Psaltaren 68:17-18
Psaltaren 68:17-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ni höga berg, varför ser ni ner på berget som Gud har valt till sin boning? HERREN ska bo där för alltid. Guds vagnar är tiotusentals, tusen och åter tusen. Herren är mitt ibland dem, i helighet som på Sinai.
Psaltaren 68:17-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Varför, ni höga berg, ser ni ner på det berg som Gud har utvalt till sin boning? HERREN skall bo där för alltid. Guds vagnar räknas i tiotusental, tusen och åter tusen. Herren är bland dem i helighet som på Sinai.
Psaltaren 68:17-18 Karl XII 1873 (SK73)
Hvi springen I, stor berg? Gud hafver lust till att bo på detta berget, och Herren blifver der ock evinnerliga. Guds vagn är mång tusende tusend. Herren är ibland dem på det helga Sinai.
Psaltaren 68:17-18 Svenska 1917 (SVEN)
Men varför sen I så avogt, I höga berg, på det berg som Gud har utkorat till sitt säte, det där ock HERREN skall bo för alltid? Guds vagnar äro tiotusenden, tusen och åter tusen; Herren drog fram med dem, Sinai är nu i helgedomen.
Psaltaren 68:17-18 nuBibeln (NUB)
Varför ser ni, höga toppar, med avund på det berg, där Gud har valt att bo, där HERREN ska bo i evighet? Guds vagnar var tiotusentals, tusen och åter tusen, Herren är bland dem i Sinais helighet.
Psaltaren 68:17-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Varför ser ni, berg med många (höga, rundade) toppar, med avund (hat, förakt) på berget [Sion, se Ps 48:39] som Gud (Elohim) valt till sin boning? Ja, Herren (Jahveh) ska bo där för alltid. Guds (Elohims) vagnar [för striden] är tiotusentals, tusen och åter tusen, Herren (Adonaj) är mitt ibland dem, i helighet som på Sinai. [Tankarna går till Egyptens militär med vagnar, se 2 Mos 14-15, men Guds härskara är större, se Ps 20:82 Kung 6:15-17.]