Romarbrevet 9:10-13
Romarbrevet 9:10-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men inte bara det, Rebecka fick två söner med en och samme man, vår fader Isak. Innan barnen ännu var födda och innan de hade gjort vare sig gott eller ont, sades det till henne: "Den äldre skall tjäna den yngre". Det blev sagt för att Guds beslut att välja vem han vill skulle stå fast och inte bero på gärningar utan på honom som kallar. Det står ju skrivet: "Jakob älskade jag, men Esau hatade jag".
Romarbrevet 9:10-13 Svenska 1917 (SVEN)
Än mer: så skedde ock, när Rebecka genom en och samme man, nämligen vår fader Isak, blev moder till sina barn. Ty förrän dessa voro födda, och innan de ännu hade gjort vare sig gott eller ont, blev det ordet henne sagt -- för att Guds utkorelse-rådslut skulle bliva beståndande, varvid det icke skulle bero på någons gärningar, utan på honom som kallar -- det ordet: »Den äldre skall tjäna den yngre.» Så är ock skrivet: »Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.»
Romarbrevet 9:10-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men inte bara det, även Rebecka fick två söner med en och samme man, vår far Isak. Innan barnen var födda och varken hade gjort gott eller ont, sades det till henne: Den äldre ska tjäna den yngre . Guds beslut att välja vem han vill skulle stå fast och inte bero på gärningar utan på honom som kallar. Det står ju skrivet: Jakob älskade jag, men Esau hatade jag .
Romarbrevet 9:10-13 nuBibeln (NUB)
Men inte bara det, Rebecka fick två barn med en och samme man, vår far Isak. Redan innan de hade gjort vare sig gott eller ont – för att Guds val skulle stå fast och gärningar inte skulle betyda något, utan bara han som kallar – sades det till Rebecka: ”Den äldre ska tjäna den yngre.” Så är det också skrivet: ”Jag älskade Jakob men hatade Esau.”
Romarbrevet 9:10-13 Bibel 2000 (B2000)
Likadant var det när Rebecka hade blivit havande med två barn genom en och samme man, vår fader Isak. Innan de var födda och hunnit göra vare sig gott eller ont — Guds beslut att välja fritt skulle stå fast och gärningar ingenting betyda, endast han själv, han som kallar — redan då fick hon höra orden: Den äldre skall tjäna den yngre. Det är också skrivet: Jag älskade Jakob men hatade Esau.