Romarbrevet 7:14-15
Romarbrevet 7:14-15 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vi vet att lagen är andlig, men själv är jag köttslig, såld till slav under synden. Ty jag kan inte fatta att jag handlar som jag gör. Det jag vill, det gör jag inte, men det jag hatar, det gör jag.
Romarbrevet 7:14-15 Nya Levande Bibeln (BSV)
Vi vet alltså att Moses lag kommer från Gud. Därför är det inte lagen som är problemet, utan jag själv, eftersom jag som människa är slav under synden. Mitt eget sätt att handla är en stor gåta för mig: Jag vill göra det som är rätt, men gör det ändå inte. Och jag avskyr att göra det som är fel, men gör det ändå ständigt.
Romarbrevet 7:14-15 Karl XII 1873 (SK73)
Ty vi vete, att lagen är andelig; men jag är köttslig, sålder under syndena. Ty jag vet icke hvad jag gör; ty jag gör icke hvad jag vill; utan det jag hatar, det gör jag.
Romarbrevet 7:14-15 Svenska 1917 (SVEN)
Vi veta ju att lagen är andlig, men jag är av köttslig natur, såld till träl under synden. Ty jag kan icke fatta att jag handlar såsom jag gör; jag gör ju icke vad jag vill, men vad jag hatar, det gör jag.
Romarbrevet 7:14-15 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vi vet att lagen är andlig. Men själv är jag köttslig, såld till slav under synden. Jag kan inte fatta att jag gör som jag gör. Det jag vill, det gör jag inte, men det jag hatar, det gör jag.
Romarbrevet 7:14-15 nuBibeln (NUB)
Vi vet alltså att lagen är andlig. Men jag är köttslig, såld till slav under synden. Jag förstår inte mitt eget sätt att handla: Jag gör inte vad jag vill göra, utan det jag avskyr, det gör jag.
Romarbrevet 7:14-15 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Vi vet att lagen är andlig, men jag är köttslig (oandlig, domineras av min onda natur), såld som slav under synden. Jag förstår inte själv mina egna handlingar. Det jag vill (vad jag med ren vilja försöker göra) gör jag inte, men det jag avskyr (hatar) [med ren vilja försöker undvika] det gör jag.