Romarbrevet 14:16-18
Romarbrevet 14:16-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Låt alltså inte det goda ni har fått bli smädat. Ty Guds rike består inte i mat och dryck utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande. Den som tjänar Kristus på det sättet behagar Gud och håller provet inför människor.
Romarbrevet 14:16-18 Nya Levande Bibeln (BSV)
Om ni gör det kommer människor istället att tala illa om det ni är övertygade om är rätt. Att tillhöra Guds eget folk handlar ju inte om vad vi äter eller dricker, utan om att Guds heliga Ande ska fylla oss med sin godhet, så att vi kan leva i frid och glädje med varandra. Om du tjänar Kristus med den inställningen gläder du Gud och blir uppskattad av andra människor.
Romarbrevet 14:16-18 Karl XII 1873 (SK73)
Derföre flyr det så, att edart goda icke varder undergifvet menniskors förtal. Ty Guds rike är icke mat eller dryck, utan rättfärdighet, och frid, och fröjd i dem Helga Anda. Den der uti tjenar Christo, han är Gudi täck, och menniskomen bepröfvad.
Romarbrevet 14:16-18 Svenska 1917 (SVEN)
Låten alltså icke det goda som I haven fått bliva utsatt för smädelse. Ty Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande. Den som häri tjänar Kristus, han är välbehaglig för Gud och håller provet inför människor.
Romarbrevet 14:16-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Låt därför inte det goda ni fått bli smädat. Guds rike är inte mat och dryck, utan rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande. Den som tjänar Kristus på det sättet behagar Gud och blir erkänd av människor.
Romarbrevet 14:16-18 nuBibeln (NUB)
Låt ingen tala illa om det goda ni har hos er. Guds rike handlar ju inte om mat eller dryck, utan om rättfärdighet, frid och glädje i helig Ande. Den som tjänar Kristus med den inställningen behagar Gud och blir uppskattad av människor.
Romarbrevet 14:16-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Låt därför inte det goda ni fått [evangeliet, friheten som de ”starka” i tron har] bli smädat. [Ge inget tillfälle för någon att kritisera er.] För Guds rike (kungarike) är inte mat och dryck, utan [består i] rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande [riket handlar inte om det yttre, utan om att ha det rätt ställt med Gud]. Den som tjänar den Smorde (Messias, Kristus) på det sättet behagar Gud och blir erkänd (respekterad) av människor.