Uppenbarelseboken 18:16-18
Uppenbarelseboken 18:16-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ve, ve, du stora stad, som var klädd i fint linne, purpur och scharlakan och smyckad med guld, ädelstenar och pärlor. På en enda timme har denna stora rikedom ödelagts. Alla kaptener och alla kustfarare, sjömän och alla som arbetar till sjöss, alla stod de på avstånd och ropade, när de såg röken från den eld som brände upp henne: Vilken stad är som den stora staden?
Uppenbarelseboken 18:16-18 Nya Levande Bibeln (BSV)
'Olycka, olycka har drabbat dig, du stora stad, som bar kläder av finaste linne och mörkröda och lysande röda tyger, och som hade smycken av guld, ädelstenar och pärlor. Och alla handelsfartygens kaptener och passagerare och besättningar, ja, alla som lever av att segla på havet, ska stå på långt avstånd, och när de ser röken stiga upp från hennes förkolnade rester ska de ropa: 'Aldrig har det funnits en stad som denna!'
Uppenbarelseboken 18:16-18 Karl XII 1873 (SK73)
Och säga: Ve, ve den stora staden, som med silke, och purpur, och skarlakan beklädd var, och öfvergyld med guld, och ädla stenar, och perlor; Ty uti ene stund äro förödde sådane rikedomar; och alle skeppare, och alle de som på skeppen vistas, och sjömän, och de som till sjös handla, stodo långt ifrå; Och ropade, då de sågo röken af hans brand, sägande: Hvar är dens stora stadsens like?
Uppenbarelseboken 18:16-18 Svenska 1917 (SVEN)
och skola säga: 'Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor! I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.' Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån; och när de ser röken av hennes brand, ropa de och säga: 'Var fanns den stora stadens like?'
Uppenbarelseboken 18:16-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ve, ve, du stora stad som var klädd i linne, purpur och scharlakan och smyckad med guld, ädelstenar och pärlor! På en enda timme har all denna rikedom ödelagts. Alla kaptener och alla kustfarare och sjömän och alla som arbetar till sjöss, alla stod de på avstånd och såg röken från den eld där hon brann, och de ropade: Vilken stad var som denna stora stad?
Uppenbarelseboken 18:16-18 nuBibeln (NUB)
’Ve, ve, denna stora stad, som bar kläder av finaste linne och mörkröda och lysande röda tyger, och som var smyckad med guld, ädelstenar och pärlor! På en enda timme försvann all din rikedom.’ Alla handelsfartygens kaptener och passagerare och besättningar, ja, alla som lever av att segla på havet, ska stå på avstånd, och när de ser röken stiga upp från hennes förkolnade rester ska de ropa: ’Aldrig har det väl funnits en stad som denna!’
Uppenbarelseboken 18:16-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Ve, ve [uttryck för intensiv förtvivlan] du stora stad som var klädd i linne, purpur och scharlakan och smyckad med guld, ädelstenar och pärlor! På en enda timme har all denna rikedom ödelagts.” Alla kaptener, kustfarare, sjömän och alla som arbetar till sjöss, alla stod de på avstånd och såg röken från den eld där hon brann, och de ropade: Vilken stad var som denna stora stad?
Uppenbarelseboken 18:16-18 Bibel 2000 (B2000)
’Ve, ve, denna stora stad, som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan och lyste av guld och ädelstenar och pärlor. På en enda timme har all denna rikedom ödelagts.’ Alla skeppare och alla som seglar med sina varor och sjömännen och alla som lever på sjöfart stannade på avstånd och ropade när de såg röken från bålet: ’Var fanns maken till denna stora stad?’