Sefanja 1:14-16

Dela

Sefanja 1:14-16 Svenska Folkbibeln (SFB98)

HERRENS stora dag är nära, ja, nära, och den kommer med hast. Hör, det är HERRENS dag! Då ropar hjältarna i ångest. En vredens dag är den dagen, en dag av ångest och nöd, en dag av ödeläggelse och förödelse, en dag av mörker och dimma, en dag av moln och dis, en dag då ljud av horn och härskri höjs mot de befästa städerna och de höga murtornen.

Sefanja 1:14-16 Karl XII 1873 (SK73)

Ty Herrans store dag är hardt för handene; han är hardt när, och hastar sig svårliga. När det ropet om Herrans dag kommandes varder, så skolade starke ropa bitterliga. Ty denne dagen är en grymhets dag, en bedröfvelses och ångests dag en väders och storms dag, en mörkers, och dimbos dag, en molns och töcknes dag; En basuns och trummetes dag, emot de fasta städer och höga borger.

Sefanja 1:14-16 Svenska 1917 (SVEN)

HERRENS stora dag är nära,  ja, den är nära, den kommer med stor hast.  Hör, det är HERRENS dag!  I ångest ropa nu hjältarna.Joel 2,1 f.  En vredens dag är den dagen,  en dag av ångest och trångmål,  en dag av ödeläggelse och förödelse  en dag av mörker och tjocka,  en dag av moln och töcken,Jer. 30,  en dag då basunljud och härskri höjes  mot de fastaste städer  och mot de högsta murtorn.

Sefanja 1:14-16 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

HERRENS stora dag är nära, nära och kommer med hast. Hör, det är HERRENS dag! Då ropar hjältarna i ångest. Den dagen är en vredens dag, en dag av ångest och nöd, en dag av ödeläggelse och förödelse, en dag av mörker och dimma, en dag av moln och dis, en dag då hornstöt och härskri höjs mot de befästa städerna och de höga murtornen.

Sefanja 1:14-16 nuBibeln (NUB)

HERRENS stora dag är nära, ja, den är nära och kommer mycket snabbt. Det kommer att höras rop på HERRENS dag, starka män ska då gråta bittert. Den dagen är en vredens dag, en dag av nöd och ångest, en dag av förödelse och ödeläggelse, en dag av mörker och dimma, en dag av moln och dunkel, en dag med hornstötar och krigsrop mot befästa städer och höga torn.

Sefanja 1:14-16 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Nära är Herrens (Jahvehs) dag – den stora, nära, och kommer snabbt [Upp 1:1]. Hör [ljudet av] Herrens (Jahvehs) dag – bittert (hebr. mar; tragik), ropet av stridsmän är där. Den dagen är en dag av vrede, en dag av bekymmer och ångest, en dag av förödande stormar och ödeläggelse, en dag av mörker och dysterhet, en dag av tjocka moln och intensivt mörker, en shofarens och larmets (härskriets) dag [basunen varnade för fara, se Jer 4:5] mot befästa städer och mot de höga hörntornen.

Sefanja 1:14-16 Bibel 2000 (B2000)

Herrens stora dag är nära, den är nära, och den kommer snabbt. Bitter blir jämmern på Herrens dag, då klagar hjälten högt. Den dagen är vredens dag, betryckets och våndans dag, förödelsens dag och ödslighetens, mörkrets och molnens dag, töcknets och dunklets dag. En dag med hornstötar och härskrin mot befästa städer och höga torn.