel pe thaj ani jag čhudel. Thaj ađahar, akana, pe bijanimata lengere ka penđaren len.
Ni ka sakoj savo mange vakerel: Devljutnea, Devljutnea, del ano Thagaripe badalesko; no savo kerda o kamipe mle Dadesoro savo si po badali. But đene ka phenen mange odova dive: Devljutnea, Devljutnea, na li ano anav tiro profetisardam, thaj tire anavea e bengen tradlam, thaj tire anavea but bisiklimata kerdam? Thaj teg lenge themeske ka phenav: Nisar tumen ni đanglem; đan katar mande tumen save keren bikrisipe.
Sakoj, akana, savo šunela akala lafija mle thaj čerela len, paraleliv le e manušesa gođaveresa savo kerda o ćher plo ko bar; Thaj khuvđa o bršin, thaj ale o panja, thaj phudinde e balvalja, thaj khuvde pe okova ćher, thaj ni pelo; kaj sine temeljime ko bar.
A sakoj savo šunela akala lafija mle thaj ni kerel len, ka ovel sar o dilino manuš savo kerda o kher plo ki pošik; Thaj khuvda o bršin, thaj avile e panja, thaj phudinde e balvalja thaj čalade po ćher odova, thaj pelo, a o peripe lesoro sine daramno.
Thaj kana vakerda o Isus o lafija akala, čerela baripe o seloro lesere džandipastar. Kaj len sikavela sar odova savo zor isile, a na sar e lilvarne thaj e Fariseja.

Sikiliza Evangelium e Matejestar 7