Uppenbarelseboken 18:2

Dela

Uppenbarelseboken 18:2 Karl XII 1873 (SK73)

Och han ropade med magt och höga röst, sägandes: Fallen, fallen är den store Babylon, och är vorden djeflaboning, och alla orena andars behåll, och alla orena och ohyggeliga foglars behåll.

Uppenbarelseboken 18:2 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Och han ropade med stark röst och sade: "Fallet, fallet är det stora Babylon! Det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla orena andar och ett näste för alla orena och avskyvärda fåglar.

Uppenbarelseboken 18:2 Nya Levande Bibeln (BSV)

Han ropade med stark röst: "Den stora staden Babylon har fallit. Hon har blivit en plats där demoner bor, ett tillhåll för alla onda andar, en plats där avskyvärda rovfåglar samlas.

Uppenbarelseboken 18:2 Svenska 1917 (SVEN)

Och han ropade med stark röst och sade: »Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.

Uppenbarelseboken 18:2 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Och han ropade med stark röst: "Fallet, fallet är det stora Babylon! Det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla orena andar, ett näste för alla orena och avskyvärda fåglar.

Uppenbarelseboken 18:2 nuBibeln (NUB)

Han ropade med stark röst: ”Det stora Babylon har fallit, det har fallit! Det har blivit en plats där onda andar bor, ett tillhåll för alla orena andar, en plats där alla orena och avskyvärda fåglar samlas.

Uppenbarelseboken 18:2 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Han ropade med stark röst: ”Störtat, störtat (fallet, krossat, helt förstört) är det stora Babylon! [En upprepning av kungörelsen som redan gjorts i Upp 14:8. Samma uttryck återfinns i Jes 21:9.] Det har blivit en boning (hemvist) för onda andar, ett tillhåll för alla orena andar, ett tillhåll för alla orena fåglar, och ett tillhåll för alla orena och avskyvärda vilda djur. [Jesus använder också bilden på fåglar i sina liknelser, som representanter för Satan och den onda andevärlden, se Matt 13:41932.]

Uppenbarelseboken 18:2 Bibel 2000 (B2000)

Och han ropade med stark röst: »Störtat, störtat är det stora Babylon. Det har blivit ett tillhåll för demoner, ett näste för alla orena andar, ett näste för alla orena och avskyvärda fåglar.