Psaltaren 54:1-7
Psaltaren 54:1-7 nuBibeln (NUB)
Gud, rädda mig genom ditt namn, skaffa mig rätt genom din makt! Hör min bön, Gud, lyssna till mina ord! Främlingar anfaller mig, våldsmän är ute efter mitt liv, män som inte bryr sig om Gud. Séla Men Gud är min hjälpare. Herren är mitt stöd. Låt mina motståndares ondska komma över dem själva, förgör dem i din trofasthet.
Psaltaren 54:1-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
För sångmästaren, med stränginstrument, en sång av David, när sifiterna kom och sade till Saul: "David håller sig gömd hos oss." Gud, fräls mig genom ditt namn, skaffa mig rätt genom din makt. Gud, hör min bön, lyssna till orden från min mun. Ty främlingar reser sig upp mot mig, våldsmän står efter mitt liv. De har ej Gud för sina ögon. Sela. Se, Gud är min hjälpare, Herren uppehåller min själ. Det onda skall falla tillbaka på mina förföljare, förgör dem, du som är trofast.
Psaltaren 54:1-7 Karl XII 1873 (SK73)
En undervisning Davids, till att föresjunga på strängaspel; Då de af Siph kommo, och sade till Saul: David hafver fördolt sig när oss. Hjelp mig, Gud, genom ditt Namn, och skaffa mig rätt genom dina magt. Gud, hör min bön; förnim mins muns tal. Ty stolte sätta sig emot mig, och våldsverkare stå efter mina själ; och hafva intet Gud för ögon. Sela. Si, Gud står med mig; Herren uppehåller mina själ. Han skall betala minom fiendom det onda; förstör dem genom dina trohet; Så vill jag göra dig ett glädjeoffer, och tacka, Herre, dino Namne, att det så trösteligit är. Ty du hjelper mig utur all min nöd, att mina ögon måga på mina fiendar lust se.
Psaltaren 54:1-7 Svenska 1917 (SVEN)
För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David, när sifiterna kommo och sade till Saul: »David håller sig nu gömd hos oss.» Gud, fräls mig genom ditt namn, och skaffa mig rätt genom din makt. Gud, hör min bön, lyssna till min muns tal. Ty främlingar resa sig upp mot mig, och våldsverkare stå efter mitt liv; de hava icke Gud för ögonen. Sela. Se, Gud är min hjälpare, Herren uppehåller min själ. Må det onda falla tillbaka på mina förföljare, förgör dem, du som är trofast. [ (Psalms 54:8) Då skall jag offra åt dig med villigt hjärta; jag skall prisa ditt namn, o HERRE, ty det är gott. ] [ (Psalms 54:9) Ja, ur all nöd räddar det mig, och mitt öga får se med lust på mina fiender. ]
Psaltaren 54:1-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Gud, fräls mig genom ditt namn, döm mig rättvist genom din makt! Gud, hör min bön, lyssna till orden från min mun. Främlingar reser sig mot mig, våldsmän vill ta mitt liv. De har inte Gud för ögonen. Sela Se, Gud är min hjälpare, Herren stöder min själ. Det onda ska slå tillbaka mot mina förföljare. Förgör dem i din trofasthet!
Psaltaren 54:1-7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] På stränginstrument. En undervisning (instruktion, välskriven sång – hebr. maskil) av (till) David, när zifiterna [en klan från staden Zip, strax sydost om Hebron] kom till Saul och sa att David gömmer sig själv bland vårt folk. [1 Sam 23:1926:1] [Bakgrunden till psalmen är att David är på flykt från Saul, se 1 Sam 23:15-28.] ______ Gud (Elohim), i ditt namn, fräls mig (rädda mig) och försvara mig med din styrka. Gud (Elohim), hör min bön, lyssna på (ge ditt öra till) orden från min mun. Främlingar har rest sig mot mig, ondskefulla och våldsamma män söker efter min själ (står efter mitt liv), de har inte Gud (Elohim) som sitt rättesnöre. [De ser inte Gud som ett föredöme för sina handlingar.] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] Dock, Gud (Elohim) är verkligen min hjälpare, Herren (Adonaj) är den som upprätthåller min själ (håller mig vid liv). Han ska löna de onda som sitter och väntar på mig, i din sanning ska du förgöra dem.
Psaltaren 54:1-7 Bibel 2000 (B2000)
För körledaren, till stränginstrument. En dikt av David när männen från Sif hade talat om för Saul att David höll sig gömd hos dem. Rädda mig, Gud, genom ditt namn, skaffa mig rätt genom din kraft. Gud, hör min bön, lyssna till mina ord. De övermodiga angriper mig, våldsmän står efter mitt liv. De räknar inte med Gud. Men Gud är min hjälpare, Herren är mitt stöd. Vänd det onda mot mina motståndare, förinta dem, du som är trofast.