Psaltaren 69:35-36

Dela

Psaltaren 69:35-36 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Himmel och jord ska prisa honom, haven och allt som rör sig i dem, för Gud ska frälsa Sion och bygga upp Juda städer. De ska bo där och ta Sion i besittning.

Psaltaren 69:35-36 Bibel 2000 (B2000)

Himlen och jorden skall prisa honom, haven och allt som rör sig i dem. Gud skall rädda Sion och bygga upp Juda städer. Där skall de bo, de skall äga landet.

Psaltaren 69:35-36 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Himmel och jord skall prisa honom, havet och allt som rör sig där. Ty Gud skall frälsa Sion, han skall bygga upp Juda städer. De skall bo där och ta Sion i besittning.

Psaltaren 69:35-36 Karl XII 1873 (SK73)

Honom lofve himmelen, jorden och hafvet, och allt det deruti röres. Ty Gud skall hjelpa Zion, och bygga Juda städer; att man der bo skall, och besitta dem. Och hans tjenares säd skall ärfva dem; och de som hans Namn älska, skola blifva derinne.

Psaltaren 69:35-36 Svenska 1917 (SVEN)

Honom love himmelen och jorden,  havet och allt vad som rör sig däri.  Ty Gud skall frälsa Sion,  han skall bygga upp Juda städer;  man skall bo i dem och besitta landet. [ (Psalms 69:37)  Hans tjänares barn skola få det till arvedel,  och de som älska hans namn skola bo däri. ]

Psaltaren 69:35-36 nuBibeln (NUB)

Låt himlen och jorden prisa honom, haven och allt som rör sig i dem! Gud ska rädda Sion och bygga upp Juda städer igen, de ska bo där och ta det i besittning.

Psaltaren 69:35-36 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Låt himlarna och jorden prisa honom, havet och allt som rör sig däri. För Gud (Elohim) ska frälsa Sion [tempelberget i Jerusalem] och åter bygga upp Juda städer. Sedan ska de bo där och besitta det [Sion – Jerusalem, se Ps 48:13102:14].