Psaltaren 71:5-7
Psaltaren 71:5-7 Bibel 2000 (B2000)
Du är mitt hopp, o Herre, min Gud, min trygghet ända från min ungdom. Från min första stund har du varit mitt stöd, från moderlivet min styrka, jag sjunger ständigt ditt lov. Jag har blivit ett tecken för många i min fasta förtröstan på dig.
Psaltaren 71:5-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty du är mitt hopp, Herre, min förtröstan, HERRE, allt ifrån min ungdom. Du har varit mitt stöd ända från moderlivet, du har förlöst mig ur min moders liv, dig gäller alltid mitt lov. Jag har blivit ett tecken för många, och du är min starka tillflykt.
Psaltaren 71:5-7 Karl XII 1873 (SK73)
Ty du äst min tillflykt, Herre, Herre; mitt hopp allt ifrå minom ungdom. Uppå dig hafver jag förlåtit mig, allt ifrå moderlifvet; du hafver dragit mig utu mine moders lif; min berömmelse är alltid af dig. Jag är för mångom ett vidunder; men du äst min starka tröst.
Psaltaren 71:5-7 Svenska 1917 (SVEN)
Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom. Du har varit mitt stöd allt ifrån moderlivet, ja, du har förlöst mig ur min moders liv; dig gäller ständigt mitt lov. Jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.
Psaltaren 71:5-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
för du är mitt hopp, Herre, HERRE, min trygghet ända från min ungdom. Du har varit mitt stöd ända från moderlivet, du har förlöst mig ur min mors inre. Dig lovar jag alltid. Jag har blivit som ett tecken för många, och du är min starka tillflykt.
Psaltaren 71:5-7 nuBibeln (NUB)
Du är mitt hopp, HERRE, min Gud, min förtröstan alltsedan jag var ung. Sedan jag föddes har du varit mitt stöd; du har lett mig sedan min tillblivelse i moderlivet. Jag vill alltid prisa dig. Jag har blivit ett tecken för många, men du är min starka tillflykt.
Psaltaren 71:5-7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För du är mitt hopp (den som gett och ger mig framtidstro), Herre (Adonaj, fokus på Guds storhet och makt), Herre (Jahveh, Guds namn), min förtröstan (trygghet) ända från min ungdom. [Vers 5 är fint strukturerad. Den ramas in av två substantiv som är synonymer och centralt finns Herren Gud – Adonaj JHVH. Hopp (hebr. tiqvah) handlar om det som vi ser fram emot. Förtröstan (hebr. mibtach) om personen vi ser till för vårt hopp.] Du har varit mitt stöd (du har upprätthållit mig) från moderlivet [redan innan jag föddes ända fram tills nu], ja, du förlöste mig från moderlivet. Min lovsång (tillbedjan, tacksägelse, glädje) är ständigt i dig. Jag är som ett tecken för många [något människor förundras över, en varning, något olycksbådande], men du är mitt starka beskydd.