Psaltaren 51:12-14
Psaltaren 51:12-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta och ge mig på nytt en frimodig ande. Förkasta mig inte från ditt ansikte och ta inte din helige Ande ifrån mig. Låt mig åter få glädjas över din frälsning och håll mig uppe med en villig ande.
Psaltaren 51:12-14 nuBibeln (NUB)
Skapa i mig ett rent hjärta, Gud, ge mig på nytt ett stadigt sinne. Förskjut mig inte ur din närhet och ta inte din heliga Ande ifrån mig. Låt mig på nytt få glädjas över din frälsning, stöd mig och ge mig ett villigt sinne.
Psaltaren 51:12-14 Bibel 2000 (B2000)
Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, ge mig ett nytt och stadigt sinne. Driv inte bort mig från din närhet, ta inte ifrån mig din heliga ande. Låt mig åter glädjas över att du räddar, håll mig uppe, ge mig ett villigt sinne.
Psaltaren 51:12-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta och ge mig på nytt en frimodig ande. Förkasta mig inte från ditt ansikte och tag inte din helige Ande ifrån mig. Låt mig åter få jubla över din frälsning och håll mig uppe med en villig ande.
Psaltaren 51:12-14 Karl XII 1873 (SK73)
Skapa i mig, Gud, ett rent hjerta, och gif i mig en ny viss anda. Förkasta mig icke ifrå ditt ansigte, och tag icke din Helga Anda ifrå mig. Tröst mig igen med dine hjelp, och den frimodige anden uppehålle mig.
Psaltaren 51:12-14 Svenska 1917 (SVEN)
Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande. Förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din helige Ande ifrån mig. Låt mig åter få fröjdas över din frälsning, och uppehåll mig med villighetens ande.
Psaltaren 51:12-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Skapa [1 Mos 1:1] ett rent hjärta i mig, Gud (Elohim), och förnya en ståndaktig (upprätt, stark) ande i mig. [Gör min ande motståndskraftig mot synd.] Förkasta mig inte från ditt ansikte och ta inte din helige Ande ifrån mig. Låt mig få tillbaka glädjen över din frälsning och låt villighetens ande upprätthålla mig. [Hebr. roach nadiv kan också ha betydelsen av en generös/ädel inställning.]
