Romarbrevet 6:6-8
Romarbrevet 6:6-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vi vet att vår gamla människa har blivit korsfäst med Kristus, för att syndens kropp skall berövas sin makt, så att vi inte längre är slavar under synden. Ty den som är död är friad från synd. Har vi nu dött med Kristus, tror vi att vi också skall leva med honom.
Romarbrevet 6:6-8 Nya Levande Bibeln (BSV)
Vi vet att vårt gamla jag spikades fast på korset tillsammans med honom, för att synden skulle förlora sin makt över oss. Därför är vi inte längre slavar under synden. Den som är död kan ju inte lockas att synda. Men om vi har dött tillsammans med Kristus, ska vi också leva tillsammans med honom. Det är vår tro.
Romarbrevet 6:6-8 Karl XII 1873 (SK73)
Vetande att vår gamla menniska är korsfäst med honom, på det att syndakroppen skall varda om intet, att vi icke härefter skola tjena syndene. Ty den som döder är, han är rättfärdigad ifrå syndene. Äre vi nu döde med Christo, så tro vi, att vi ock skole lefva med honom
Romarbrevet 6:6-8 Svenska 1917 (SVEN)
Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden. Ty den som är död, han är friad ifrån synden. Hava vi nu dött med Kristus, så tro vi att vi ock skola leva med honom
Romarbrevet 6:6-8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vi vet att vår gamla människa har blivit korsfäst med Kristus, för att syndens kropp ska berövas sin makt så att vi inte längre är slavar under synden. Den som är död är förklarad fri från synden. Har vi nu dött med Kristus, tror vi att vi också ska leva med honom.
Romarbrevet 6:6-8 nuBibeln (NUB)
Vi vet att vårt gamla jag korsfästes tillsammans med honom, för att den syndiga kroppen skulle förlora sin makt. Därför är vi inte längre slavar under synden. Den som är död är ju befriad från synden. Men om vi har dött tillsammans med Kristus, tror vi att vi också ska leva tillsammans med honom.
Romarbrevet 6:6-8 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Vi vet (har en personlig erfarenhet av) att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att den syndiga kroppen (vår fallna natur) ska göras om intet (annulleras, avsättas), så att vi inte längre är slavar under synden. [Kol 3:9-10Ef 4:22-24Gal 2:205:246:14] Den som är död är befriad från synd [står inte under dess makt]. Men om vi [nu] har dött (dog) med den Smorde (Messias, Kristus), tror vi att vi också ska leva med honom.
Romarbrevet 6:6-8 Bibel 2000 (B2000)
Vi vet att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom för att den syndiga kroppen skall berövas sin makt, så att vi inte längre är slavar under synden. Ty den som är död är frikänd från synden. När vi nu har dött med Kristus är vår tro att vi också skall leva med honom.