Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
            <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri gorko bonnguujo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iisaa naati laana, lummbiti, warti ngeenndi mum. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">O waddanaa bonnguujo ana lelnaa e dengeleewo. Nde o yii goon&#599;inal yim&#595;e &#595;ee ndee, o wii bonnguujo oo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">&#8212;Gi&#599;am, seya! Luutti maa njaafaama!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">E oon wakkati, </span><span class="w"><span class="content">dunkee'en Sariya</span></span><span class="content"> yogaa&#595;e miili e ko'e mum'en: &#171;Oo gorko ana bonkoo Laam&#599;o!&#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">O faami miilooji ma&#595;&#595;e, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="content">&#8212;Ko&#599;um wa&#599;i so o&#599;on miiloo &#599;ii miilooji bon&#599;i e &#595;er&#599;e moo&#599;on? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wiide &#171;Luutti maa njaafaama&#187; e wiide &#171;Imma yaa&#187;, ko&#599;um hen &#595;uri newaade? </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kaa, faa mi anndina on </span><span class="w"><span class="content">&#385;ii Ne&#599;&#599;o</span></span><span class="content"> ana jogii baaw&#599;e e aduna oo yaafaade luutti&#8230;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">Nden, o wii bonnguujo oo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">&#8212;Imma, &#595;am dengeleewo maa, kootaa suudu maa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Gorko oo immii, hooti suudu mum. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nde yim&#595;e &#595;ee njii &#599;um ndee, kuli, ndarii ana njetta Laam&#599;o saabe ko hokki &#595;ii-aadama baaw&#599;e baa&#599;e nii koo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa noddiri Matta jokka e mum</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iisaa iwi &#599;on, ana e laawol. O yii gorko biyetee&#599;o Matta ana joo&#599;ii e duwaa&#626;eere mum, o wii &#599;um:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">&#8212;Jokku e am.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">Matta immii, jokki e makko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Caggal &#599;um, o wari omo &#626;aama ley galle Matta. </span><span class="w"><span class="content">Duwaa&#626;e'en</span></span><span class="content"> heew&#595;e e luuttoo&#595;e hono mum'en ngari njoo&#599;ii ana &#626;aamda e makko kanko e taalibaa&#595;e makko. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="label">11</span><span class="w"><span class="content">Farisa'en</span></span><span class="content"> &#595;ee njii &#599;um, ndarii ana mbiya taalibaa&#595;e makko &#595;ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">&#8212;Ko saabii so moobbo moo&#599;on ana &#626;aamda e duwaa&#626;e'en, ka&#626;um e luuttoo&#595;e hono mum'en?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">O nani &#599;um, o wii &#595;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="content">&#8212;Wanaa cellu&#599;o hasindini e cawroowo, &#626;aw&#599;o hasindini e cawroowo. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Njehee njanngoyee ko winndaa ley Dewtere Seniinde koo. Laam&#599;o wii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">&#171;Yurmeende woni ko nji&#599;u-mi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">wanaa </span><span class="w"><span class="content">sadaka</span></span><span class="content"> duppetee&#599;o.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">9.13 </span><span class="ft">Hosee'a 6.6</span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">Sabi wanaa noddude fooccitii&#595;e waddi kam, noddude luuttoo&#595;e woni ko waddi kam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haala koorka</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">E oon wakkati, taalibaa&#595;e </span><span class="w"><span class="content">Yaayaa</span></span><span class="content"> &#595;attii Iisaa, lamndii mo &#599;um &#599;oo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">&#8212;Ko saabii so minen e </span><span class="w"><span class="content">Farisa'en</span></span><span class="content"> &#595;ee mi&#599;en koora kaa taalibaa&#595;e maa &#595;ee koorataa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">O jaabii &#595;e, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">&#8212;Tama nootii&#595;e kuurtungu ana mbaawi &#331;oornaade so jommbaajo gorko ana wondi e mum'en? Kaa &#626;alaa&#599;e ngaran &#599;e jommbaajo gorko oo ittetee e hakkunde ma&#595;&#595;e. E &#599;een &#626;alaa&#599;e, &#595;e kooran. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Fay gooto &#599;ammbataa fetalaare heyre e kaddungal kiinngal, sabi fetalaare heyre ndee daamtan kaddungal kiinngal ngal, ceekol ngol &#595;eydoo. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kasen duu </span><span class="w"><span class="content">peguujam</span></span><span class="content"> kesam loowataake e sumalleeji kii&#599;&#599;i. So &#599;um wa&#599;ii, sumalleeji &#599;ii pusan, peguujam &#599;am yuppoo, sumalleeji &#599;ii mbona. Haya peguujam kesam e sumalleeji kesi loowetee, yalla &#599;um fuu e&#599;um reenoo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri debbo e no wuurtiniri suka debbo</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nde Iisaa woni e haalde &#599;um ndee, hooreejo suudu </span><span class="w"><span class="content">waajordu</span></span><span class="content"> gooto yottii, diccii yeeso mum, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">&#8212;&#385;iyam debbo hedditaaki jooni temmbu. Kaa war faw junngo maa e makko, o wuurtan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iisaa immii jokki e makko, ka&#626;um e taalibaa&#595;e mum. