Romarbrevet 8:35
Romarbrevet 8:35 Nya Levande Bibeln (BSV)
Skulle något kunna hindra oss från att ta emot Kristus kärlek? Nej, inget! Det spelar ingen roll om vi upplever nöd eller ångest, om vi blir förföljda, får svälta, saknar kläder eller råkar ut för faror och dödshot.
Romarbrevet 8:35 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vem kan skilja oss från Kristi kärlek? Nöd eller ångest, förföljelse eller hunger, nakenhet, fara eller svärd?
Romarbrevet 8:35 Karl XII 1873 (SK73)
Ho kan skilja oss ifrå Christi kärlek? Bedröfvelse, eller ångest, eller förföljelse, eller hunger, eller nakenhet, eller farlighet, eller svärd?
Romarbrevet 8:35 Svenska 1917 (SVEN)
Vem skulle kunna skilja oss från Kristi kärlek? Månne bedrövelse eller ångest eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara eller svärd?
Romarbrevet 8:35 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vem kan skilja oss från Kristi kärlek? Nöd eller ångest, förföljelse eller svält, nakenhet, fara eller svärd?
Romarbrevet 8:35 nuBibeln (NUB)
Vem kan skilja oss från Kristus kärlek? Nöd eller ångest, förföljelse, svält, nakenhet, fara eller svärd?
Romarbrevet 8:35 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Vem ska [då kunna] skilja oss från den Smordes (Messias, Kristi) [osjälviska, utgivande och rättfärdiga] kärlek? Lidande (nöd, betryck, problem – ett generellt ord för svårigheter), eller ångest (trångmål, begränsning – ”smal passage; ett litet hoptryckt område”), eller förföljelse [fientlig och förtryckande hetsjakt i syfte att utplåna], eller hunger (svält), eller nakenhet [brist på kläder; ofrivillig exponering], eller fara [då det är riskfyllt att bekänna Jesus], eller svärd [dödshot eller t.o.m. avrättning]? [Paulus nämner sju lidanden en troende kan behöva gå igenom. Alla trångmål för en sann troende närmare Jesus – han som vet vad lidande är. Listan ökar i intensitet och allvar. Istället för att skriva ”Vad ska skilja” används ”Vem ska skilja”, vilket personifierar motståndet, se vers 38-39. Se även 2 Kor 11:23-28Rom 5:3-4.]
