Psaltaren 9:13-20
Psaltaren 9:13-20 Bibel 2000 (B2000)
Han som hämnas blodsdåd minns, han har inte glömt de förtrycktas klagan. Var barmhärtig, Herre, se hur jag förtrycks av mina fiender, du som kan lyfta mig bort från dödens portar, så att jag får sjunga ditt lov, jubla över din hjälp i Sions portar. Folken föll i den grop de grävt, de fastnade i snaran de gillrat. Herren gav sig till känna, han skipade rätt, i sitt eget dåd blev den gudlöse snärjd. Ner i dödsriket skall de gudlösa fara, alla de folk som glömmer Gud. Ty den fattige är ej för evigt glömd, de förtrycktas hopp inte borta för alltid. Herre, grip in! Låt inte människor ta makten! Ställ folken inför din domstol!
Psaltaren 9:13-20 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty han som hämnas blodsutgjutelser kommer ihåg dem, han glömmer ej de betrycktas klagorop. Var mig nådig, HERRE. Se hur jag plågas av dem som hatar mig, du som lyfter mig upp från dödens portar, för att jag skall förkunna allt ditt lov och i dottern Sions portar jubla över din frälsning. Hednafolk har sjunkit ner i den grav de grävde, i det nät de lade ut har deras fot blivit fångad. HERREN har gjort sig känd, han har hållit dom. Den ogudaktige blir snärjd i sina egna gärningar. Higgajón. Sela. De ogudaktiga skall vika tillbaka ner i dödsriket, alla hednafolk som glömmer Gud. Men den fattige skall inte bli glömd för alltid, de betrycktas hopp skall ej bli om intet för evigt. Stå upp, HERRE, låt inte människor få makten, låt hednafolken bli dömda inför ditt ansikte.
Psaltaren 9:13-20 Svenska 1917 (SVEN)
Ty han som utkräver blodskulder har kommit ihåg dem; han har icke förgätit de betrycktas klagorop. Var mig nådig, HERRE; se huru jag plågas av dem som hata mig, du som lyfter mig upp från dödens portar; på det att jag må förtälja allt ditt lov och i dottern Sions portar fröjda mig över din frälsning. Hedningarna hava sjunkit ned i den grav som de grävde; i det nät som de lade ut har deras fot blivit fångad. HERREN har gjort sig känd, han har hållit dom; han snärjer den ogudaktige i hans händers verk. Higgajón. Sela. DE ogudaktiga vika tillbaka, ned i dödsriket, alla hedningar, de som förgäta Gud. Ty icke för alltid skall den fattige vara förgäten, de betrycktas hopp skall ej varda om intet evinnerligen. Stå upp, HERRE; låt icke människor få överhanden, låt hedningarna bliva dömda inför ditt ansikte. [ (Psalms 9:21) Låt, o HERRE, förskräckelse komma över dem; må hedningarna förnimma att de äro människor. Sela. ]
Psaltaren 9:13-20 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
för han som straffar blodsdåd kommer ihåg dem, han glömmer inte de svagas rop. Förbarma dig över mig, HERRE! Se hur jag plågas av dem som hatar mig, du som lyfter mig från dödens portar för att förkunna allt ditt lov och jubla över din frälsning i dottern Sions portar. Hedningarna sjönk i den grav som de grävde, deras fot fastnade i nätet de lade ut. HERREN har gjort sig känd, han har skipat rätt. Den gudlöse snärjs av sin egen gärning. Higgajón , Sela De gudlösa ska vika tillbaka ner i dödsriket, alla hedningar som glömmer Gud. Men den fattige ska inte vara glömd för alltid, de svagas hopp ska inte försvinna för evigt. Res dig, HERRE! Låt inte människor få makten, låt hedningarna bli dömda inför ditt ansikte.
Psaltaren 9:13-20 nuBibeln (NUB)
Han som hämnas blodsdåd kommer ihåg, han glömmer inte de förtrycktas klagan. HERRE, var nådig mot mig, se hur jag får lida för dem som hatar mig, du som kan lyfta mig upp från dödens portar, så att jag kan lovprisa dig i dotter Sions portar och glädjas över din räddning. Folken faller själva i den grop de grävt, och deras egen fot fastnar i det nät de lagt ut. HERREN gör sig känd, han skipar rätt. Den gudlöse snärjs i sina egna gärningar. Higgajón . Sélah De gudlösa ska återvända till dödsriket, alla folk som har glömt Gud. Den fattige ska inte vara glömd för alltid, inte heller är de förtrycktas hopp borta för evigt. Stå upp, HERRE! Låt inte människor få makten! Låt folken bli dömda inför dig!