Psaltaren 78:56-72

Dela

Psaltaren 78:56-72 Bibel 2000 (B2000)

Men de trotsade Gud den Högste och satte honom på prov, de höll inte hans bud. De avföll trolöst som sina fäder, de svek som en slak båge. De kränkte honom med sina offerplatser, gjorde honom svartsjuk med sina gudabilder. Gud hörde dem och vredgades, han förkastade Israel. Han övergav sin boning i Shilo, det tält som han rest bland människor. Han lät sin kraft föras bort i fångenskap och sin härlighet komma i fiendehand. Han prisgav sitt folk åt svärdet, han vredgades på sin egendom. De unga männen förtärdes av eld, flickorna blev utan bröllopssång. Prästerna föll för svärdet, änkorna fick inte hålla dödsklagan. Då vaknade Herren som om han sovit, som när krigaren vaknar ur ruset. Han slog tillbaka sina fiender och utlämnade dem åt evig vanära. Han förkastade Josefs ätt, han utvalde inte Efraims stam. Men han utvalde Juda stam och Sions berg som han älskade. Han byggde sin helgedom hög som himlen och fast som jorden, som han grundlagt för evigt. Han utvalde David, sin tjänare, och tog honom från fårfållorna. Han hämtade honom från tackorna att valla Jakob, hans folk, Israel, hans egendom. Och han vallade dem med hängivet hjärta och ledde dem med förfaren hand.

Psaltaren 78:56-72 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Men de var upproriska och frestade Gud, den Högste, de tog inte vara på hans vittnesbörd. De vek trolöst tillbaka, de liksom deras fäder, de vände om likt en båge som sviktar. De väckte hans vrede med sina offerhöjder och kränkte honom genom sina avgudabilder. Gud hörde det och blev vred, han förkastade Israel med all kraft. Han övergav sin boning i Silo, det tält han slagit upp bland människorna. Han gav sin makt i fångenskap och sin ära i fiendehand. Sitt folk utlämnade han åt svärdet, han blev vred på sin arvedel. Deras unga män förtärdes av eld, deras unga kvinnor blev utan brudsång. Deras präster föll för svärd, deras änkor kunde inte hålla dödsklagan. Då vaknade Herren som ur en sömn, lik en hjälte som legat bedövad av vin. Han slog tillbaka sina fiender, evig skam lät han komma över dem. Han förkastade Josefs hyddor och utvalde inte Efraims stam. Men han utvalde Juda stam, Sions berg, som han älskade. Han byggde sin helgedom hög som himlen, som jorden grundlade han den för evigt. Han utvalde sin tjänare David och tog honom från fårhjordens fållor. Från fåren hämtade han honom och satte honom till herde för Jakob, sitt folk, för Israel, sin arvedel. Han var deras herde med uppriktigt hjärta och ledde dem med förståndig hand.

Psaltaren 78:56-72 Svenska 1917 (SVEN)

Men i sin gensträvighet frestade de Gud den Högste  och höllo icke hans vittnesbörd;  de veko trolöst tillbaka, de såsom deras fäder,  de vände om, lika en båge som sviker.  De förtörnade honom med sina offerhöjder  och retade honom genom sina beläten.  Gud förnam det och vart förgrymmad  och förkastade Israel med harm.  Och han försköt sin boning i Silo,  det tält han hade slagit upp bland människorna;  han gav sin makt i fångenskap  och sin ära i fiendehand.  Ja, han gav sitt folk till pris åt svärdet,  och på sin arvedel förgrymmades han.  Deras unga män förtärdes av eld,  och deras jungfrur blevo utan brudsång.  Deras präster föllo för svärd,  och inga änkor kunde hålla klagogråt.  Då vaknade Herren såsom ur en sömn,  han reste sig, lik en hjälte som hade legat dövad av vin.  Och han slog sina ovänner tillbaka,  evig smälek lät han komma över dem.  Han förkastade ock Josefs hydda  och utvalde icke Efraims stam.  Men han utvalde Juda stam,  Sions berg, som han älskade.  Och han byggde sin helgedom hög såsom himmelen,  fast såsom jorden, som han har grundat för evigt.  Och han utvalde sin tjänare David  och tog honom ifrån fårhjordens fållor.  Ja, ifrån fåren hämtade han honom  och satte honom till en herde för Jakob, sitt folk,  och för Israel, sin arvedel.  Och han var deras herde med redligt hjärta  och ledde dem med förståndig hand.

Psaltaren 78:56-72 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Men de trotsade och frestade Gud den Högste, de höll inte fast vid hans vittnesbörd. De vek trolöst tillbaka som sina fäder, de gav vika som en opålitlig båge. De väckte hans vrede med sina offerhöjder och kränkte honom med sina avgudabilder. Gud hörde det och blev vred, han förkastade Israel med all kraft. Han övergav sin boning i Shilo, det tält han rest bland människorna. Han gav sin makt i fångenskap och sin ära i fiendehand. Sitt folk utlämnade han åt svärdet, han blev vred på sin arvedel. Deras unga män förtärdes av eld, deras unga kvinnor blev utan brudsång. Deras präster föll för svärd, deras änkor kunde inte hålla dödsklagan. Då vaknade Herren som ur sömn, som en hjälte bedövad av vin. Han slog tillbaka sina fiender och drog evig skam över dem. Han förkastade Josefs hydda och utvalde inte Efraims stam, men Juda stam utvalde han, Sions berg som han älskar. Han byggde sin helgedom hög som himlen, grundade den likt jorden för evigt. Han utvalde sin tjänare David och tog honom från fårens fållor, han hämtade honom från tackorna och satte honom till herde för Jakob, sitt folk, för Israel, sin arvedel. Han var deras herde med rent hjärta och ledde dem med förståndig hand.

Psaltaren 78:56-72 nuBibeln (NUB)

Men de prövade Gud, den Högste, var upproriska mot honom och höll inte hans befallningar. De vände sig bort i trolöshet som sina fäder, bort, som en förrädisk båge. De retade upp honom med sina offerplatser och gjorde honom svartsjuk med sina avgudabilder. När Gud hörde dem blev han vred, och han förkastade Israel helt. Han övergav sin boning i Shilo, det tält han hade satt upp bland människorna. Han lät sin makt föras bort i fångenskap och överlämnade sin härlighet i fiendehänder. Han överlämnade sitt folk åt svärdet och var vred på sin egendom. Deras unga män förtärdes av eld, och för deras unga flickor sjöngs aldrig någon bröllopssång. Prästerna dödades med svärd och deras änkor kunde inte hålla någon dödsklagan. Då vaknade Herren, som ur en sömn, som en krigare som varit upprymd av vin. Han slog tillbaka sina fiender, han skickade bort dem till evig skam. Han förkastade Josefs boningar, han utvalde inte Efraims stam. I stället utvalde han Judas stam och berget Sion som han älskade. Där byggde han sin helgedom likt höjderna, lika orubbligt som jorden som han grundlagt för evigt. Han utsåg David till sin tjänare och hämtade honom från fårfållorna. Från fåren hämtade han honom, för att bli herde för hans folk Jakob, för Israel, hans arvedel. Han var herde för dem med ett uppriktigt hjärta, han ledde dem med skicklig hand.