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">E&#595;e e laawol, debbo gooto mo tuundi mum ta&#436;ataa ko waarata e duu&#595;i sappo e &#599;i&#599;i, iwri caggal Iisaa, memi kommbol saaya makko. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sabi o miilii e becce makko: &#171;So mi he&#595;ii memde saaya makko tan, mi sellan.&#187; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iisaa yeeccitii, yii mo, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">&#8212;Banndam debbo, seya! Goon&#599;inal maa danndii ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">Oon wakkati fuu, debbo oo selli. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iisaa yottii galle hooreejo waajordu oo, non o yii fiyoo&#595;e cereeli won&#595;e to maayde too &#595;ee e yim&#595;e woyoo&#595;e &#595;ee, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">&#8212;Immee &#599;oo, sabi suka debbo oo maayaali, o &#599;aanii&#599;o tan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">&#385;e njali mo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nde yim&#595;e &#595;ee njaltinaa sella ndee, o naati ley suudu nduu, o nanngi junngo suka debbo oo, nii immii. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Oon kabaaru saakii e leydi ndii fuu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa wumtiniri wum&#595;e &#599;i&#599;on</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nde Iisaa yahata ndee, wum&#595;e &#599;i&#599;on njokki e mum ana ngulla ana mbiya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">&#8212;</span><span class="w"><span class="content">Taanii Daawuuda</span></span><span class="content">, yurma min!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nde o yottii cuu&#599;i ndee, wum&#595;e &#595;ee &#595;attii mo, o lamndii &#599;um'en, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#8212;O&#599;on ngoon&#599;ini mi&#599;o waawi wallude on?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#385;e njaabii mo, &#595;e mbii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#8212;Moobbo, mi&#599;en ngoon&#599;ini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">E oon wakkati, o memi gite ma&#595;&#595;e, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">&#8212;Yo laatano on no ngoon&#599;inir-&#599;on nii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#394;on e &#599;on &#595;e mbumti. O yaggini &#595;e, o wii &#595;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">&#8212;Pati kaalanee &#599;um fay gooto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Kaa &#595;e njehi tan &#595;e caaki kabaaru makko e leydi ndii fuu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri gorko muumo</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Nde wumtinaa&#595;e &#595;ee njaltunoo ndee, Iisaa waddanaa kasen gorko mo </span><span class="w"><span class="content">sey&#599;aani</span></span><span class="content"> muum&#599;ini. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">O ribbi sey&#599;aani oo tan, muum&#599;unoo&#599;o oo watti haalde. Jamaa oo fuu haaynaa, ana wiya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">&#8212;Hono &#599;um yiyaaka e </span><span class="w"><span class="content">Israa'iila</span></span><span class="content"> abada!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">Kaa </span><span class="w"><span class="content">Farisa'en</span></span><span class="content"> &#595;ee mbii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">&#8212;Hooreejo sey&#599;aani'en oo hokki mo baaw&#599;e ribbude sey&#599;aani'en &#595;ee!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa yurmorii yim&#595;e &#595;e ngalaa kawjo</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Iisaa ana yiiloo e geelle e gure fuu, ana waajoo e ley cuu&#599;i </span><span class="w"><span class="content">baajor&#599;i</span></span><span class="content">, ana ooynoo </span><span class="w"><span class="content">Kabaaru Lobbo</span></span><span class="content"> haala </span><span class="w"><span class="content">Laamu Laam&#599;o</span></span><span class="content"> oo, omo sellina &#626;awuuji e ellaaji fuu. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Nde o yii yim&#595;e &#595;ee ndee, &#595;e njurminii mo, sabi &#595;e tampu&#595;e &#595;e ta&#436;u&#595;e dimme hono baali &#599;i ngalaa duroowo nii. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Oon wakkati, o wii taalibaa&#595;e makko &#595;ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="content">&#8212;Gese &#595;enndu&#599;e ana keewi, kaa hettoo&#595;e keewaa. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ndennoo, &#626;aagee Jom kettal oo nelda hettoo&#595;e to hettantee too.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Iisaa naati laana, lummbiti, warti ngeenndi mum. O waddanaa bonnguujo ana lelnaa e dengeleewo. Nde o yii goonɗinal yimɓe ɓee ndee, o wii bonnguujo oo:
—Giɗam, seya! Luutti maa njaafaama!
E oon wakkati, dunkee'en Sariya yogaaɓe miili e ko'e mum'en: «Oo gorko ana bonkoo Laamɗo!» O faami miilooji maɓɓe, o wii:
—Koɗum waɗi so oɗon miiloo ɗii miilooji bonɗi e ɓerɗe mooɗon? Wiide «Luutti maa njaafaama» e wiide «Imma yaa», koɗum hen ɓuri newaade? Kaa, faa mi anndina on Ɓii Neɗɗo ana jogii baawɗe e aduna oo yaafaade luutti…
Nden, o wii bonnguujo oo:
—Imma, ɓam dengeleewo maa, kootaa suudu maa!
Gorko oo immii, hooti suudu mum. Nde yimɓe ɓee njii ɗum ndee, kuli, ndarii ana njetta Laamɗo saabe ko hokki ɓii-aadama baawɗe baaɗe nii koo.

