Psaltaren 84:8-12
Psaltaren 84:8-12 Bibel 2000 (B2000)
De går genom port efter port, tills de möter Gud på Sion. Herre Gud Sebaot, hör min bön, lyssna, du Jakobs Gud! Ge akt på vår sköld, o Gud, se i nåd till din smorde! En dag på dina förgårdar är bättre än tusen dagar där hemma. Jag står hellre vid tröskeln i min Guds hus än jag bor i de gudlösas tält. Herren Gud är sol och sköld. Herren ger nåd och ära, dem som lever ostraffligt vägrar han ingenting gott.
Psaltaren 84:8-12 Svenska Folkbibeln (SFB98)
De går från kraft till kraft, de träder fram inför Gud på Sion. HERRE Gud Sebaot, hör min bön, lyssna, du Jakobs Gud! Sela. Gud, se vår sköld, ge akt på din smordes ansikte! En dag i dina gårdar är bättre än tusen andra. Jag vill hellre vakta dörren i min Guds hus än vistas i de ogudaktigas boningar. Ty HERREN Gud är sol och sköld, HERREN ger nåd och ära. Han vägrar inte dem något gott som vandrar i fullkomlighet.
Psaltaren 84:8-12 Svenska 1917 (SVEN)
De gå från kraft till kraft; så träda de fram inför Gud på Sion. HERRE Gud Sebaot, hör min bön, lyssna, du Jakobs Gud. Sela. Gud, vår sköld, ser härtill, och akta på din smordes ansikte. Ty en dag i dina gårdar är bättre än eljest tusen. Jag vill hellre vakta dörren i min Guds hus än dväljas i de ogudaktigas hyddor. Ty HERREN Gud är sol och sköld; HERREN giver nåd och ära; han vägrar icke dem något gott, som vandra i ostrafflighet. [ (Psalms 84:13) HERRE Sebaot, salig är den människa som förtröstar på dig. ]
Psaltaren 84:8-12 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
De går från kraft till kraft, de träder fram inför Gud på Sion. HERRE Gud Sebaot, hör min bön, lyssna, du Jakobs Gud! Sela Gud, se vår sköld, se på din smordes ansikte! En dag i dina gårdar är bättre än tusen andra. Jag vill hellre vakta dörren i min Guds hus än bo i de gudlösas tält, för HERREN Gud är sol och sköld, HERREN ger nåd och ära. Inget gott nekar han dem som vandrar i fullkomlighet.
Psaltaren 84:8-12 nuBibeln (NUB)
De går från styrka till styrka tills de står inför Gud på Sion. HERRE, härskarornas Gud, hör min bön! Lyssna, Jakobs Gud! Séla Gud, se vår sköld och ge akt på din smorde. En enda dag i dina förgårdar är bättre än tusen andra dagar. Jag vill hellre stå vid tröskeln till min Guds hus än uppehålla mig i de gudlösas tält. HERREN Gud är sol och sköld. HERREN ger nåd och ära. Han undanhåller inget gott från dem som lever ostraffligt.