Psaltaren 87:1-7
Psaltaren 87:1-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En psalm, en sång av Koras söner. Den stad han har grundat står på de heliga bergen. HERREN älskar Sions portar mest bland alla Jakobs boningar. Härliga ting har talats om dig, du Guds stad. Sela. "Rahab och Babel skall jag räkna bland mina bekännare, likaså Filisteen och Tyrus tillsammans med Kush, dessa är födda där." Om Sion skall det sägas: "Var och en är född där." Och han, den Högste, håller det vid makt. När HERREN upptecknar folken, skall han räkna så: "Dessa är födda där." Sela. Under sång och dans skall man säga: "Alla mina källor har jag i dig."
Psaltaren 87:1-7 Karl XII 1873 (SK73)
En Psalmvisa Korah barnas. Han är fast grundad på de helga bergen. Herren älskar Zions portar, öfver alla Jacobs boningar. Härlig ting varda i dig predikade, du Guds stad. Sela. Jag vill predika låta för Rahab och Babel, att de mig känna skola. Si, de Philisteer och Tyrer, samt med de Ethioper, varda der födde. Man skall i Zion säga, att allahanda folk derinne födt varder, och att han, den Högste, bygger honom. Herren skall predika låta i allahanda tungomål, att ock någre af dem skola der födde varda. Sela. Och de sångare skola alle i dig sjunga till skiftes, såsom i en dans.
Psaltaren 87:1-7 Svenska 1917 (SVEN)
Av Koras söner; en psalm, en sång. Den stad han har grundat står på de heliga bergen; HERREN älskar Sions portar mest bland alla Jakobs boningar. Härliga ting äro talade om dig, du Guds stad. Sela. »Rahab och Babel skall jag nämna bland mina bekännare; så ock Filisteen och Tyrus och Kus, dessa äro födda där.» Ja, om Sion skall det sägas: »Den ene som den andre är född därinne.» Och han, den Högste, skall hålla det vid makt. Ja, när HERREN tecknar upp folken, då skall han räkna så: »Dessa äro födda där.» Sela. Och under sång och dans skall man säga: »Alla mina källor äro i dig.»
Psaltaren 87:1-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Han har grundat sin stad på de heliga bergen. HERREN älskar Sions portar mest av alla Jakobs boningar. Härliga ting har sagts om dig, Guds stad. Sela "Jag ska räkna Rahab och Babel bland mina bekännare, Filisteen och Tyrus tillsammans med Kush. De är födda där." Om Sion ska det sägas: "Den och den är född där." Och han, den Högste, håller det vid makt. När HERREN upptecknar folken ska han räkna så: "De är födda där." Sela Under sång och dans ska man säga: "Alla mina källor har jag i dig."
Psaltaren 87:1-7 nuBibeln (NUB)
Dess grund är lagd på de heliga bergen. HERREN älskar Sions portar mer än någon annan av Jakobs boningar. Härliga ting talas om dig, Guds stad. Séla ”Bland dem som känner mig ska jag räkna Rahav och Babylonien och också Filisteen, Tyros och Kush. Dessa är födda här.” Man ska säga om Sion: ”Var och en är född här.” Den Högste har grundat denna stad. HERREN skriver i listan över folken: ”Dessa är födda där.” Séla Man ska sjunga och dansa: ”Alla mina källor finns hos dig.”
Psaltaren 87:1-7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av Korachs söner, en sång. ______ Hans grund (grundvalar) finns i de heliga bergen. Herren (Jahveh) älskar Sions [Jerusalems] portar mer än alla Jakobs boningar. Förunderliga, underbara och härliga ting är talade om dig, du Guds (Elohims) stad. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] ”Jag ska nämna Rahav [’den arrogante’; Egypten i väster, se Jes 30:7] och Babylon [i öster] bland dem som känner mig. Se, Filistéen [nuvarande Gaza] och Tyros [Libanon] med Kush [området söder om Egypten], [och de säger:] denne är född där.” [Nu talar Sion, eller troligare Herren (Jahveh). Dessa länder har alla negativa minnen av förtryck – slaveriet i Egypten och fångenskapen i Babylon. Ska dessa länder känna Gud? Även de tre följande länderna som räknas upp väcker känslor. Filistéen var den fiende som israeliterna så ofta stred mot, Tyros var de stolta och rika i norr och Kush står för det avlägsna och okända. Frasen ”denne är född där” kan syfta på nationen, eller en jude född i diasporan eller en hedning, som ska räknas som Guds folk. Samma fras återkommer i vers 6.] Men om Sion [tempelberget i Jerusalem] ska det bli sagt: ”Den och den mannen föddes i henne och den allra Högste (Elion) själv har grundat henne.” Herren (Jahveh) ska räkna i folkets mantalslängder: ”Denne är född där.” [Samma fras som i vers 4] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] Under sång och dans – alla mina källor (till glädje) är i dig.
Psaltaren 87:1-7 Bibel 2000 (B2000)
Av Korachs ättlingar, en psalm, en sång. Han har lagt dess grund på de heliga bergen. Herren älskar Sions portar mer än andra boningar i Jakob. Han säger härliga ting om dig, du Guds stad: »Till mina bekännare räknar jag Rahav och Babylonien, Filisteen, Tyros och Kush. Alla är de födda här.« Ja, om Sion skall det heta: »Här är alla födda.« Det är den stad som den Högste har grundat. Herren skriver i listan över folken: »Alla är de födda här.« Överallt sång och dans, alla besjunger dig.