Iisaa iwi ɗon, ana e laawol. O yii gorko biyeteeɗo Matta ana jooɗii e duwaaɲeere mum, o wii ɗum:
—Jokku e am.
Matta immii, jokki e makko.
Caggal ɗum, o wari omo ɲaama ley galle Matta. Duwaaɲe'en heewɓe e luuttooɓe hono mum'en ngari njooɗii ana ɲaamda e makko kanko e taalibaaɓe makko. Farisa'en ɓee njii ɗum, ndarii ana mbiya taalibaaɓe makko ɓee:
—Ko saabii so moobbo mooɗon ana ɲaamda e duwaaɲe'en, kaɲum e luuttooɓe hono mum'en?
O nani ɗum, o wii ɓe:
—Wanaa celluɗo hasindini e cawroowo, ɲawɗo hasindini e cawroowo. Njehee njanngoyee ko winndaa ley Dewtere Seniinde koo. Laamɗo wii:
«Yurmeende woni ko njiɗu-mi,
wanaa sadaka duppeteeɗo.»
Sabi wanaa noddude fooccitiiɓe waddi kam, noddude luuttooɓe woni ko waddi kam.

E oon wakkati, taalibaaɓe Yaayaa ɓattii Iisaa, lamndii mo ɗum ɗoo:
—Ko saabii so minen e Farisa'en ɓee miɗen koora kaa taalibaaɓe maa ɓee koorataa?
O jaabii ɓe, o wii:
—Tama nootiiɓe kuurtungu ana mbaawi ŋoornaade so jommbaajo gorko ana wondi e mum'en? Kaa ɲalaaɗe ngaran ɗe jommbaajo gorko oo ittetee e hakkunde maɓɓe. E ɗeen ɲalaaɗe, ɓe kooran. Fay gooto ɗammbataa fetalaare heyre e kaddungal kiinngal, sabi fetalaare heyre ndee daamtan kaddungal kiinngal ngal, ceekol ngol ɓeydoo. Kasen duu peguujam kesam loowataake e sumalleeji kiiɗɗi. So ɗum waɗii, sumalleeji ɗii pusan, peguujam ɗam yuppoo, sumalleeji ɗii mbona. Haya peguujam kesam e sumalleeji kesi loowetee, yalla ɗum fuu eɗum reenoo.

