Psaltaren 78:40-55
Psaltaren 78:40-55 Bibel 2000 (B2000)
Hur ofta trotsade de honom inte i öknen och bedrövade honom i ödemarken! Gång på gång satte de Gud på prov och kränkte Israels Helige. De mindes inte den makt han visade då han befriade dem från fienden, då han gjorde tecken i Egypten och under på Soanslätten. Han förvandlade deras floder till blod, de kunde inte dricka ur bäckarna. Han sände flugsvärmar som åt dem och grodor som plågade dem. Han gav deras grödor till gräshoppor, deras skördar till skadedjur. Han förstörde deras vinstockar med hagel och deras sykomorer med skyfall. Han prisgav boskapen åt sjukdomar och husdjuren åt pest. Han sände sin glödande vrede mot dem, harm och förbittring och nöd, ett följe av olycksänglar. Han gav sin vrede fritt lopp. Han skonade dem inte från döden utan prisgav dem åt pesten. Han dräpte allt förstfött i Egypten, de först avlade i Hams hyddor. Han förde ut sitt folk som en fårflock och ledde dem som en hjord genom öknen. Han ledde dem tryggt, de var utan fruktan. Havet höljde deras fiender. Han förde dem till sitt heliga land, till det berg som han själv gjort till sitt. Han drev bort folken framför dem, han skiftade ut deras land och lät Israels stammar bo i deras hus.
Psaltaren 78:40-55 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Hur ofta var de inte upproriska mot honom i öknen och bedrövade honom i ödemarken! De frestade Gud gång på gång och kränkte Israels Helige. De kom inte ihåg vad hans hand hade uträttat, på den tid då han befriade dem från fienden, då han gjorde sina tecken i Egypten och sina under på Soans mark. Där förvandlade han deras strömmar till blod, så att de inte kunde dricka ur bäckarna. Han sände flugsvärmar som åt dem och paddor som förstörde. Han gav deras gröda åt larver och deras arbetes frukt åt gräshoppor. Han slog deras vinstockar med hagel och deras fikonträd med hagelstenar. Han utlämnade deras nötboskap åt hagel och deras fårhjordar åt blixten. Han sände över dem sin vredesglöd, harm, vrede och nöd, en skara av olycksänglar. Han gav fritt utlopp åt sin vrede, han skonade inte deras själ från döden utan prisgav deras liv åt pesten. Han slog allt förstfött i Egypten, kraftens förstling i Hams hyddor. Han lät sitt folk bryta upp som en fårhjord och förde dem som en boskapshjord genom öknen. Han ledde dem tryggt, så att de inte behövde frukta, och havet övertäckte deras fiender. Han lät dem komma till sitt heliga land, till det berg som hans högra hand hade erövrat. Han jagade bort hednafolken för dem och gav dem deras land som arvedel. Han lät Israels stammar bo i deras hyddor.
Psaltaren 78:40-55 Svenska 1917 (SVEN)
Huru ofta voro de ej gensträviga mot honom i öknen och bedrövade honom i ödemarken! Ja, de frestade Gud allt framgent och förtörnade Israels Helige. De betänkte icke vad hans hand hade uträttat på den tid då han förlossade dem från ovännen, då han gjorde sina tecken i Egypten och sina under på Soans mark. Där förvandlade han deras strömmar till blod, så att de ej kunde dricka ur sina rinnande vatten; han sände bland dem flugsvärmar, som åto dem, och paddor, som voro dem till fördärv. Han gav deras gröda åt gräsmaskar och deras arbetes frukt åt gräshoppor; han slog deras vinträd med hagel och deras fikonträd med hagelstenar; han gav deras husdjur till pris åt hagel och deras boskap åt ljungeldar. Han sände över dem sin vredes glöd, förgrymmelse och ogunst och nöd, en skara av olycksänglar. Han gav fritt lopp åt sin vrede; han skonade icke deras själ från döden, utan gav deras liv till pris åt pesten. Och han slog allt förstfött i Egypten, kraftens förstling i Hams hyddor. Och han lät sitt folk bryta upp såsom en fårhjord och förde dem såsom en boskapshjord genom öknen. Han ledde dem säkert, så att de icke behövde frukta; men deras fiender övertäcktes av havet. Och han lät dem komma till sitt heliga land, till det berg som hans högra hand hade förvärvat. Han förjagade hedningarna för dem och gav dem deras land till arvslott och lät Israels stammar bo i deras hyddor.
Psaltaren 78:40-55 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Hur ofta trotsade de honom inte i öknen och bedrövade honom i ödemarken! Gång på gång frestade de Gud och kränkte Israels Helige. De kom inte ihåg hans hand eller dagen då han befriade dem från fienden, då han gjorde sina tecken i Egypten och sina under på Soans mark. Han förvandlade deras floder till blod så att de inte kunde dricka ur bäckarna. Han sände flugsvärmar som förtärde dem och grodor som förstörde för dem, han gav deras gröda åt larver och deras skördar åt gräshoppor. Han slog deras vinstockar med hagel och deras fikonträd med skyfall, han utlämnade deras boskap åt hagel och deras hjordar åt blixtar. Han sände över dem sin vredesglöd, harm, vrede och nöd, en skara av olycksänglar. Han gav fritt utlopp åt sin vrede, han skonade inte deras själ från döden utan utlämnade deras liv åt pesten. Han slog allt förstfött i Egypten, livskraftens förstling i Hams hyddor. Han lät sitt folk bryta upp som en fårflock och förde dem som en hjord genom öknen. Han ledde dem tryggt, de behövde inte vara rädda, deras fiender svaldes av havet. Han förde dem till sitt heliga land, till det berg som hans högra hand hade vunnit. Han fördrev hednafolken framför dem, han gav dem deras land som arvedel och lät Israels stammar bo i deras hyddor.
Psaltaren 78:40-55 nuBibeln (NUB)
Hur många gånger gjorde de inte uppror mot honom i öknen och bedrövade honom i ödemarken! Gång på gång frestade de Gud och gjorde Israels Helige bedrövad. De kom inte ihåg den makt som han visade när han befriade dem från fienden, när han gjorde sina tecken i Egypten och sina under på Soans slätter. Han förvandlade deras floder till blod, och de kunde inte dricka vatten ur bäckarna. Han sände stora svärmar med flugor som åt dem och grodor som förstörde. Han gav deras gröda åt gräshoppor och deras skörd åt skadedjur. Han förstörde deras vinrankor med hagel och mullbärsfikonträden med slagregn. Han utlämnade deras boskap åt hagel och deras hjordar åt blixten. Han släppte loss sin glödande vrede över dem, vrede, harm och förbittring, en skara av olycksänglar. Han gav sin vrede fritt utlopp och skonade inte deras liv, utan lät dem dö av pest. Han slog allt förstfött i Egypten, de förstfödda av manligt kön i Hams hyddor. Han ledde ut sitt folk som en flock, han ledde dem som en hjord genom öknen. Han ledde dem tryggt, så att de inte behövde frukta, och havet täckte deras fiender. Han ledde dem till gränsen av sitt heliga land, till det berg som hans makts hand hade erövrat. Han drev bort folken framför dem, han delade ut deras land som arvedel och lät Israels stammar bosätta sig i deras tält.