Psaltaren 81:1-7
Psaltaren 81:1-7 Bibel 2000 (B2000)
För körledaren. Av Asaf. Jubla inför Gud, vår styrka, höj hyllningsrop till Jakobs Gud! Stäm upp musik, slå på tamburin, spela ljuvligt på lyra och harpa! Stöt i horn vid nymåne och vid fullmåne på vår högtidsdag! Ty det är en stadga för Israel, en rättighet för Jakobs Gud, en lag som han gav åt Josef när han drog ut ur Egypten. Jag hör en okänd stämma. Jag lyfte bördan från hans axlar, hans händer slapp bära korgen.
Psaltaren 81:1-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
För sångmästaren, till Gittít, av Asaf. Höj glädjerop till Gud, vår starkhet, höj jubel till Jakobs Gud! Stäm upp lovsång och låt pukor ljuda, ljuvliga harpor tillsammans med psaltare. Blås i hornet vid nymåne och vid fullmåne på vår högtidsdag. Ty detta är en stadga för Israel, en befallning från Jakobs Gud. Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef, när han drog ut mot Egyptens land. Jag hörde en röst som jag inte kände: "Jag lyfte bördan från hans skuldra, hans händer blev fria från lastkorgen.
Psaltaren 81:1-7 Svenska 1917 (SVEN)
För sångmästaren, till Gittít; av Asaf. Höjen glädjerop till Gud, vår starkhet, höjen jubel till Jakobs Gud. Stämmen upp lovsång och låten pukor ljuda, ljuvliga harpor tillsammans med psaltare. Stöten i basun vid nymånaden, vid fullmånen, på vår högtidsdag. Ty detta är en stadga för Israel, en Jakobs Guds rätt. Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef, när han drog ut mot Egyptens land. Jag hör ett tal som är mig nytt: »Jag lyfte bördan från hans skuldra, hans händer blevo fria ifrån lastkorgen.
Psaltaren 81:1-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jubla inför Gud, vår styrka, ropa av glädje till Jakobs Gud! Stäm upp lovsång, slå på tamburin, på den ljuvliga harpan och lyran. Blås i hornet vid nymåne och vid fullmåne på vår högtidsdag, för det är en lag för Israel, ett beslut från Jakobs Gud. Han bestämde det som ett vittnesbörd i Josef när han drog ut mot Egyptens land. Jag hörde en röst som jag inte kände: "Jag lyfte bördan från hans axlar, hans händer blev fria från lastkorgen.
Psaltaren 81:1-7 nuBibeln (NUB)
Jubla högt inför Gud, vår styrka! Höj glädjerop till Jakobs Gud! Stäm upp musik och slå på trummor, spela på ljuvliga lyror och harpor! Stöt i horn vid nymånadsfester och vid fullmåne på vår högtidsdag. För det är en föreskrift för Israel, en bestämmelse av Jakobs Gud. Han bestämde det till en förordning åt Josef när han drog ut ur Egyptens land. Jag hörde ett språk som jag inte förstod. ”Jag lyfte bördan från hans axlar, och hans händer befriades från korgen.