Sefanja 3:1-2

Dela

Sefanja 3:1-2 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Ve över den upproriska och orena staden, förtryckets stad! Hon lyssnar inte till någon, hon tar inte emot tillrättavisning, litar inte på HERREN och närmar sig inte sin Gud.

Sefanja 3:1-2 Bibel 2000 (B2000)

Ve den trotsiga, befläckade staden, förtryckets stad. Den har inte lyssnat och inte tagit varning. Den förtröstar inte på Herren och tyr sig inte till sin Gud.

Sefanja 3:1-2 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Ve över den upproriska och orena staden, förtryckets stad! Hon lyssnar inte till någon, hon tar inte emot tillrättavisning, på HERREN förtröstar hon inte och sin Gud nalkas hon ej.

Sefanja 3:1-2 Karl XII 1873 (SK73)

Ve dem styggeliga, slemma, och tyranniska stadenom. Han vill intet höra, eller låta sig tukta; han vill icke trösta uppå Herran, eller hålla sig till sin Gud.

Sefanja 3:1-2 Svenska 1917 (SVEN)

Ve henne, den gensträviga och befläckade staden,      förtryckets stad!  Hon hör icke på någons röst,      hon tager ej emot tuktan;  på HERREN förtröstar hon icke,      till sin Gud vill hon ej komma.Jer. 7

Sefanja 3:1-2 nuBibeln (NUB)

Ve den upproriska och orena staden, den despotiska staden! Den har inte lyssnat, inte låtit sig tillrättavisas. Den förtröstar inte på HERREN och tyr sig inte till sin Gud.

Sefanja 3:1-2 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Ve över den förtryckta staden [Jerusalem], befläckad (oren, snuskig) och besudlad. Hon lyssnade inte på rösten (som förmanade, var inte lydig), hon tog ingen korrigering, hon litade inte på Herren (El), hon drog sig inte nära Gud (Elohim).