Nde Iisaa woni e haalde ɗum ndee, hooreejo suudu waajordu gooto yottii, diccii yeeso mum, wii:
—Ɓiyam debbo hedditaaki jooni temmbu. Kaa war faw junngo maa e makko, o wuurtan.
Iisaa immii jokki e makko, kaɲum e taalibaaɓe mum. Eɓe e laawol, debbo gooto mo tuundi mum taƴataa ko waarata e duuɓi sappo e ɗiɗi, iwri caggal Iisaa, memi kommbol saaya makko. Sabi o miilii e becce makko: «So mi heɓii memde saaya makko tan, mi sellan.» Iisaa yeeccitii, yii mo, wii:
—Banndam debbo, seya! Goonɗinal maa danndii ma.
Oon wakkati fuu, debbo oo selli. Iisaa yottii galle hooreejo waajordu oo, non o yii fiyooɓe cereeli wonɓe to maayde too ɓee e yimɓe woyooɓe ɓee, o wii:
—Immee ɗoo, sabi suka debbo oo maayaali, o ɗaaniiɗo tan.
Ɓe njali mo. Nde yimɓe ɓee njaltinaa sella ndee, o naati ley suudu nduu, o nanngi junngo suka debbo oo, nii immii. Oon kabaaru saakii e leydi ndii fuu.

Nde Iisaa yahata ndee, wumɓe ɗiɗon njokki e mum ana ngulla ana mbiya:
—Taanii Daawuuda, yurma min!
Nde o yottii cuuɗi ndee, wumɓe ɓee ɓattii mo, o lamndii ɗum'en, o wii:
—Oɗon ngoonɗini miɗo waawi wallude on?
Ɓe njaabii mo, ɓe mbii:
—Moobbo, miɗen ngoonɗini.
E oon wakkati, o memi gite maɓɓe, o wii:
—Yo laatano on no ngoonɗinir-ɗon nii.
Ɗon e ɗon ɓe mbumti. O yaggini ɓe, o wii ɓe:
—Pati kaalanee ɗum fay gooto.
Kaa ɓe njehi tan ɓe caaki kabaaru makko e leydi ndii fuu.

Nde wumtinaaɓe ɓee njaltunoo ndee, Iisaa waddanaa kasen gorko mo seyɗaani muumɗini. O ribbi seyɗaani oo tan, muumɗunooɗo oo watti haalde. Jamaa oo fuu haaynaa, ana wiya:
—Hono ɗum yiyaaka e Israa'iila abada!
Kaa Farisa'en ɓee mbii:
—Hooreejo seyɗaani'en oo hokki mo baawɗe ribbude seyɗaani'en ɓee!

Iisaa ana yiiloo e geelle e gure fuu, ana waajoo e ley cuuɗi baajorɗi, ana ooynoo Kabaaru Lobbo haala Laamu Laamɗo oo, omo sellina ɲawuuji e ellaaji fuu. Nde o yii yimɓe ɓee ndee, ɓe njurminii mo, sabi ɓe tampuɓe ɓe taƴuɓe dimme hono baali ɗi ngalaa duroowo nii. Oon wakkati, o wii taalibaaɓe makko ɓee:
—Gese ɓennduɗe ana keewi, kaa hettooɓe keewaa. Ndennoo, ɲaagee Jom kettal oo nelda hettooɓe to hettantee too.

Sikiliza Matta 9