Psaltaren 77:9-13
Psaltaren 77:9-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Är det slut med hans godhet för alltid, har hans ord blivit till intet för alla tider? Har Gud glömt att vara nådig, eller har han i vrede stängt inne sin barmhärtighet? Sela. Jag svarar: Detta är min plåga, att den Högstes högra hand inte är som förr. Jag vill minnas HERRENS gärningar, jag vill minnas dina forna under. Jag vill begrunda alla dina gärningar och tänka på det du har gjort.
Psaltaren 77:9-13 Karl XII 1873 (SK73)
Är det så alldeles ute med hans godhet; och hafver tillsägelsen en ända? Hafver då Gud förgätit att vara nådelig; och tillyckt sina barmhertighet för vredes skull? Sela. Men dock sade jag: Dermed qväl jag mig sjelf; den Högstas högra hand kan all ting förvandla. Derföre tänker jag uppå Herrans gerningar; ja, jag tänker uppå din förra under; Och talar om all din verk, och säger om din anslag
Psaltaren 77:9-13 Svenska 1917 (SVEN)
Är det då ute med hans godhet för beständigt, har hans ord blivit till intet för alla tider? Har Gud förgätit att vara nådig eller i vrede tillslutit sin barmhärtighet? Sela. Jag svarar: Nej, detta är min plågas tid, den Högstes högra hand är ej såsom förr. Jag vill prisa HERRENS gärningar, ja, jag vill tänka på dina fordomtima under; jag vill begrunda alla dina gärningar och eftersinna dina verk.
Psaltaren 77:9-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Är hans godhet borta för alltid? Är det slut med hans ord för alla tider? Har Gud glömt att vara nådig? Eller har han i vrede hållit inne sin barmhärtighet? Sela Jag svarar: Detta är min plåga, att den Högstes högra hand inte är som förr. Jag minns HERRENS gärningar, jag minns dina forna under, jag tänker på alla dina verk och begrundar det du har gjort.
Psaltaren 77:9-13 nuBibeln (NUB)
Är hans nåd borta för alltid? Har han svikit sitt löfte för framtiden? Har Gud glömt bort att visa sin barmhärtighet? Har han i vrede stängt in sin medkänsla? Séla Jag tänker: ”Det är detta som drabbar mig: den Högste handlar inte som förr. Jag kommer ihåg HERRENS gärningar, jag minns dina under för länge sedan. Jag begrundar alla dina verk, jag tänker på dina mäktiga gärningar.”
Psaltaren 77:9-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Är hans nåd (kärleksfulla omsorg) borta för alltid? Har hans tal (språk; löften – hebr. omer) upphört från släkte till släkte (generation till generation)? Har Gud (El) glömt att visa nåd (oförtjänt kärlek), eller har han i sin vrede tillslutit sin barmhärtighet (medkännande nåd)? [Hebr. rachamim kommer från ordet rechem som betyder moderliv. Guds barmhärtiga nåd liknas genom detta ord vid den ömsinta kärlek föräldrarna har till sitt ofödda barn som ännu är i mammas mage. Ordet tillslutit kan också i sammanhanget ha betydelsen att psalmisten Asaf i sin klagan och djupa oro undrar om det som är från Gud kanske ändå inte kommer att födas fram.] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] Jag säger [svarar och tänker högt]: Det smärtar mig att den Högstes (Elions) högra hand kan förändras (ordagrant ”bytas ut”). [Syftar på att den inte alltid gör likadant eller tycks vara overksam.] Jag ska komma ihåg Herrens (Jahs) gärningar, ja, jag ska komma ihåg dina under (förunderliga ting, mirakler, välgärningar) från forna tider. Ja, jag begrundar [lågmält nämner jag om] allt ditt verk [rekapitulerar allt det du gjort] och dina [förunderliga] gärningar (bedrifter) vill jag reflektera över.
Psaltaren 77:9-13 Bibel 2000 (B2000)
Är hans trofasthet slut för all framtid, är hans löfte upphävt för evigt? Är Gud inte längre god mot oss, står vreden i vägen för hans barmhärtighet? Jag tänker: Det är detta som plågar mig, att den Högste inte handlar som förr. Men jag minns Herrens gärningar, jag minns dina forna under. Jag tänker på allt vad du gjort och begrundar dina stora verk.