Psaltaren 89:38-45
Psaltaren 89:38-45 Bibel 2000 (B2000)
finnas för evigt som månen, det trovärdiga vittnet i skyn.« Men nu har du stött bort din smorde och förkastat honom i vrede. Du har brutit förbundet med din tjänare, du har trampat hans krona i stoftet. Du har rivit alla hans murar och lagt hans borgar i grus. Han plundras av alla som kommer förbi, han blir hånad av sina grannar. Du låter hans motståndare triumfera, alla hans fiender glädja sig. Du hejdar hans skarpa svärd och ger honom inte styrka i striden. Du har släckt hans glans, störtat hans tron till marken.
Psaltaren 89:38-45 Svenska Folkbibeln (SFB98)
som månen skall den bestå för evigt. Och trofast är vittnet i skyn." Sela. Men nu har du i vrede stött bort och förkastat din smorde. Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har vanärat hans krona och kastat den till marken. Du har brutit ner alla hans murar och lagt hans fästen i spillror. Alla som går förbi på vägen plundrar honom, han blir hånad av sina grannar. Du har lyft hans ovänners högra hand till glädje för alla hans fiender. Du har låtit hans skarpa svärd vika tillbaka och inte hållit honom uppe i striden. Du har gjort slut på hans glans och slagit hans tron till jorden.
Psaltaren 89:38-45 Svenska 1917 (SVEN)
såsom månen skall den bestå evinnerligen. Och trofast är vittnet i skyn.» Sela. Men nu har du förkastat och förskjutit din smorde och handlat i vrede mot honom. Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har oskärat hans krona och kastat den ned till jorden. Du har brutit ned alla hans murar, du har gjort hans fästen till spillror. Alla som gå vägen fram plundra honom, han har blivit till smälek för sina grannar. Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje. Ja, du har låtit hans svärdsegg vika tillbaka och icke hållit honom uppe i striden. Du har gjort slut på hans glans och slagit hans tron till jorden.
Psaltaren 89:38-45 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
den ska bestå som månen i evigheters evighet. Och vittnet i skyn är trofast." Sela Men nu har du förkastat och förskjutit din smorde. Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har vanärat hans krona och kastat den till marken. Du har rivit alla hans murar och lagt hans borgar i ruiner. Alla som passerar på vägen plundrar honom, han blir hånad av sina grannar. Du lyfte hans motståndares högra hand, du lät hans fiender jubla. Du lät hans skarpa svärd ge vika och stödde honom inte i striden. Du har gjort slut på hans glans och slagit hans tron till jorden.
Psaltaren 89:38-45 nuBibeln (NUB)
för evigt som månen, det trofasta vittnet i skyn.” Séla Men du har förkastat, stött bort och varit vred på din smorde. Du har upphävt förbundet med din tjänare, du har vanärat hans krona i smutsen. Du har brutit ner alla hans murar och raserat hans fästen. Alla som kommer förbi på vägen plundrar honom, och hans grannar hånar honom. Du har styrkt hans motståndare och låtit hans fiender glädja sig. Du har gjort hans svärd obrukbart och vägrat hjälpa honom i striden. Du har gjort slut på hans härlighet och vält omkull hans tron.