Psaltaren 45:10-17
Psaltaren 45:10-17 Bibel 2000 (B2000)
Kungadottern står bland dina skatter, i Ofir-guld står bruden på din högra sida. Hör, min dotter, lyssna och lär! Glöm ditt folk och din släkt! Kungen åtrår din skönhet, han är din herre, böj dig för honom! Dotter av Tyros, de rika bland folket skall söka din gunst med gåvor. I all sin prakt träder kungadottern in, av guldbrokad är hennes klänning. I lysande färger förs hon fram till kungen, fram till dig, följd av tärnor, hennes väninnor. De förs fram under glädje och jubel, de tågar in i kungens palats. Dina söner skall träda i dina fäders ställe, du gör dem till furstar i hela världen.
Psaltaren 45:10-17 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Kungadöttrar har du som tärnor i ditt hov, en drottning står vid din högra sida i guld från Ofir. Hör, dotter, se och lyssna! Glöm ditt folk och din faders hus! Låt konungen ha sin glädje i din skönhet, ty han är din herre, för honom skall du falla ner. Dottern Tyrus kommer med gåvor, de rika bland folket söker din gunst. Full av härlighet är hon, kungadottern i gemaket, av guldvirkat tyg består hennes dräkt. I brokigt vävda kläder förs hon till konungen. Jungfrur, hennes väninnor, följer henne, de leds in till dig. Under glädje och jubel förs de fram, de tågar in i konungens palats. I dina fäders ställe skall dina söner komma, du skall sätta dem till furstar överallt i landet.
Psaltaren 45:10-17 Svenska 1917 (SVEN)
Konungadöttrar har du såsom tärnor i ditt hov, en drottning står vid din högra sida, i guld från Ofir. Hör, dotter, och giv akt, och böj ditt öra härtill: Förgät nu ditt folk och din faders hus, och må konungen få hava sin lust i din skönhet; ty han är din herre, och för honom skall du falla ned. Se, dottern Tyrus, ja, de rikaste folk söka nu att vinna din ynnest med skänker. Idel härlighet är hon, konungadottern i gemaket: av guldvirkat tyg består hennes dräkt, i brokigt vävda kläder föres hon till konungen; jungfrur, hennes väninnor, följa henne åt; de ledas in till dig. Under glädje och fröjd föras de fram, de tåga in i konungens palats. I dina fäders ställe skola dina söner träda; dem skall du sätta till furstar överallt i landet. [ (Psalms 45:18) Ditt namn vill jag göra prisat bland alla kommande släkten; så skola ock folken lova dig, alltid och evinnerligen. ]
Psaltaren 45:10-17 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Kungadöttrar är bland dina utvalda, drottningen står vid din högra sida i guld från Ofir. Hör, dotter, se och lyssna! Glöm ditt folk och din fars hus och låt kungen åtrå din skönhet, för han är din herre. Böj dig och tillbe honom! Dottern Tyrus kommer med gåvor, de rika bland folket söker din gunst. Full av härlighet är kungadottern där inne, av guldbrokad är hennes dräkt. I färggranna kläder förs hon till kungen, åtföljd av jungfrur, hennes väninnor som leds in till dig. Med glädje och jubel förs de fram, de tågar in i kungens palats. I dina fäders ställe ska dina söner komma, du ska sätta dem till furstar över hela jorden.
Psaltaren 45:10-17 nuBibeln (NUB)
Kungadöttrar finns bland dina ärade kvinnor, på din högra sida står drottningen i guld från Ofir. Hör nu, min dotter, lyssna! Glöm ditt folk och din släkt. Kungen gläder sig åt din skönhet. Visa respekt för honom, för han är din herre. Dottern av Tyros kommer till dig med gåvor, de rika i folket vädjar till din välvilja. Kungens dotter står där i sin härlighet, klädd i bländande kläder som är vävda av guld. I färggrant vävda kläder förs hon fram till kungen, med sina bröllopstärnor i släptåg, fram till dig. Under glädje och jubel förs de fram i procession in i kungapalatset. Dina söner kommer att ta dina förfäders plats, och du ska göra dem till härskare över hela jorden.