Psaltaren 72:17-19
Psaltaren 72:17-19 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Må hans namn förbli för evigt, så länge solen skiner må hans namn leva vidare. I honom skall man välsigna sig, alla hednafolk skall prisa honom salig. Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som ensam gör under! Lovat vare hans härliga namn för evigt, hela jorden vare full av hans ära! Amen, amen.
Psaltaren 72:17-19 Karl XII 1873 (SK73)
Hans Namn skall blifva evinnerliga; så länge solen varar, skall hans Namn räcka intill efterkommanderna; och genom honom skola de välsignade varda; alle Hedningar skola prisa honom. Lofvad vare Herren Gud, Israels Gud, den allena under gör. Och lofvadt vare hans härliga Namn evinnerliga; och all land varde full med hans äro. Amen, Amen.
Psaltaren 72:17-19 Svenska 1917 (SVEN)
Hans namn förblive evinnerligen; så länge solen skiner, fortplante sig hans namn. Och i honom välsigne man sig; alla hedningar prise honom säll. Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under! Och lovat vare hans härliga namn evinnerligen, och hela jorden vare full av hans ära! Amen, Amen.
Psaltaren 72:17-19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Må hans namn leva för evigt, må hans namn blomstra så länge solen skiner. I honom ska man välsigna sig, alla hednafolk ska prisa honom salig. Välsignad är HERREN Gud, Israels Gud som ensam gör under! Välsignat är hans härliga namn för evigt. Må hans ära fylla hela jorden! Amen, amen.
Psaltaren 72:17-19 nuBibeln (NUB)
Låt kungens namn bestå för evigt, leva vidare så länge solen finns till. Alla folk ska bli välsignade genom honom, alla folk kommer att kalla honom välsignad. Välsignad vare HERREN Gud, Israels Gud, han som själv gör allt detta underbara! Välsignat vare hans stora namn i evighet! Hela jorden ska fyllas av hans härlighet! Amen, amen!
Psaltaren 72:17-19 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Må hans namn [kungen] leva för evigt, må hans namn blomstra så länge solen skiner. I honom ska man välsigna sig, alla hednafolk ska prisa honom salig. [1 Mos 12:3] ______ [Den andra boken avslutas med lovprisning. Strofen återkommer även i avslutningen av Bok 1, 3 och 4, se Ps 41:1489:53106:48.] Välsignad är Herren Gud (Jahveh Elohim), Israels Gud (Elohim) som ensam gör under! Välsignat är hans härliga Namn för evigt. Må hans ära [närvaro] fylla hela jorden!
Psaltaren 72:17-19 Bibel 2000 (B2000)
Må hans namn leva för alltid, föras vidare så länge solen lyser. Den som välsignar skall nämna hans namn, alla folk skall prisa honom lycklig. * Lovad vare Herren, Israels Gud, han som ensam gör under. Evigt lovat vare hans härliga namn, må hans ära uppfylla världen. Amen, amen.