Psaltaren 50:16-23
Psaltaren 50:16-23 Bibel 2000 (B2000)
Men till den gudlöse säger Gud: Hur vågar du läsa upp mina bud och nämna mitt förbund, du som hatar all fostran och vänder ryggen åt mina ord? Ser du en tjuv slår du följe med honom, med äktenskapsbrytare ger du dig i lag. Din mun sprider elakt tal, din tunga spinner lögner. Du talar illa om din bror, du smutskastar din moders son. Skulle jag tiga när du handlar så? Tro inte att jag är som du! Nej, jag skall ställa dig till svars och straffa dig. Betänk det, ni som glömmer Gud, annars blir ni mitt rov utan hopp om räddning. Den som offrar tacksägelse ärar mig, den som följer min väg skall erfara Guds hjälp.
Psaltaren 50:16-23 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men till den ogudaktige säger Gud: "Hur kan du tala om mina stadgar och ta mitt förbund på din tunga, du som hatar tillrättavisning och kastar mina ord bakom dig? Om du ser en tjuv håller du med honom, och med äktenskapsbrytare ger du dig i lag. Du sprider ondska med din mun och väver samman svek med din tunga. Du sitter och förtalar din bror, du hånar din mors son. Sådant gör du och jag tiger. Då tror du att jag är som du. Men jag skall straffa dig och låta dina ögon se det. Lägg märke till detta, ni som glömmer Gud, så att jag inte sliter er i stycken utan räddning: Den som offrar lovets offer ärar mig. Den som ger akt på vägen, skall jag låta se Guds frälsning."
Psaltaren 50:16-23 Svenska 1917 (SVEN)
Men till den ogudaktige säger Gud: »Huru kan du tala om mina stadgar och föra mitt förbund på tungan, du som hatar tuktan och kastar mina ord bakom dig? Om du ser en tjuv, så håller du med honom, och med äktenskapsbrytare giver du dig i lag. Din mun släpper du lös till vad ont är, och din tunga hopspinner svek. Du sitter där och förtalar din broder, din moders son lastar du! Så gör du, och jag tiger, och nu tror du att jag är såsom du. Nej, jag vill straffa dig och ställa dig det för ögonen. I som förgäten Gud, märken detta, för att jag icke må sönderriva eder utan räddning: den som offrar lovets offer, han ärar mig; och den som aktar på sin väg, honom skall jag låta se Guds frälsning.»
Psaltaren 50:16-23 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men till den gudlöse säger Gud: "Hur kan du tala om mina stadgar och ta mitt förbund i din mun, du som hatar tillrättavisning och kastar mina ord bakom dig? Ser du en tjuv samtycker du med honom, med äktenskapsbrytare slår du följe. Du sprider ondska med din mun och spinner svek med din tunga. Du sitter och förtalar din bror, du smutskastar din mors son! Sådant har du gjort och jag har tigit, då har du trott att jag är som du. Men jag ska straffa dig och låta dina ögon se det. Tänk på detta, ni som glömmer Gud, så att jag inte sliter er i stycken utan räddning: Den som offrar lovets offer ärar mig, och den som ger akt på vägen ska jag låta se Guds frälsning."
Psaltaren 50:16-23 nuBibeln (NUB)
Men till den gudlöse säger Gud: ”Varför rabblar du bara upp mina bud och talar om mitt förbund du som hatar vägledning och vänder ryggen åt mina ord? När du ser en tjuv, slår du dig ihop med honom, och du ger dig i lag med äktenskapsbrytare. Du använder din mun till det onda och väver svek med din tunga. Du talar illa om din bror och förtalar din mors son. Detta har du gjort, och jag höll mig tyst. Du tänkte då att jag var som du. Men jag tänker gå till rätta med dig och låta dig se att jag straffar dig. Lägg märke till detta, ni som glömmer Gud, för att jag inte ska slita er i stycken, och då kan ingen rädda er längre. Den som offrar tacksägelse ärar mig, och den som vandrar på min väg ska jag låta se Guds frälsning.”