Psaltaren 89:46-52
Psaltaren 89:46-52 Bibel 2000 (B2000)
Du har förkortat hans ungdoms dagar och höljt honom i skam. Hur länge, Herre, skall du hålla dig dold och låta din vrede brinna som eld? Tänk på hur kort min livstid är, hur förgängliga du skapat alla människor. Vem bland de levande skall inte se döden? Vem räddar sitt liv undan dödsrikets makt? Herre, var är nu din nåd från förr, som du i trofasthet lovade David? Herre, tänk på din tjänares vanära, på de smädelser jag får utstå från folken. Dina fiender hånar mig, Herre, de hånar din smorde var han går fram. *
Psaltaren 89:46-52 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom i skam. Sela. HERRE, hur länge skall du gömma dig helt och hållet? Hur länge skall din vrede brinna som eld? Tänk på hur kort mitt liv är, hur förgängliga du skapat alla människors barn. Kan en man leva och slippa se döden, kan han rädda sin själ från dödsrikets våld? Sela. Herre, var är dina forna nådegärningar, som du i trofasthet lovade David med ed? Herre, tänk på din tjänares vanära, på vad jag måste uthärda av alla folk. HERRE, tänk på hur dina fiender hånar, hur de hånar din smordes fotspår.
Psaltaren 89:46-52 Svenska 1917 (SVEN)
Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom med skam. Sela. Huru länge, o HERRE, skall du så alldeles fördölja dig? Huru länge skall din vrede brinna såsom eld? Tänk på huru kort mitt liv varar, och huru förgängliga du har skapat alla människors barn. Ty vilken är den man som får leva och undgår att se döden? Vem räddar din själ från dödsrikets våld? Sela. Herre, var äro din forna nådegärningar, vad du lovade David med ed i din trofasthet. Tänk, Herre, på dina tjänares smälek, på vad jag måste fördraga av alla de många folken; tänk på huru dina fiender smäda, o HERRE, huru de smäda din smordes fotspår. ---- [ (Psalms 89:53) Lovad vare HERREN evinnerligen! Amen, Amen. Guds evighet och människans förgänglighet. ]
Psaltaren 89:46-52 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har täckt honom med skam. Sela Hur länge, HERRE, ska du hålla dig helt dold? Hur länge ska din vrede brinna som eld? Tänk på hur kort mitt liv är, hur förgängliga du skapat alla människors barn. Vem kan leva och slippa se döden, vem kan rädda sin själ från dödsrikets våld? Sela Herre, var är dina nådegärningar från förr som du lovade David med ed i din trofasthet? Herre, tänk på dina tjänares vanära, vad jag bär inom mig från de många folken, hur dina fiender hånar, HERRE, hur de hånar din smordes fotspår.
Psaltaren 89:46-52 nuBibeln (NUB)
Du har förkortat hans ungdomstid och klätt honom i skam. Séla HERRE, hur länge ska du hålla dig gömd, hur länge kommer din vrede att brinna som eld? Tänk på hur flyktig min livstid är, hur förgängliga du har skapat alla människobarn. Kan en människa leva och slippa se döden? Vem kan rädda sig undan dödsrikets makt? Séla Herre, var finns nu din nåd från förr, den som du i trofasthet lovade David med ed? Herre, tänk på din tjänares vanära, vad jag måste utstå från andra folk! Dina fiender hånar mig, HERRE, de hånar din smorde överallt där han går fram.