Psaltaren 85:9-10
Psaltaren 85:9-10 nuBibeln (NUB)
Jag vill höra vad Gud säger. HERREN talar frid till sitt folk, till sina fromma, men må de inte återvända till dårskap. Hans frälsning är verkligen nära dem som fruktar honom, för att hans härlighet ska bo i vårt land.
Psaltaren 85:9-10 Bibel 2000 (B2000)
Jag vill höra vad Gud säger. Herren förkunnar välgång för sitt folk och sina trogna och för de redbara. De som fruktar honom har nära till hans hjälp, hans härlighet bor i vårt land.
Psaltaren 85:9-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar. Han talar frid till sitt folk och sina fromma, må de inte vända åter till dårskap. Hans frälsning är nära dem som fruktar honom, för att härlighet skall bo i vårt land.
Psaltaren 85:9-10 Karl XII 1873 (SK73)
Ack! att jag höra måtte, det Herren Gud talar, att han sino folke och sinom heligom frid tillsade; på det de icke skola på någon galenskap komma. Dock är ju hans hjelp när dem som frukta honom, att i vårt land skall ära bo
Psaltaren 85:9-10 Svenska 1917 (SVEN)
Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar: se, han talar frid till sitt folk och till sina fromma; må de blott icke vända åter till dårskap. Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.
Psaltaren 85:9-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar. Han talar frid till sitt folk, till sina trogna, men de får inte gå tillbaka till dårskap. Ja, hans frälsning är nära dem som vördar honom, för att härlighet ska bo i vårt land.
Psaltaren 85:9-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Jag vill lyssna på vad Gud (El), Herren (Jahveh), säger, för han ska tala frid (välsignelse på alla områden) till sitt folk, hans trogna (heliga, de som följer honom); låt dem inte återvända till dårskap. [Ett liv där man aktivt väljer att gå mot Guds lagar och är självrättfärdig.] Ja, hans befrielse (frälsning) är nära (den åtföljs tätt av) dem som fruktar (vördar, respekterar) honom, och detta för att härlighet (ära – Guds påtagliga närvaro) ska bo i vårt land.