Romarbrevet 11:33-36
Romarbrevet 11:33-36 Svenska Folkbibeln (SFB98)
O vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Hur outgrundliga är inte hans domar och hur outrannsakliga hans vägar. "Vem har lärt känna Herrens sinne eller vem har varit hans rådgivare? " "Eller vem har först givit honom något som han måste betala igen? " Av honom, genom honom och till honom är allting. Honom tillhör äran i evigheter, amen.
Romarbrevet 11:33-36 Nya Levande Bibeln (BSV)
Vilken fantastisk Gud vi har! Han vet allt, kan allt och äger allt! Vem kan någonsin förstå hans beslut och hans planer? Som det står i Skriften: "Vem känner till hur Herren tänker? Vem vet tillräckligt för att ge honom råd? Vem kan ge något till Gud, så att han blir tvungen att betala tillbaka?" Allt kommer ju från Gud. Allt är skapat av honom och finns till för att ära honom. Hans är äran för evigt. Ja, det är sant!
Romarbrevet 11:33-36 Karl XII 1873 (SK73)
O! hvilken djuphet af den rikedom, som är både i Guds visdom och kunskap; huru obegripelige äro hans domar, och oransakelige hans vägar. Ty ho hafver känt Herrans sinne? Eller ho hafver varit hans rådgifvare? Eller ho hafver gifvit honom något tillförene, det honom skall betaladt varda? Ty af honom, och igenom honom, och i honom äro all ting; honom vare ära i evighet. Amen.
Romarbrevet 11:33-36 Svenska 1917 (SVEN)
O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar! Ty »vem har lärt känna Herrens sinne, eller vem har varit hans rådgivare? Eller vem har först givit honom något, som han alltså bör betala igen?» Av honom och genom honom och till honom är ju allting. Honom tillhör äran i evighet, amen.
Romarbrevet 11:33-36 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
O vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Hur outgrundliga är inte hans domar, hur ofattbara hans vägar! Vem har förstått Herrens sinne? Eller vem har varit hans rådgivare? Eller vem har gett honom något först så att han måste betala igen? Av honom, genom honom och till honom är allting. Hans är äran i evighet. Amen.
Romarbrevet 11:33-36 nuBibeln (NUB)
Vilket djup av rikedom, vishet och kunskap hos Gud! Vem kan någonsin förstå hans beslut och hans planer? ”Vem känner till hur Herren tänker? Vem kan ge honom råd? Vem kan ge något till Gud, som han skulle behöva betala tillbaka?” Allting kommer ju från honom, genom honom och finns till för honom. Hans är äran i all evighet. Amen.
Romarbrevet 11:33-36 Svenska Kärnbibeln (SKB)
O vilket djup av rikedom (överflöd) och vishet och kunskap hos Gud! Hur outgrundliga (omöjliga att teoretiskt förstå) är inte hans domar (beslut) och hur outrannsakliga (omöjliga att spåra) hans vägar (metoder). Vem har helt och fullt förstått Herrens sinne (tankar)? Vem har varit hans rådgivare? [Jes 40:13] Vem har skänkt honom något som han måste återgälda (är han skyldig någon något)? [Job 41:11] Från honom och genom honom och till honom är ju allting. [Allt har sitt ursprung och kommer från honom. Allt lever och har sitt centrum i honom. Allt har sitt slut i honom.]
Romarbrevet 11:33-36 Bibel 2000 (B2000)
Vilket djup av rikedom, vishet och kunskap hos Gud! Aldrig kan någon utforska hans beslut eller spåra hans vägar. Vem kan känna Herrens tankar, vem kan vara hans rådgivare? Vem har skänkt honom något som han måste återgälda? Ty av honom och genom honom och till honom är allting. Hans är härligheten i evighet, amen.
