Psaltaren 52:8-9

Dela

Psaltaren 52:8-9 Svenska Folkbibeln (SFB98)

De rättfärdiga skall se det och frukta, de skall le åt honom: "Se, där är en man som ej gjorde Gud till sitt värn! Han litade på sin stora rikedom, han sökte styrka genom att roffa åt sig."

Psaltaren 52:8-9 Karl XII 1873 (SK73)

Och de rättfärdige skola det se, och frukta sig, och skola le åt honom. Si, det är den man, som icke höll Gud för sina tröst; utan förlät sig uppå sin stora rikedom, och var mägtig till att göra skada. Men jag skall blifva såsom ett grönt; oliveträ i Guds hus; jag förlåter mig på Guds godhet alltid och förutan ända. Jag tackar dig evinnerliga, ty du kan väl görat, och vill förbida ditt Namn, ty dine helige hafva der fröjd utinnan.

Psaltaren 52:8-9 Svenska 1917 (SVEN)

Och de rättfärdiga skola se det och frukta,      de skola le åt honom:  »Se där är den man som icke gjorde      Gud till sitt värn,  utan förlitade sig på sin stora rikedom,      trotsig i sin lystnad!» [ (Psalms 52:10)  Men jag skall vara såsom ett grönskande olivträd      i Guds hus;  jag förtröstar på Guds nåd      alltid och evinnerligen. ] [ (Psalms 52:11)  Jag skall evinnerligen tacka dig      för att du har gjort det;  och inför dina fromma      skall jag förbida ditt namn,      ty det är gott. ]

Psaltaren 52:8-9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

De rättfärdiga ska se det och frukta, de ska le åt honom: "Där är en man som inte gjorde Gud till sin borg! Han litade till sin stora rikedom, han sökte styrka genom att roffa åt sig."

Psaltaren 52:8-9 nuBibeln (NUB)

De rättfärdiga ska se det och bli rädda. De kommer att skratta åt honom: ”Se, här är en man som inte gjorde Gud till sin fästning, utan litade på sin rikedom och sökte styrka i sitt fördärv.”

Psaltaren 52:8-9 Svenska Kärnbibeln (SKB)

De rättfärdiga ska se det och frukta (Herren), de ska skratta åt honom. Se, detta är den man (stridsman – hebr. gever) [en man i sin krafts dagar] som inte gjorde Gud (Elohim) till sitt värn (sin tillflykt, skydd, försvar, en säker fästning). Istället litade han på sin myckna rikedom och styrkte sig själv med sina onda önskningar.

Psaltaren 52:8-9 Bibel 2000 (B2000)

De rättfärdiga skall se det och bäva, och de skall le och säga: Där är en man som inte gjorde Gud till sitt värn. Han litade på sin rikedom, han sökte skydd i vad han ägde.