Psaltaren 48:1-14
Psaltaren 48:1-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En sång, en psalm av Koras söner. Stor är HERREN och högt prisad i vår Guds stad, på sitt heliga berg. Skönt höjer det sig, hela jordens fröjd, berget Sion längst upp i norr, den store konungens stad. Gud är i dess palats, han har gjort sig känd som en tillflykt. Se, kungarna slog sig samman, tillsammans drog de fram. De såg, då häpnade de, blev förskräckta och flydde. De greps där av bävan, av vånda som hos en barnaföderska, som när Tarsisskeppen krossas av östanvinden. Det vi har hört om får vi nu se i HERREN Sebaots stad, i vår Guds stad. Gud håller den vid makt till evig tid. Sela. Vi tänker, o Gud, på din nåd, när vi är i ditt tempel. Såsom ditt namn, o Gud, når också ditt lov intill jordens ändar, din högra hand är full av rättfärdighet. Sions berg gläder sig, Juda döttrar jublar för dina domars skull. Gå runt Sion, vandra omkring det, räkna dess torn! Ge akt på dess murar, gå igenom dess palats, så att ni kan berätta om det för ett kommande släkte.
Psaltaren 48:1-14 Svenska 1917 (SVEN)
En sång, en psalm av Koras söner. Stor är HERREN och högt lovad, i vår Guds stad, på sitt heliga berg. Skönt höjer det sig, hela jordens fröjd, berget Sion längst uppe i norr, den store konungens stad. Gud har i dess palatser gjort sig känd såsom ett värn. Ty se, konungarna församlade sig, tillhopa drogo de fram. De sågo det, då häpnade de; de förskräcktes, de flydde. Bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas. Så krossar du Tarsis-skepp med östanvinden. Såsom vi hade hört, så fingo vi se det, i HERREN Sebaots stad, i vår Guds stad; Gud håller den vid makt till evig tid. Sela. Vi tänka, o Gud, på din nåd, när vi stå i ditt tempel. Såsom ditt namn, o Gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet. Sions berg glädje sig, Juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull. Gån omkring Sion och vandren runt därom, räknen dess torn; given akt på dess murar, skriden genom dess palatser, så att I kunnen förtälja därom för ett kommande släkte. [ (Psalms 48:15) Ty sådan är Gud, vår Gud, alltid och evinnerligen; intill döden skall han ledsaga oss. ]
Psaltaren 48:1-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Stor är HERREN och högt lovad i vår Guds stad, på sitt heliga berg. Skönt höjer det sig, hela jordens fröjd, Sions berg längst upp i norr, den store kungens stad. Gud bor i dess borgar, känd som en tillflykt. Se, kungarna slog sig ihop, de ryckte fram tillsammans. De såg, de häpnade, förskräcktes och flydde. De greps där av bävan, av vånda som en födande kvinna, som när östanvinden krossade Tarshishskeppen. Det vi har hört om, det fick vi se i HERREN Sebaots stad, i vår Guds stad. Gud bevarar den till evig tid. Sela Vi tänker, o Gud, på din nåd här i ditt tempel. Liksom ditt namn, o Gud, når ditt lov till jordens ändar. Din högra hand är full av rättfärdighet. Sions berg gläder sig, Juda döttrar jublar över dina domar. Tåga runt Sion, vandra omkring det, räkna dess torn! Lägg märke till dess murar, gå igenom dess borgar så att ni kan berätta för kommande släkten
Psaltaren 48:1-14 nuBibeln (NUB)
HERREN är stor och högt prisad i vår Guds stad, på sitt heliga berg. Det reser sig vackert och högt, hela jordens fröjd, berget Sion i norr, den store kungens stad. Gud är i dess palats, som en tillflykt har han visat sig. Kungar slöt sig samman, tillsammans tågade de fram. De såg och förvånades, de förskräcktes och tog till flykten. De greps av skräck som en barnaföderskas ångest. Du krossade dem som östanvinden krossar skeppen från Tarshish. Det vi har hört får vi se i härskarornas HERRES stad, i vår Guds stad. Gud upprättar den för evigt. Séla Vi begrundar din nåd, Gud, här i ditt tempel. Liksom ditt namn, Gud, når ditt lov till jordens ändar. Din högra hand är full av rättfärdighet. Sions berg gläder sig, Juda städer jublar över dina domslut. Gå runt Sion, vandra omkring det, räkna alla dess torn! Lägg märke till dess murar, betrakta dess palats så att ni kan berätta om dem för kommande generationer.
Psaltaren 48:1-14 Bibel 2000 (B2000)
En sång, en psalm av Korachs ättlingar. Stor är Herren, högt är han prisad i vår Guds stad. Skönt reser sig hans heliga berg, en fröjd för hela jorden, Sions berg, gudaberget, den store konungens stad. Gud bor i dess palats, han har visat att han är vår tillflykt. Kungarna slöt sig samman, gemensamt ryckte de fram. De såg, de häpnade, de blev förskräckta och flydde. Där greps de av bävan, vånda som hos en födande kvinna, som när östanvinden krossar skeppen som seglar på Tarshish. Det vi hört om fick vi se i Herren Sebaots stad, i vår Guds stad, den som Gud har grundat för evigt. Vi har besinnat din godhet, o Gud, här i ditt tempel. Liksom ditt namn, o Gud, når ditt lov till jordens ändar. Din hand skänker oss rätt och seger. Sions berg gläder sig, Juda städer jublar över dina domslut. Vandra runt Sion, gå omkring det, räkna dess torn, ge akt på dess vallar, betrakta dess palats, så att ni kan berätta för kommande släkten