Uppenbarelseboken 19:12-13
Uppenbarelseboken 19:12-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Hans ögon var som eldslågor, och på sitt huvud bar han många kronor. Han hade ett namn skrivet som ingen känner utom han själv. Han var klädd i en mantel som hade doppats i blod, och det namn han har fått är "Guds Ord".
Uppenbarelseboken 19:12-13 Nya Levande Bibeln (BSV)
Hans ögon är som eldslågor, och han har många kronor på sitt huvud. Ett namn står skrivet på honom, men ingen vet vad namnet betyder utom han själv. Han är klädd i en mantel som doppats i blod, och hans namn är "Ordet från Gud".
Uppenbarelseboken 19:12-13 Karl XII 1873 (SK73)
Och hans ögon såsom eldslåge, och på hans hufvud många kronor; och hade ett namn skrifvet, det ingen kände, utan han sjelfver. Och han var klädd i ett kläde, som med blod bestänkt var; och hans namn heter: Guds Ord
Uppenbarelseboken 19:12-13 Svenska 1917 (SVEN)
Hans ögon voro såsom eldslågor, och på sitt huvud bar han många kronor och hade ett namn där skrivet, som ingen känner utom han själv. Och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är »Guds Ord».
Uppenbarelseboken 19:12-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Hans ögon var som eldslågor, och på sitt huvud bar han många kronor. Han hade ett namn skrivet som ingen känner utom han själv, och han var klädd i en mantel som var doppad i blod, och hans namn är Guds Ord.
Uppenbarelseboken 19:12-13 nuBibeln (NUB)
Hans ögon var som eldslågor, och han hade många kronor på sitt huvud. Ett namn stod skrivet på honom, men ingen känner till det utom han själv. Han var klädd i en mantel som doppats i blod, och hans namn är ”Guds Ord”.
Uppenbarelseboken 19:12-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Hans ögon var som eldslågor, och på sitt huvud bar han många kronor (kungliga diadem). Han hade ett namn skrivet som ingen känner utom han själv, och han var klädd i en mantel som var doppad i blod [hans eget, eller fiendernas, se Jes 63:2-4], och hans namn är Guds Ord. [Det är bara Johannes som använder titeln ”Ordet” om Jesus i NT. Titeln återfinns här, i hans evangelium och i hans första brev, se Joh 1:1141 Joh 1:1. På samma sätt som allt är skapat av Jesus i begynnelsen, se Kol 1:16, är Ordet verksamt i tidsålderns slut.]