Psaltaren 78:17-31
Psaltaren 78:17-31 Bibel 2000 (B2000)
Men de fortsatte att synda mot honom, att trotsa den Högste i öknen. Med vett och vilja satte de Gud på prov när de krävde att få mat. De klandrade Gud och sade: »Kan Gud duka ett bord i öknen? Han slog på klippan så att vatten strömmade fram och bäckar flödade, men kan han också ge oss bröd och skaffa kött åt sitt folk?« Herren hörde det och vredgades. Elden slog upp mot Jakob, vreden bröt fram mot Israel, eftersom de inte litade på Gud och inte trodde på hans hjälp. Han gav sin befallning åt molnen därovan och öppnade himlens dörrar, han lät manna regna över dem, säd från himlen gav han dem. Människor fick äta änglars bröd. Han sände dem föda och de blev mätta. Från himlen lät han östanvinden blåsa, han drev fram sunnanvinden med sin kraft. Han lät kött falla ner likt ett stoftregn, fåglar talrika som havets sand. Han lät dem falla mitt i lägret, runt omkring deras tält. De åt och blev mycket mätta, han lät dem få sitt lystmäte. Men innan de stillat sin lystnad, när de ännu hade maten i munnen, bröt Guds vrede fram över dem. Han dräpte många av de starkaste och fällde Israels unga män.
Psaltaren 78:17-31 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men de fortsatte att synda mot honom de var upproriska mot den Högste i öknen. De frestade Gud i sina hjärtan när de begärde mat för sin lystnad. De talade mot Gud och sade: "Kan väl Gud duka ett bord i öknen? Se, han slog på klippan, så att vatten flödade och bäckar strömmade fram, men kan han också ge bröd eller skaffa kött åt sitt folk?" När HERREN hörde det blev han vred, eld upptändes i Jakob, vrede kom över Israel, eftersom de inte trodde på Gud och inte förtröstade på hans frälsning. Han gav befallning åt skyarna i höjden och öppnade himlens dörrar. Han lät manna regna över dem till föda, säd från himlen gav han dem. Änglabröd fick människor äta, han gav dem all den mat de behövde. Han lät östanvinden fara ut från himlen, genom sin makt bjöd han sunnanvinden komma. Han lät kött regna över dem som stoft, bevingade fåglar som havets sand. Han lät det falla ner i sitt läger, runt omkring sin boning. Då åt de och blev övermätta, han lät dem få vad de begärde. Men innan de hade stillat sitt begär, medan maten ännu var i deras mun, kom Guds vrede över dem. Han sände död bland de tappraste, Israels utvalda män slog han ner.
Psaltaren 78:17-31 Svenska 1917 (SVEN)
Likväl syndade de allt framgent mot honom och voro gensträviga mot den Högste, i öknen. De frestade Gud i sina hjärtan, i det de begärde mat för sin lystnad. Och de talade mot Gud, de sade: »Kan väl Gud duka ett bord i öknen? Se, visst slog han klippan, så att vatten flödade och bäckar strömmade fram, men kan han ock giva bröd eller skaffa kött åt sitt folk?» Så förgrymmades då HERREN, när han hörde det; och eld upptändes i Jakob, jag, vrede kom över Israel, eftersom de icke trodde på Gud och ej förtröstade på hans frälsning. Och han gav befallning åt skyarna i höjden och öppnade himmelens dörrar; han lät manna regna över dem till föda, och korn från himmelen gav han dem. Änglabröd fingo människor äta; han sände dem mat till fyllest. Han lät östanvinden fara ut på himmelen, och genom sin makt förde han sunnanvinden fram. Och han lät kött regna över dem såsom stoft, bevingade fåglar såsom havets sand; han lät det falla ned i sitt läger, runt omkring sin boning. Då åto de och blevo övermätta; han lät dem få vad de hade lystnad efter. Men ännu hade de icke stillat sin lystnad, ännu var maten i deras mun, då kom Guds vrede över dem; han sände död bland deras ypperste och slog ned Israels unga män.
Psaltaren 78:17-31 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men de fortsatte att synda mot honom, de gjorde uppror mot den Högste i öknen. De frestade Gud i sina hjärtan genom att kräva mat efter sitt begär. De talade mot Gud, de sade: "Kan Gud duka ett bord i öknen? Visst slog han klippan så att vattnet flödade och bäckar strömmade fram, men kan han också ge bröd eller skaffa kött åt sitt folk?" När HERREN hörde det blev han vred. Eld blossade upp mot Jakob, vrede vällde fram mot Israel, för de trodde inte på Gud och litade inte på hans frälsning. Ändå gav han befallning åt skyarna i höjden och öppnade himlens portar. Han lät manna regna över dem till mat och gav dem säd från himlen. Människor fick äta änglars bröd, han sände dem mat så att de blev mätta. Han lät östanvinden komma från himlen och styrde sunnanvinden dit med sin makt. Han lät kött regna över dem som stoft, bevingade fåglar som havets sand. Han lät dem falla mitt i deras läger, runt omkring deras boningar. De åt och blev övermätta, han lät dem få vad de haft begär till. Men innan de släckt sitt begär, medan maten ännu var i deras mun, kom Guds vrede över dem. Han dödade bland de starkaste och slog ner Israels utvalda män.
Psaltaren 78:17-31 nuBibeln (NUB)
Ändå fortsatte de att synda mot honom och göra uppror mot den Högste i öknen. De utmanade Gud och krävde mat i sin lystnad. De talade mot Gud: ”Kan Gud verkligen duka ett bord i öknen? Se, han slog på klippan, och vatten strömmade fram och bäckar flödade. Men kan han också ge bröd och förse sitt folk med kött?” Men HERREN hörde dem och blev vred. En eld tändes mot Jakob, vreden växte fram mot Israel, därför att de inte trodde på Gud eller litade på hans räddning. Han befallde att himlen skulle öppnas och slog upp himlens dörrar, han lät manna regna ner som mat, han gav dem säd från himlen. Människor fick äta änglars mat, han gav dem rikligt att äta. Han släppte loss östanvinden från himlen och förde fram sunnanvinden med sin kraft. Han lät kött regna ner som stoft, fåglar som sanden i havet. Han lät det falla ner i deras läger, runt omkring deras tält. De åt tills de fick mer än nog. Han lät dem få vad de begärde. Men innan de stillat sina begär, innan de hunnit svälja ner maten som de hade i munnen, upptändes Guds vrede mot dem. Han dödade de starkaste och slog ner Israels unga män.