Psaltaren 80:1-7
Psaltaren 80:1-7 Bibel 2000 (B2000)
För körledaren. Av Asaf, en psalm. Lyssna, Israels herde, du som leder Josef som en fårhjord, du som tronar på keruberna, träd fram i glans inför Efraim, Benjamin och Manasse! Väck din styrka till liv och kom till vår hjälp! Gud, upprätta oss, låt ditt ansikte lysa så att vi räddas! Herre Gud Sebaot, hur länge skall ditt folks böner mötas av rykande vrede? Du har låtit oss äta tårarnas bröd, gett oss tårar att dricka i övermått. Du utsätter oss för våra grannars förakt, vi hånas av våra fiender.
Psaltaren 80:1-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
För sångmästaren, efter "Liljor", ett vittnesbörd, en psalm av Asaf. Lyssna, du Israels herde, du som leder Josef som en hjord, du som tronar på keruberna, träd fram i glans. Låt din makt vakna upp till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse. Kom till vår frälsning. Gud upprätta oss, låt ditt ansikte lysa så att vi blir frälsta. HERRE Gud Sebaot, hur länge skall du vredgas på ditt folks bön? Du har låtit dem äta tårars bröd och givit dem tårars dryck i fullt mått. Du gör oss till ett stridsämne för våra grannar, och våra fiender hånar oss.
Psaltaren 80:1-7 Svenska 1917 (SVEN)
För sångmästaren, efter »Liljor»; ett vittnesbörd; av Asaf; en psalm. Lyssna, du Israels herde, du som leder Josef såsom din hjord; du som tronar på keruberna, träd fram i glans. Låt din makt vakna upp till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse, och kom till vår frälsning. Gud, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta. HERRE Gud Sebaot, huru länge skall du vredgas vid ditt folks bön? Du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått. Du gör oss till ett trätoämne för våra grannar, och våra fiender bespotta oss.
Psaltaren 80:1-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Lyssna, du Israels herde! Du som leder Josef som en hjord, du som tronar på keruberna, visa dig i glans! Väck upp din makt till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse, och kom till vår frälsning. Gud, upprätta oss! Låt ditt ansikte lysa så att vi blir frälsta. HERRE Gud Sebaot, hur länge ska din vrede ryka mot ditt folks bön? Du har låtit dem äta tårars bröd och dricka tårar i fullt mått. Du gör oss till ett stridsämne för våra grannar, och våra fiender hånar oss.
Psaltaren 80:1-7 nuBibeln (NUB)
Israels herde, lyssna, du som leder Josef som en hjord! Du, som tronar över keruberna, träd fram i glans inför Efraim, Benjamin och Manasse. Väck din styrka och kom till vår räddning! Upprätta oss, Gud! Låt ditt ansikte lysa, så att vi blir räddade! HERRE, härskarornas Gud, hur länge ska du vara vred på ditt folks böner? Du har låtit dem äta tårebröd, gett dem tårar att dricka i mängder. Du har gjort oss till ett stridsämne för våra grannar. Våra fiender hånar oss.